Japanese-Online.com

「出でる杭くいは打うたれる」は、日本にほんでよく言いわれる言葉ことばです。日本人にほんじんは協調きょうちょう・平均へいきん・調和ちょうわを大切たいせつにすると言いわれています。ですから一人ひとりが目立めだつことをすることは良よくないとされているのです。また日本にほんでは世論よろんが大切たいせつで個人こじんの意見いけんは多おおくの場合無視ばあいむしされてしまいます。

これは、日本人にほんじんの良よいところでもあり、悪わるいところでもあるのです。国際社会こくさいしゃかいでは多おおくの場合ばあい、大おおきな声こえを出だした方ほうがみんなに聞きいてもらえるという風潮ふうちょうがありますが、日本人にほんじんはこれができないのです。自分じぶんに不利ふりになることでも「自分じぶんが我慢がまんすればいいだけだ。」と黙だまり込こんでしまうのが日本人にほんじんの特徴とくちょうです。

我慢がまんすることが良よいとされるのが日本にほんの社会しゃかいなのです。ですから、相手あいてが気きに入いらなくても、なかなか何なにも言いってもらえません。相手あいてがどう思おもっているかを相手あいてに聞きくのではなく、自分じぶんで察さっすることが必要ひつようになります。「空気読くうきよめない」という言葉ことば、相手あいてを理解りかいしていないということなのです。

あなたは日本にほんに行いったら目立めだとうとするのではなく、周まわりと溶とけ込こむように努力どりょくする必要ひつようがあるかもしれません。目立めだつと「出でる杭くいは打うたれる」になってしまうかも。


The Nail That Sticks Out Gets Hammered Down


Often in Japan it is said that "the nail that sticks out gets hammered down". Japanese people are known for valuing cooperation, balance and harmony. Therefore, it is not good for one person to stand out. This is why public opinion is so important in Japan and the opinions of individuals are often ignored.

This is both a good and bad thing about the Japanese people. In international society, there is a tendency to think that speaking out loudly is better for everyone to hear. However, the Japanese are not able to do this. Japanese people tend to keep quiet about things that are detrimental to them, saying, "I just have to put up with it.” A characteristic of Japanese people is that they tend to keep quiet about things that are unfavorable.

Japan is a society where it is considered good to put up with things. Therefore, even if the other person doesn't like it, they won't say anything. Instead of asking them what they are thinking, you need to perceive this for yourself. The phrase "inability to read the atmosphere" means that you don't understand the person or people you are talking to.

When you go to Japan, you may need to try to blend in with your surroundings instead of trying to stand out. If you stand out, you may end up being a "stake in the ground".

sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._


Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanese-Online.com

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru

最近さいきん「断捨離だんしゃり」という言葉ことばを耳みみにすることがあります。この３文字もじの漢字かんじにはそれぞれこのような意味いみがあります。

断だん　＝　切きる
捨しゃ　＝　捨すてる
離り　＝　離はなれる

要ようするに持もっている不要ふようなものを、捨すてるという意味いみで使つかわれます。今流行いまはやりのミニマリスト（不要ふようなものは買かわない・持もたない）という考かんがえの一部いちぶなのです。

文法的ぶんぽうてきには、「断捨離だんしゃりします。」「断捨離だんしゃりしました。」というように動詞どうしとして使つかうことができます。基本的きほんてきには「捨すてる」という行動こうどうを意味いみするものなので、「片付かたづける」「掃除そうじする」などの作業さぎょうは断捨離だんしゃりには含ふくまれないと考かんがえるのが良よいかもしれません。

今回こんかいのニュースレターは短みじかいですが、最近耳さいきんみみにする言葉ことばを説明せつめいさせていただきました。

Danshari

Lately I have been hearing the word “断捨離 Danshari". These three Chinese characters have the following meaning.

断 = Cut
捨 = Discard
離 = Leave

In short, its meaning is to throw away the unnecessary things that you own. It's part of the current trendy idea of minimalism (not buying or owning things you don't need).

Grammatically, you use this word like, “断舎離します。Danshari Shimasu” or “断舎離しました。 I did Danshari”. You can also use it as a verb, as in "I'm going to renounce”. However, you might want to consider that decluttering means the action of throwing away, and that "putting away" and "cleaning" are not part of decluttering.

This newsletter is short, but I've explained some of the words that I've been hearing lately.

Japanese Online Newsletter 読者どくしゃのクリスティーンさんからこのようなメールを頂いただきました。

“Thanks again. I have two special requests: まあまあ and しまいました. The first word seems like an insult to me, but Japanese people say no. The second word has some kind of special meaning that is hard to understand. Would you explain them sometime??”
 
今日きょうは、リクエストいただきました「まあまあ」と「〜しまいました。」について使つかい方かたをお話はなしさせていただきます。

まあまあ

この言葉ことばは物事ものごとを評価ひょうかする時とき、また怒おこった人ひとを落おち着つかせるために使つかう言葉ことばです。最初さいしょの評価ひょうかで使つかう「まあまあ」ですが、これは良よくもないけど悪わるくもない、という平均的へいきんてきという評価ひょうかを意味いみします。英語えいごで言いう So So に似にていると思おもいます。

次つぎに、2ふたつ目めの「まあまあ」は、そんなに怒おこらないで落おち着ついてくださいという意味いみで使つかう言葉ことばです。要ようするに高たかぶった気持きもちを抑おさえてくださいとお願ねがいしている言葉ことばなのです。「まあまあ、そんなに怒おこらないで」と使つかいます。

～しまいました。

「しまいました。」は文章ぶんしょうの最後さいごで締しめくくりをします。一般的いっぱんてきには「〜〜〜を、してしまいました。」という使つかい方かたをします。これは、何なにかをやってしまって、それが失敗しっぱいに終おわったことを意味いみしています。ですから「お皿さらを割わってしまいました。」「嫌きらわれてしまいました。」というように申もうし訳わけないという意味いみを含ふくんだ文章ぶんしょうを作つくるときに使つかいます。

これ以外いがいに「しまいました」は「仕舞しまいました。」という意味いみで使つかった場合ばあい、「片付かたづけました。」と同おなじ意味いみを持もちます。

これでお分わかりいただけましたか。分わからないことがあればいつでも聞きいてください。できる限かぎりお答こたえしたいと思おもいます。

Maa Maa  & Shimaimashita

We have received the following email from Christine. Thank you Christine.

“Thanks again. I have two special requests: まあまあ and しまいました. The first word seems like an insult to me, but Japanese people say no. The second word has some kind of special meaning that is hard to understand. Would you explain them sometime??” 

I will try to explain both of these in this newsletter.

Maa Maa

This word is used to evaluate things and as a word is used to calm a person who is angry. The first one we use in the first evaluation is “Maa Maa," which means not good but not bad. It basically means an average rating. It's similar to the English word "So So".

And the second, "so-so", is used to tell people to calm down and to not get so angry. In other words, you are asking them to calm down and bring their level of anger down. It's used as, “Maa Maa," don't get so angry.

Shimaimashita

“Shimamashita” is used to end a sentence. It is commonly used to say, “… o shite Shimamashita”.  This means that you have done something and it has ended in failure. “Osara o Watte Shimaimashita. I broke the plate.” You use this to express that you are sorry.

When you use "Osara o Watte Shimaimashita / I broke the plate" or “Kirawarete Shimaimashita / You hate me” you are describing something that is negative.

In addition, “Shimaimashita” has another meaning. It means to put something away. It is the same as “Katazukemashita.”

I hope this information was helpful. If you have any questions, please feel free to ask uz and we will do our best to answer them.