Japanese-Online.com

「口(くち)が堅(かた)い」という言(い)い回(まわ)しを知(し)っていますか。そのまま訳(やく)してもなんとなく意味(いみ)がわかると思(おも)いますが、口(くち)が堅(かた)いとは、秘密(ひみつ)を守(まも)るという意味(いみ)なのです。そう、口(くち)が堅(かた)いからそんなに開(ひら)かない、話(はな)さないという意味(いみ)なのです。

この口くちが堅かたいの反対はんたいの言葉ことばは、「口くちが軽かるい」と言いいます。軽かるいは重おもくない、直すぐに開ひらいてしまうことを意味いみしています。それではどのように使つかうか説明せつめいします。

あなたは秘密ひみつを守まもれますか？

>>>もちろん、私わたしは口くちが堅かたいから大丈夫だいじょうぶです。

君きみは口くちが軽かるいから話はなせないよ。

>>>なんで、そんなことないよ。


このようにして使つかいます。

Kuchi Ga Katai (tight-lipped)

Do you know the phrase "Kuchi Ga Katai (tight-lipped)"? If you translate it as-is, you'll understand what it means. To be tight-lipped means that you can keep a secret. Yes, to be tight-lipped is to not open your mouth so much, or to not talk so much.

The opposite of “Kuchi Ga Katai (tight-lipped)” is “Kuchi Ga Karui". Karui means “not heavy”, or to open up quickly. So let me explain how to use it.

Can you keep a secret?

>>>Of course, I'm Kuchi Ga Katai (tight-lipped), so I'm fine.


You're too Kuchi Ga Karui.

>>>Why, that's not true.


This is how you use these phrases.

関西かんさい弁べんでよく使つかわれる言葉ことばに「知しらんけど」という言葉ことばがあります。これは自分じぶんの話はなした内容ないようが正ただしいかどうかよくわかりません、ということを意味いみしています。

「トランプさん選挙せんきょで負まけたらしい。知しらんけど」

こんな感かんじで使つかいます。関西かんさいは商人しょうにんの街まちです。ですから自分じぶんの言いったことには責任せきにんを持もたなければいけません。でも話はなしは聞きいてもらいたい。そこで「知しらんけど」を文末ぶんまつにつけることで、最後さいごまで聞きいてもらいつつ、最後さいごには責任せきにん回避かいひしているのです。

関西かんさい以外いがいの地区ちくでは「知しらんけど」ほどやんわり責任せきにんを回避かいひ出来できる言こと葉ばはありません。関東かんとうなどでは、話はなしの最初さいしょに「聞きいた話はなしだけど」「噂うわさかもしれないけど」「自信じしんはないけど」と最初さいしょから責任せきにんを回避かいひして話はなします。関西かんさい弁べんでは最後さいごまで責任せきにん回避かいひの言葉ことばが来こないので、聞きいている人ひとは、真剣しんけんに聞きいてしまいます。

ですから最後さいごに「知しらんけど」と言いわれたら、「な〜んや、知しらんのか」と笑わらいになってしまうのです。もし関西かんさいに行いかれる時ときがあったり、関西人かんさいじんと日本語にほんごで話はなすときは「知しらんけど」に注目ちゅうもくして話はなしを聞きいてみてください。

Shirankedo (I don't know)

There is a word often used in Kansai dialect, "Shirankedo (I don't know).” This means that someone is not sure if what they are saying is correct or not.

“I heard that Mr. Trump lost the election. Shirankedo (I don't know).”

This is the way it is used.

The Kansai region is a city of merchants. Therefore, you have to take responsibility for what you say, but you need to maintain the audiences’ attention. Therefore, they avoid declaring the information has no proof until the end.

Outside of the Kansai region, there is not a gentle way of avoiding responsibility until the end. In Kanto and other parts of Japan, responsibility is avoided at the beginning of the conversation by saying, "I heard a story," "It may be a rumor," or "I'm not sure.” However, in the Kansai dialect, no responsibility is avoided until the end of the story, so people who are listening, listen to the story intently.

Therefore, if they are told "Shirankedo (I don't know)" at the end, they would just laugh and say, "Oh, you don't know?” When you go to the Kansai area or talk with Kansai people in Japanese, please pay attention for the use of "Shirankedo (I don't know)" and try to listen to them.

日本語にほんごで何なんと言いうかわからない時ときに使つかう言葉ことばです。同おなじように「これは何なんというのですか。」とか「これはなんですか。」という言いい方かたをすることもあります。これらの質問しつもんに対たいする答こたえは、

これは＿＿＿＿＿と言いいます。
これは＿＿＿＿＿です。
これは＿＿＿＿＿だと思おもいます。
これは、私わたしも知しりません。

この内うちのどれかの返事へんじになると思おもいます。この話はなし方かたを使つかって場所ばしょを聞きくこともできます。「ここはどこですか。」「ここは渋谷しぶやですか。」これは覚おぼえておくと便利べんりな言葉です。これに答こたえる場合ばあいは次つぎのように答こたえます。

ここは、＿＿＿です。
ここは、渋谷しぶやです。
ここは、渋谷しぶやではありません。

これらの言葉ことばを覚おぼえておくと日本にほんに行いったときに便利べんりです。


How do you say it in Japanese?

There are words and phrases in Japanese that are used when you don't know what something is called. When we use “これは何というのですか。Koreha Nan to uno desuka” or “これはなんですか。 Kore wa Nandesuka”, possible answers to these questions are:

これは＿＿＿＿＿と言います。
Kore wa _______ to iimasu.
This is called ____________.

これは＿＿＿＿＿です。
Kore wa _________ desu.
This is __________.

これは＿＿＿＿＿だと思います。
Kore wa ________ dato omoimas.
I think this is __________.

これは、私も知りません。
Kore wa Watshimo shirimasen.
I do not know it either.

You can also use this way of speaking to ask about a place. “ここはどこですか。 Koko wa doko desuka.” or " ここは渋谷ですか。 Koko wa Shibuya desuka.”

ここは、＿＿＿です。
Koko wa ________ desu.
This is _________.

ここは、渋谷です。
Koko wa Shibuy desu.
This is Shibuya.

ここは、渋谷ではありません。
Koko wa Shibuya dewa arimasen.
This is not Shibuya.

When visiting Japan, it is useful to remember these words and phrases.