翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

枠外なのにワクチン接種＆副反応

Apr

2

• Comments(2) |
• Reply |
• Permalink

ラスベガスではいよいよ4/5から、16歳以上の成人なら誰でもワクチンを打てるようになります。私もこの日をもってようやく接種できるようになるのですが、昨日4/1に、ひょんなことから１回目を打ち終わってしまいました。

昨日の午後３時頃、「今、ウォルマートで誰でも打ってるよ！私も打った。おいでよ！」と連絡をくれたのは、近所のYちゃんです。

どうやらウォルマートの薬局に限らず、どの薬局でも、有効期限が近付いたワクチンは、バナナの叩き売りのように？打ってくれるのだそうです。

急いで駆け付けると、前に待っているのは1人だけというガラガラ状態（夫の付き添いで行った公式接種会場は、何百メートルもの長い列でしたが）。それでバシっと打ってもらいました。

私の番が来て机に置かれた長～い針の注射器を見ると怖くなりましたが、実際は「ぶす～っと刺す」のではなく、針先が皮膚に触れた程度の軽さ。「今日、何人打ちましたか」とお兄さんに聞くと、「あなたが91人目」。手慣れたものです。

ちなみにモデルナのワクチンでした。熱も気怠さもないし、やった～と思っていたら、夜寝る頃になって腕がジンジン。打ち身のような痛みが朝まで続いて、何度も目を覚ましてしまいました。翌朝の今は痛みはかなり減っています。

でもこれで、肺の弱い夫を心配するストレスが半減したと思うと、まるで背中に小さな羽が生えたような気分です。

ラスベガスでは既に、人口のほぼ２人１人が接種を完了しています。カジノや飲食店のスタッフが優先接種を終え、マスク着用義務や店舗のキャパ制限も厳しい、安全なラスベガスにどうぞ遊びに来てください。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************

放浪記：独身時代の不安を思い出す

Apr

1

• Comments(0) |
• Reply |
• Permalink

日本語の書籍が思うように手に入らないアメリカ暮らしで、時間を見つけては青空文庫の電子本を読んでいます。

青空文庫の電子本は著作権が消滅したものなので、言葉が古くて読みにくいのが玉に瑕ですが（書き起こしボランティアさんに感謝）、辞書を引きながら楽しく読めるものもあります。

中でもかなり読みやすい長編が、林芙美子の『放浪記』です。今まで読んでいなかったのが不思議なほどですが、昔確か読もうとして、途中で放り出した記憶があります。あの時は、この本に漂う、独身女性の不安な心境に波長を合わせる気持ちがなかったのかと。

すっかり年を取った今読んでみると、貧しさからその日の暮らしにも困りながら、根無し草のように体も心も落ち着く所を知らず、男性に頼りたいと願ってみては、すがった恋の消滅に絶望する独身女性の悲哀がひしひしと伝わってきます。私にも、これに一言一句違わぬ時代がありました。自由を謳歌していても、その土台は不安と孤独だった時代が。

『放浪記』は1928（昭和3）年から文芸誌『女人藝術』で連載され、好評を博して単行本化されます。‟あなたのような天才も100年前、私と同じように不安で孤独だったのですか”――そんな驚きに不思議と慰められる一冊。約100年前にベストセラーになった理由も、当時の人々が現代人の私たちと同じように不安と孤独を抱えて生きていたからでしょう。



青空文庫の『放浪記』：https://www.aozora.gr.jp/cards/000291/card1813.html

青空文庫『ある遊郭での出来事』https://jp.bloguru.com/RuCommunications/343364/2019-02-22

太宰治との山崎富栄の遺書　https://jp.bloguru.com/RuCommunications/362382/2019-12-04



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************