英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳合格ラッシュ、来ています！

Sep

29

翻訳のご依頼をいただいたコーチの皆さんから

続々と合格の報告をいただいています！

本当に嬉しい限りです。

合格おめでとうございます！

コーチ探せるからお問合せをいただき

ICFへ提出するログ翻訳の

アドバイスセッションを行いました。

1時間のセッション内では、

ログの翻訳をオンラインで共有しながら

英語表現や翻訳そのものに関するアドバイスを

お伝えさせていただきました。

アドバイスセッションでは

私の今までの経験を踏まえて

より伝わる翻訳のための

的確なアドバイスをさせていただいております。

ご相談は、ブログのコメント、もしくは

コーチ探せるのコンタクトフォームから

お問合せください。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳女王から学ぶ英語『salad days 』

Sep

13

エリザベス女王が

1977年の即位50周年の際、

自身の若かりし頃を振り返り

こう言っています。

"Although that vow was made in my salad days, when I was green in judgment, I do not regret nor retract one word of it."

『あの誓いは、まだ判断力が未熟だった時代に立てたものですが、私は後悔していませんし、一言たりとも撤回していません』

in my salad days

直訳すると

『サラダの日々』ですが

これはシェイクスピアの戯曲にも出てきた表現で、

『若く、未熟なころ』

という意味です。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳アドバイスセッションはじめました。

Sep

11

ご自分で翻訳をしたい方を対象にした

新しいサービスをはじめました。

『自分で翻訳してみたんだけど、

これでいいのかな？』

『これから翻訳するにあたって

どんなことに注意したらいいのかな？』

という方向けの

1時間のアドバイスセッションです。

また一般的な翻訳との違いも

お伝えさせていただいています。

ご相談は、コメントをからお願いします。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語