この度、新しいサービス
「おもてなし英語講座」
をはじめます。
インバウンドが少しづつ復活してきた中、
飲食店等勤務の方から
外国人のお客様とスムーズに
コミュニケーションが取れるようになりたい、
というお声をよく耳にします。
その要望にお応えして
来週に向けて
この新しいサービスを充実していく予定です。
ICF申請における翻訳依頼の実績
2021年 依頼件数 9件(ACC 6、PCC 3)全員合格
2022年 依頼件数 20件(ACC 19、PCC 1)
2022年12月現在 18件合格
7月に申請されたコーチの皆さんから
続々と嬉しい報告をいただいています。
ウクライナでの新しい作品が話題の
謎の覆面アーティスト・バンクシーの作品のひとつ。
The Elephant in the Room
「部屋にいる象」
リビングルームになぜか巨大な象。
これは英語の慣用表現。
明らかに異質なことが起きているにもかかわらず
見て見ぬふりをしていること。
翻訳料と納期について
お問合せがありましたので
あらためてご案内します。
【翻訳料】*2022年7月20日より変更
セッション時間30分まで 45,000円(税込)
✳︎30分を超えると追加料金が発生します。
1分につき 1,500円
【納期】
約30分間のログで、7日から10日
納期はログの長さによって変わります。
年末から来春に向けて、すでにお問合せをいただいております。
申請をご検討中の方は、なるべく早くご相談くださいませ。
今年も早いものでと2ヶ月を切りました。
ガイドのお仕事の合間、
粛々と翻訳作業に勤しんでおります。
年内のご依頼についてですが、
現在12月上旬まで
すでに作業予定が決まっています。
年内の申請をお考えの方は
できるだけ早くご相談くださいませ。
明日から2日間、通訳ガイドのお仕事。
今回のゲストはアメリカから陽気なご家族とのこと。
金沢ではお馴染みの兼六園や近江町市場、
21世紀美術館に加えて
今回は日本酒のテイスティング、の予定。
恥ずかしながら日本酒についての知識が乏しいため
慌てて準備をしました。
ガイドはいろんな引き出しを
持っていることが要求される仕事です。
決して、
I have no idea.
とは言えない厳しさがあります。
それでも新しいチャレンジに立ち向かう
ことでガイドとして、人間として
幅が広がることを実感しています。
よし、さぁ、やるぞ!
I CAN DO IT!
今日紹介する表現は、
carry the ball
直訳すると
『ボールを運ぶ』ですが、
これはアメフトが由来の表現です。
アメフトでは、ボールをより遠くへ繋ぐことで
得点を得ます。
このことから、
仕事上のプロジェクトなど、
うまくやれるように責任を持つ、
率先して事にあたる、
という意味があります。
逆に、
drop the ball
『ボールを落とす』だと
失敗する、
という意味になります。
ICFのログ翻訳を始める前は、
英語の通訳ガイドをしていました。
2020年春以降、エージェント向けの
モデルツアー以外は全く仕事がない状況でしたが、
いよいよインバウンドも復活し始め、
先日2年半ぶりのガイドのお仕事をいただきました。
今までやったことないロケーションも含まれていたのと
何しろ2年半すっかりご無沙汰だったので
緊張でガチガチになっていました笑
ですが、実際はゲストともすっかり打ち解け
お互いに楽しい時間を過ごすことができました。
ガイドの仕事で一番大切なことは、
「ゲストに楽しんでもらうこと」
それにフォーカスすることができました。
そしてガイドの仕事がなかった間、
粛々と翻訳の仕事を続けたことが
英語のブラッシュアップにつながったと実感しました。
これからは、翻訳とガイドの仕事
両立していきます。
どちらも貢献性のある大事なお仕事だと
感じています。
翻訳のご依頼をいただいたコーチの皆さんから
続々と合格の報告をいただいています!
本当に嬉しい限りです。
合格おめでとうございます!
コーチ探せるからお問合せをいただき
ICFへ提出するログ翻訳の
アドバイスセッションを行いました。
1時間のセッション内では、
ログの翻訳をオンラインで共有しながら
英語表現や翻訳そのものに関するアドバイスを
お伝えさせていただきました。
アドバイスセッションでは
私の今までの経験を踏まえて
より伝わる翻訳のための
的確なアドバイスをさせていただいております。
ご相談は、ブログのコメント、もしくは
コーチ探せるのコンタクトフォームから
お問合せください。
- If you are a bloguru member, please login.
Login
- If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
Request Account