Japanese Online Newsletter Vol. 40 出る杭は打たれる(でるくいはうたれる)


くいたれる」は、日本にほんでよくわれる言葉ことばです。日本人にほんじん協調きょうちょう平均へいきん調和ちょうわ大切たいせつにするとわれています。ですから一人ひとり目立めだつことをすることはくないとされているのです。また日本にほんでは世論よろん大切たいせつ個人こじん意見いけんおおくの場合無視ばあいむしされてしまいます。

これは、日本人にほんじんいところでもあり、わるいところでもあるのです。国際社会こくさいしゃかいではおおくの場合ばあいおおきなこえしたほうがみんなにいてもらえるという風潮ふうちょうがありますが、日本人にほんじんはこれができないのです。自分じぶん不利ふりになることでも「自分じぶん我慢がまんすればいいだけだ。」とだまんでしまうのが日本人にほんじん特徴とくちょうです。

我慢がまんすることがいとされるのが日本にほん社会しゃかいなのです。ですから、相手あいてらなくても、なかなかなにってもらえません。相手あいてがどうおもっているかを相手あいてくのではなく、自分じぶんさっすることが必要ひつようになります。「空気読くうきよめない」という言葉ことば相手あいて理解りかいしていないということなのです。

あなたは日本にほんったら目立めだとうとするのではなく、まわりとむように努力どりょくする必要ひつようがあるかもしれません。目立めだつと「くいたれる」になってしまうかも。


The Nail That Sticks Out Gets Hammered Down


Often in Japan it is said that "the nail that sticks out gets hammered down". Japanese people are known for valuing cooperation, balance and harmony. Therefore, it is not good for one person to stand out. This is why public opinion is so important in Japan and the opinions of individuals are often ignored.

This is both a good and bad thing about the Japanese people. In international society, there is a tendency to think that speaking out loudly is better for everyone to hear. However, the Japanese are not able to do this. Japanese people tend to keep quiet about things that are detrimental to them, saying, "I just have to put up with it.” A characteristic of Japanese people is that they tend to keep quiet about things that are unfavorable.

Japan is a society where it is considered good to put up with things. Therefore, even if the other person doesn't like it, they won't say anything. Instead of asking them what they are thinking, you need to perceive this for yourself. The phrase "inability to read the atmosphere" means that you don't understand the person or people you are talking to.

When you go to Japan, you may need to try to blend in with your surroundings instead of trying to stand out. If you stand out, you may end up being a "stake in the ground".






sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

バラの香りが好きです

バラのかおりがきです。

Bara no kaori ga suki desu.
I like the fragrance of roses.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

金魚を飼っています

金魚きんぎょっています。

Kingyo wo katte imasu.
I have some pet goldfish.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

豆乳は体に良いです

豆乳とうにゅうからだいです。

Tounyuu wa karada ni yoi desu.
Soy milk is good for your body.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

夜景がきれいです

夜景やけいがきれいです。

Yakei ga kirei desu.
The city looks beautiful at night.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

羊羹は日本のお菓子です

羊羹ようかん日本にほんのお菓子かしです。

Youkan wa nihon no okashi desu.
Azuki bean jelly is a Japanese sweet.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

牧場で牛を育てています

牧場ぼくじょううしそだてています。

Bokujou de ushi wo sodatete imasu.
We have a cattle farm.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

Japanese Online Newsletter Vol. 39 断捨離(だんしゃり)


最近さいきん断捨離だんしゃり」という言葉ことばみみにすることがあります。この3文字もじ漢字かんじにはそれぞれこのような意味いみがあります。

だん = 
しゃ = てる
 = はなれる

ようするにっている不要ふようなものを、てるという意味いみ使つかわれます。今流行いまはやりのミニマリスト(不要ふようなものはわない・たない)というかんがえの一部いちぶなのです。

文法的ぶんぽうてきには、「断捨離だんしゃりします。」「断捨離だんしゃりしました。」というように動詞どうしとして使つかうことができます。基本的きほんてきには「てる」という行動こうどう意味いみするものなので、「片付かたづける」「掃除そうじする」などの作業さぎょう断捨離だんしゃりにはふくまれないとかんがえるのがいかもしれません。

今回こんかいのニュースレターはみじかいですが、最近耳さいきんみみにする言葉ことば説明せつめいさせていただきました。


Danshari

Lately I have been hearing the word “断捨離 Danshari". These three Chinese characters have the following meaning.

断 = Cut
捨 = Discard
離 = Leave

In short, its meaning is to throw away the unnecessary things that you own. It's part of the current trendy idea of minimalism (not buying or owning things you don't need).

Grammatically, you use this word like, “断舎離します。Danshari Shimasu” or “断舎離しました。 I did Danshari”. You can also use it as a verb, as in "I'm going to renounce”. However, you might want to consider that decluttering means the action of throwing away, and that "putting away" and "cleaning" are not part of decluttering.

This newsletter is short, but I've explained some of the words that I've been hearing lately.






sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

滝を見に行きました

たききました。

Taki wo mini ikimashita.
I went to see a waterfall.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

庭でツバメを見ました

にわでツバメをました。

Niwa de tsubame wo mimashita.
I saw swallows in my garden.



sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com


__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

People Who Wowed This Post

×
  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account