Japanese-Online.com

「お疲(つか)れさまでした。」は、日本(にほん)でよく使(つか)われる言葉(ことば)です。これはそのまま訳(やく)すと、「疲(つか)れていただきましてありがとうございます」と言(い)う意味(いみ)になるのではないでしょうか。「お疲(つか)れさまでした。」というのは敬語(けいご)形式(けいしき)の言葉(ことば)なので、目上(めうえ)の人(ひと)、上司(じょうし)などに使(つか)える言葉(ことば)のはずなのですが、ここ数年(すうねん)「お疲(つか)れさまでした。」は失礼(しつれい)だとされるようになってきています。

日本(にほん)が平成(へいせい)から令和(れいわ)に年号(ねんごう)が変(か)わったときにハプニングがありました。「天皇(てんのう)皇后(こうごう)両陛下(りょうへいか)お疲(つか)れ様(さま)でした」という Instagram への投稿(とうこう)が多(おお)くあったのですが、そのときに、「会社(かいしゃ)の上司(じょうし)にすら失礼(しつれい)なのに」「皇室(こうしつ)を何(なん)だと思(おも)っているんだ」という批判(ひはん)が殺到(さっとう)したのです。

「お疲(つか)れさまでした。」が敬語(けいご)ではなくなったのは、この言葉(ことば)がより一般的(いっぱんてき)に使(つか)われるようになったからです。たとえば遊園地(ゆうえんち)で遊(あそ)んだ帰(かえ)りや、飲(の)み会(かい)の終(お)わりの後(あと)も「お疲(つか)れさまでした。」と言(い)うようになりました。したがって「お疲(つか)れさまでした。」は敬語(けいご)としては認識(にんしき)されないのです。

しかし、まだまだ日本(にほん)国内(こくない)でも「お疲(つか)れさまでした。」は目上(めうえ)の人(ひと)にも使(つか)うこともあり、大(おお)きな問題(もんだい)にはならないのが現状(げんじょう)です。ただ、本当(ほんとう)に疲(つか)れている目上(めうえ)の方(かた)には「ご自愛(じあい)ください。」「お疲(つか)れを癒(い)やしてください。」という方(ほう)が正(ただ)しいと思(おも)います。

“Otsukaresamadeshita”

"Otsukaresamadeshita" is a word often used in Japan. If you translate this as-is, it would mean "thank you for being tired” or “thank you for your hard work”. "Thank you" is a honorific phrase, so it should be used for superiors and bosses. However, over the past few years "thank you" has become rude.

This began happening when Japan changed from the Heisei era to the Reiwa era. There were many posts on Instagram saying, "Otsukaresamadeshita your Majesties the Emperor and Empress”. At that time, a lot of criticism occurred with people saying, “Otsukaresamadeshita is rude to say even to a superior. You should never use the word when addressing the Emperor and Empress."

"Otsukaresamadeshita" is no longer a honorific word because it has become more commonly used. For example, I say “Otsukaresamadeshita” after playing at a park, or it can be said after people have a drink together.

The culture of saying “orsukaresamadeshita” at work is still very common. Though, if someone is really tired, you should say “Gojisai Kudasai” or “Otsukarewo Oyashite kudasai” to be more polite.

sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

時々(ときどき)ですが日本語(にほんご)を英語(えいご)に書(か)き換(か)える、翻訳(ほんやく)、のお手伝(てつだ)いをすることがあります。そんなとき翻訳(ほんやく)に困(こま)る言葉(ことば)がいくつもあります。たとえば「よろしくおねがいします。」という言葉(ことば)をよく使(つか)いますが、これは簡単(かんたん)には訳(やく)すことはできない言葉(ことば)です。要(よう)するにそれまでの経緯(けいい)を理解(りかい)していなければ意味(いみ)がわからないので翻訳(ほんやく)はできないのです。初(はじ)めて会(あ)ったときに使(つか)う「よろしくおねがいします。」は、仕事(しごと)を任(まか)せたときに言(い)う「よろしくお願(ねが)いします。」とは意味(いみ)が違(ちが)います。

「よろしくおねがいします。」は一般的(いっぱんてき)に「お任(まか)せしますので、うまくやってください。」という意味(いみ)が含(ふく)まれた言葉(ことば)です。初(はじ)めて会(あ)った人(ひと)に「よろしくおねがいします。」という場合(ばあい)は、相手(あいて)に自分(じぶん)を任(まか)せるから、色々(いろいろ)と指導(しどう)してくださいという意味(いみ)があります。仕事(しごと)を頼(たの)むときの「よろしくおねがいします。」は、相手(あいて)に仕事(しごと)を任(まか)せます。うまくやってくださいという意味(いみ)なのです。

要(よう)するに相手(あいて)に任(まか)せる、頼(たよ)るという意味(いみ)を持(も)った言葉(ことば)と考(かんが)えれば良(よ)いと思(おも)います。でもやはり翻訳(ほんやく)は難(むずか)しいです。

Difficult to Translate - ”Yoroshiku Onegaishimasu"

Sometimes I can help translate Japanese to English. However, there are many words that are difficult to translate. For example, I often use the word "Yoroshiku Onegaishimasu”. This cannot be translated easily without understand the background of the conversation. "Yoroshiku Onegaishimasu" is a phrase that generally means "I'll leave it to you, please do well”.

The meaning of "Yoroshiku Onegaishimasu" varies depending on the context.

When you say "Yoroshiku Onegaishimasu" to a person you have met for the first time, it means that you are prepared to be instructed in various ways, because you will leave it up to the other person.

When you ask for a job, it means "I'm grateful”.

If you’re leaving a job to another person it means to wish them well.

You can think of it as a word that has the meaning of leaving it to the other party or relying on someone else, but translation is still difficult.