英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳『小さなことにくよくよするな』

Apr

15

次男坊が買ってきたスティッカーに書いてあった言葉。

Do not sweat the small stuff.

『小さなことにくよくよするな』

sweatは、汗のことですが、

汗をかくほど、気に病む、という意味があります。

small stuff の、stuff は、こと、もの。

同じタイトルの本も有名ですよね。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

#ICF 翻訳英語の名言〜ラリー・ペイジ

Jan

14

If you’re not doing some things that are crazy, then you’re doing the wrong things.

Larry Page

もしもクレイジーなことをやっていないのなら、

あなたは間違ったことをしている。

ラリー・ペイジ

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

#ICF 翻訳英語の名言〜マーク・トウェイン

Jan

14

To succeed in life, you need two things; ignorance and confidence.

Mark Twain

人生で成功するために必要なものは2つ。

それは無知と自信だ。

マーク・トウェイン

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

If today were the last day of your life, would you want to do what you are about to do today?

もし今日が人生最後の日だったら、

今日しようとしていることは

あなたが望んでいることだろうか？

would you want to したいだろうか？（仮定法）

be about to do しようとしている

what you are about to do しようとしていること

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

#ICF 翻訳英語の名言〜ジャック・ウェルチ

Jan

11

Change before you have to.

Jack Welch

変化を迫られる前に、変化しろ。

ジャック・ウェルチ

have to- 〜しなくてはならない

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

#ICF 翻訳英語の名言〜デール・カーネギー

Jan

10

The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.
~Dale Breckenridge Carnegie~

成功者は失敗から利益を得て、

別のやり方でやり直す。

デール・カーネギー

profit from - 〜で得をする、利益をあげる

in a different way 別の方法で

#コーチ探せる #英語 #英語の名言

#ICF 翻訳英語の名言〜パブロ・ピカソ

Jan

9

Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up.

~Pablo Picasso~

子供はみなアーティストである。

問題なのは、大人になってもいかにアーティストでいつづけられるか、だ。

remain　〜のままである

grow up 成長する

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

#ICF 翻訳英語の名言〜ウォルト・ディズニー

Jan

9

All you’ve got to do is own up to your ignorance honestly, and you’ll find people who are eager to fill your head with information.

~Walt Disney~

正直に自分の無知を認めさえすれば、

あなたに知恵を授けてくれる人が現れる。

own up to - 自分のミスや間違いを認める

ignorance 無知

honestly 正直に

be eager to- 熱心に〜をする

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言

#ICF 翻訳英語の名言〜アンネ・フランク

Jan

6

Whoever is happy will make others happy too.
~Annelies Marie Frank~

幸せな人は誰でも、他人をも幸せにすることができるでしょう。

アンネ・フランク

Whoever 誰でも

make ここでは『作る』という意味ではなく、
others 他人（自分以外の人）をhappy に『させる』という意味

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #英語の名言