Search Bloguru posts

英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

https://en.bloguru.com/fumie_translator

freespace

#ICF 翻訳 英語で『空気を読む』

thread
#ICF 翻訳 英語で『空気を...
read the room

もしくは

read between the lines

空気を読むのは

日本人だけではありません。


#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語で『華金』

thread
#ICF 翻訳 英語で『華金』
華金(華の金曜日)を英語では、

TGIF

Thank God It's Friday.

の頭文字です。

しかしこの表現は昔からある

やや古臭い感じがします。

最近では、

FriYAY

Fridayと喜びを表すYAYが語源。

発音は、

『フライイェイ』





#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語で『コロナ太り』

thread
#ICF 翻訳 英語で『コロナ...
COVID-15 

大学一年生が生活が一変したことで太ってしまうことを、

Freshman 15

と言います。

freshman 大学1年生

COVID-15:コロナ太り

15は15キロでなく、

15パウンド(7キロくらい)



#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語で『スマホ依存症』

thread
#ICF 翻訳 英語で『スマホ...
依存性や中毒性があることを

英語で表現するときは、

addiction

を使います。

例えば、

smartphone addiction スマホ依存症

shopping addiction 買いもの依存症

または、

I'm addicted to chocolate.

私は、チョコレート中毒なんです。

be addicted to - 〜に依存している、中毒になっている

他には、

彼はアルコール中毒です。

He's an alcohol addict.

addict 常習者、中毒者

やめたいと思っていても

なかなかやめられないことってありますよね。




#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語で『おひとりさま』

thread
#ICF 翻訳 英語で『おひと...
英語に『おひとりさま』にあたる言葉はありませんが、

似たような表現だと例えば、

『ひとりカラオケ』 solo-karaoke

もしくは、

I enjoy karaoke by myself.

ひとりで by oneself  

もしくは、aloneを使っても良し。

I love to go to a cafe alone and read books.

一人でカフェに行って読書するのが大好きです。







#icf翻訳 #コーチ探せる #スタバ #英語 #読書

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語の名言〜ラリー・ペイジ

thread
#ICF 翻訳 英語の名言〜ラ...
If you’re not doing some things that are crazy, then you’re doing the wrong things.

Larry Page

もしもクレイジーなことをやっていないのなら、

あなたは間違ったことをしている。

ラリー・ペイジ




#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語の名言〜マーク・トウェイン

thread
#ICF 翻訳 英語の名言〜マ...
To succeed in life, you need two things; ignorance and confidence.

Mark Twain

人生で成功するために必要なものは2つ。

それは無知と自信だ。

マーク・トウェイン


#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語の名言〜スティーブ・ジョブズ

thread
#ICF 翻訳 英語の名言〜ス...
If today were the last day of your life, would you want to do what you are about to do today?

もし今日が人生最後の日だったら、

今日しようとしていることは

あなたが望んでいることだろうか?

would you want to したいだろうか? (仮定法)

be about to do しようとしている

what you are about to do しようとしていること



#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語の名言〜ジャック・ウェルチ

thread
#ICF 翻訳 英語の名言〜ジ...
Change before you have to.

Jack Welch

変化を迫られる前に、変化しろ。

ジャック・ウェルチ

have to- 〜しなくてはならない
#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 英語の名言〜デール・カーネギー

thread
#ICF 翻訳 英語の名言〜デ...
The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.
~Dale Breckenridge Carnegie~

成功者は失敗から利益を得て、

別のやり方でやり直す。

デール・カーネギー

profit from - 〜で得をする、利益をあげる

in a different way 別の方法で
#コーチ探せる #英語 #英語の名言

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account