Search Bloguru posts

freespace

~ご訪問くださった皆さまへ~
ウェディング写真、およびそれに関する情報は下のURLからご覧ください。
■ウェブサイト: https://www.shigie.com/home
■フォトグラファー紹介: https://www.shigie.com/about
■フォト作品: https://www.shigie.com/wedding-gallery
■LA旅情報: https://www.shigie.com/la-preparation
Based in COSTA MESA, CALIFORNIA 92627, USA

マーシー号、ロサンゼルスに到着

thread
マーシー号、ロサンゼルスに到着
アメリカ西海岸時間3月29日(日)午前12時30分現在、アメリカにおける新型コロナウイルス感染者数は12万4,686人で世界最多。死亡者は2,191人出ています。どちらも増加の一途をたどっており、感染者数にいたっては、数日まで世界最多だった中国との差がどんどん広がっています。

アメリカに住んでいるので、アメリカの深刻さは十分わかります。だから外には出ていません。今週末はさすがに自粛ムードが広がったという日本ですが、それでもまだまだ日本の深刻さは足りていないと思います。

アメリカに次いで感染者数が多いイタリアは、感染者が9万2,472人で死亡者数は1万23人。スペインは感染者7万3,235人、死亡者5,982人となっています。確かに感染者数だけを見ているとアメリカの方がひどいのですが(実際ひどいですが)、人口の観点から考えると、アメリカの人口が3億3000万人なのに対し、イタリアは6000万人、スペインは4600万人です。イタリアやスペインがいかに悲惨かがわかります。両国とも亡くなった方の実数はアメリカよりも多いですから、この疫病に対する不安と恐怖は想像を絶するものだと思います。次いで感染者が多いドイツやフランスも同様でしょう。

国名 人口 感染者数 死亡者数
アメリカ 3億2,700万人(世界最多) 12万4,686人 2,191人
イタリア 6,000万人(2位) 9万2,472人 1万23人
スペイン 4,600万人(4位) 7万3,235人 5,982人
ドイツ 8,300万人(5位) 5万7,695人 433人
フランス 6,700万人(6位) 3万8,105人 2,317人
John Hopkins University & Medicine, Coronavirus Resource Center
https://coronavirus.jhu.edu/

とはいえ、アメリカも深刻なのは変わりません。ニューヨークの医療現場は非常事態にさらされています。アメリカでは現在、25州で「自宅待機命令」が出されています(30日までには27州になる模様)。実にアメリカ国民の約2/3の2億2500万人が自宅待機を余儀なくされている計算になります。ロサンゼルスで同法令が施行されてそろそろ10日ほど経ちますが、その間私は食料品購入のために2日しか家を出ていません。平常時であればほぼ毎日外出し、スタバのコーヒーひとつにしても何かしらの購買活動をしていました。また、フリーランスの写真家として仕事をする私は自由にビジネス活動を行い、生活のための収入を得ていました。しかし今やそれが全くできません。妻は日本食レストランのサーバーですが、こちらも今は全く仕事ができず、二人で無期限の無収入生活を送っています。各々環境は違えど、アメリカでは2億人以上の人の動きが止まっているわけですから、よく「経済に与える影響は甚大」とさらっと耳にするこの言葉の意味が、実感としてよくわかります。

28日、ロサンゼルス港に巨大船マーシー号(U.S Naval Hospital Ship MERCY)が到着しました。これは、約800人の医療関係者と12の手術室(完全装備)や1000の病床、放射線科施設、医学研究所、酸素生産工場などを擁する海軍所有の巨大病院船。ガルセッティLA市長によると、マーシー号がロサンゼルスで最大の病院となるそうです。マーシー号の役割は、新型コロナウイルス感染者の受け入れではありません。それ以外の患者を受け入れることで、ロサンゼルス市内の医療機関の負担や不足、運営麻痺などを回避することを目的としています。医療崩壊の回避です。

余談ですが、マーシー号は原油や石油製品の大量輸送を目的に造られたスーパータンカーで、1980年代に病院船に改造されたものだそうです。

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #coronavirus #covid19 #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス #ロサンゼルス旅行 #カメラマン #フォトグラファー

People Who Wowed This Post

LAにおける「Safer at Home Order」の目的、およびでやっていいこと・ダメなこと

thread
LAにおける「Safer at...
ロサンゼルス時間3月27日午前0時現在、アメリカにおける新型コロナウイルスの感染者数は85,991人。すでに世界最多となっています。死者数は1,296人。2日前は感染者が55,222人(世界第三位)で、死者数が797人でしたから、ここ数日間の急激な増加と悪化に、アメリカは今までにない不安を感じています。

去る24日、エリック・ガルセッティLA市長はこう表明しています。

We’re all safer at home, and that’s not a suggestion. Refusing to follow it isn’t brave or funny - it’s stupid and could wind up killing you or someone else. Angelenos are doing an extraordinary job of staying in their homes, and we won’t tolerate the selfish behavior of a few who unnecessarily put our community at risk.

訳:我々は自宅にいることでより安全が確保できます。これは提案ではありません。法律です。これに従わないことは、勇敢なことでなければ愉快なことでもありません。自分のみならず他人をも死に至らしめる可能性さえある愚かなことです。ロサンゼルス市民は今、自宅で待機するというこれまで経験したことのない責務を遂行しています。にもかかわらず、自分勝手な行動によってコミュニティーを不必要に危険にさらす一部の人たちを、我々は許しません。

私の訳ではありますが、かなり厳しい口調で「Safer at Home Order」(自宅待機命令)の徹底を指示しています。

ここであらためて、「Safer at Home Order」についてのロサンゼルス市の見解をみてみましょう。

ロサンゼルス市によると、現在発令中の「Safer at Home Order」の目的は、新型コロナウイルス(COVID-19)の感染拡大を遅らせる、ないし食い止めることを旨とし、そのために全ロサンゼルス市民に対して必要不可欠でない外出の停止および自宅待機を指示しています。やむを得ず外出する場合は、他人との距離を最低6フィート(約1.8メートル)以上空けることと定めています。

COVID-19は非常に簡単に感染が拡大することから、この蔓延による医療システムへの打撃を回避することが重視されています。つまり、感染拡大の速度を鈍化させ、感染者のみならず事故や心臓発作、脳卒中など緊急の医療サービスを必要とする患者に対し、医療資源を十分確保することを目的としているのです(感染拡大による医療崩壊の回避)。
.
■「Safer at Home Order」下でやってもいいこと
●食料品店、コンビニ、日用雑貨店に行くこと
●必要な薬や医療品の入手・受け取りのために薬局に行くこと
●予約している診察を受けに病院に行くこと
●テイクアウトやデリバリー、ドライブスルーサービスを提供するレストランに行くこと
●家族や友人のケアおよびサポートをしに行くこと
●散歩や自転車、ハイキング、ジョギングなど、エクササイズのために自然に出ること(ただし他人との間隔は6フィート以上空けること)
●ペットを散歩に連れていったり、ペットを獣医に連れていったりすること
●必要物資の入手が必要な人を手伝うこと
.
■やってはいけないこと
●同法令により活動が許されていない業種(会社)で働くこと
●緊急を要しないにもかかわらず、家族や知人宅に訪問すること
●他人との間隔が6フィート以上確保できない場所に出る(行く)こと
●必要不可欠な目的以外でロサンゼルス市外での仕事や旅に行くこと、またはそこから市内に戻ってくること
●ロサンゼルス市外への別荘に行くこと、またはそこから市内へ戻ってくること
●病院やナーシングホーム、看護施設などに入院(入所)している人に面会すること
●複数人(あるいはグループ)でビーチに行ったり、団体競技(スポーツ)を行ったりすること
●人数に関係なく、何かしらの屋外活動に従事すること

「やっていいこと・ダメなこと」はその時の状況によって変わり、ウェブ上でアップデートされています。日本では、小池都知事が今週末の外出自粛を呼びかけ、それに連携し周囲の県も同様の要請を出しています。これに呼応し、東京都、神奈川県、埼玉県のスタバが週末休業するほか、自粛に協力する企業が増えているようです。私もその方がいいと思います。

なお、上記ロサンゼルスの情報は必ず以下のリンクで確認し、理解を深めてください。

City of Los Angeles
https://corona-virus.la/

John Hopkins University & Medicine, Coronavirus Resource Center
https://coronavirus.jhu.edu/

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #coronavirus #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス #ロサンゼルス旅行 #カメラマン

People Who Wowed This Post

日本政府、全米からの入国者検疫の強化開始

thread
日本政府、全米からの入国者検疫...
日本時間の3月27日から始める予定だった「ロサンゼルスフォトウェディング無料個別相談会」を延期したのは、日本時間26日の午前0時より全米からの入国者に対する検疫強化が始まるとの報道を、LA時間23日(土)に知ったからでした。

※この措置を「入国制限」と表している日本メディアが多いですが、実際には入国はできるため、ここでは同件について在ロサンゼルス日本国総領事館からいただいたお知らせメールの表現に従い、「検疫強化」としています。

本来は25日(水)LA発・翌26日(木)羽田着の便に乗る予定でしたが、私の帰国日と検疫強化の初日が重なるため、急きょ延期にしたわけです。この対象から外れるためにフライトを1日早めることも考えたのですが、そうしたところで日本政府が考える米国からの帰国(入国)者に対する危険度は変わらないわけで、その状態でお客様に会うわけにはいかないとの判断による延期でした。本来であればもう間もなく羽田に着陸しているはずです。ただ、2日前の日本のニュース番組で小池都知事が「海外からの帰国者による感染拡大を懸念している」とおっしゃっていたのを見て、アメリカの現状を考えればこの措置は致し方ないと思いましたし、この延期の判断は正しかったと思っています。

さて、この検疫強化の内容は以下の通りです。このページをご覧になっているのは日本の方が多いと思いますが、在米の方で日本に行く予定のある方は事前に正しい情報を入手し、帰国後の準備を整えてからご帰国ください。なお、以下の記述は総領事館からのメールをまとめています。

■3月23日、総理大臣官邸で第22回新型コロナウイルス感染症対策本部が開催され、新たに米国からの入国者に対する検疫強化が決定されました。

【内容】
日本人を含む米国全域からの入国者に対し
・検疫所長の指定する場所(自宅、宿泊施設等)で14日間の待機を要請する
・日本国内において公共交通機関を使用しないことを要請する
・本措置は、日本時間3月26日(木)午前0時(米国太平洋時間25日午前8時)以降に米国を出発し日本に来航する(した)飛行機または船舶が対象。期間は4月末日までの実施だが、期間更新の可能性あり。

【本措置に伴う厚生労働省からの呼びかけ】
米国から来航する航空機等で入国するすべての方について、健康状態に異状のない方も含め、検疫所長の指定する場所(自宅など)での14日間の待機を要請しています。また、空港等からの移動も含め電車、バス、タクシー、国内線航空便などの公共交通機関を使用しないことも併せて要請しています。こうしたことから、飛行機搭乗前に以下について確認してください。

①前記の要請がなされることを前提とし、入国後の旅程に支障がないこと
②入国前に自身で入国後14日間の滞在先(特に外国人の場合は自宅がないので宿泊施設)を確保していること
③空港から滞在先への移動のために、公共交通機関以外の手段を確保していること
※空港から待機場所までの移動には公共交通機関を利用できません。自家用車やレンタカーなどの移動手段の確保を事前に行ってください。

以上です。以下のサイトで最新情報を入手してください。

厚生労働省
https://www.mhlw.go.jp/index.html
外務省海外安全HP
https://www.anzen.mofa.go.jp/

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #coronavirus #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス #ロサンゼルス旅行 #カメラマン

People Who Wowed This Post

全米で毎時1人以上死んでいる惨状

thread
全米で毎時1人以上死んでいる惨...
アメリカで日々深刻さを増す新型コロナウイルスの感染拡大。トランプ大統領を始め、ギャビン・ニューサム・カリフォルニア州知事やエリック・ガルセッティ・ロサンゼルス市長、LA郡の衛生委員会長など、現状報告や感染拡大阻止のための方策を連日説明+質疑応答し、それが毎日TVで生中継されています。

今晩見た中で衝撃的だったのが、ガルセッティLA市長の「現在、全米で毎時1人以上が新型コロナで亡くなっている」という発言と、ニューサムCA知事の「カリフォルニア州における陽性者の実に50%は18~49歳で、年齢に関係なく誰もが危機感を持つべき」という発言でした。

これを書いているのはカリフォルニア時間の3月24日午後11時半頃なのですが、約12時間前の正午頃に調べた時は、

全米の感染者:5万206人(世界第三位)
全米の死者数:606人

でした。しかし今の最新データでは、

全米の感染者:55,222人(世界第三位)
全米の死者数:797人

となっています。驚異的な速度で感染者と死者が増加しています。ガルセッティ市長の発言は脅しなどではなく、実際はそれ以上の悲惨さで被害が広がっているということです。

一方ロサンゼルス郡の感染者数を見ると、24日正午時点で感染者数は662人。死者は11名です。

内訳
0~17歳:10人
18~40歳:268人
41~65歳:250人
65歳以上:107人

このデータでは49歳で分かれていないのですが、見る限りおそらく知事のいう通りLA郡でも半分以上が18~49歳の若い世代なのではないかと想像します。実際、LA郡からは感染者の平均年齢が49歳と発表されています。

また、亡くなった方の中に18歳以下の方がひとりいることも話題になっています。日本では高齢者の重症化が声高に叫ばれていますが、CA知事のいう通りその限りではないようです。

話は逸れますが、フロリダだったかな?先週末に大学生くらいの若者がビーチ沿いで飲んで騒いでいる様子がTVで映され、しかも本人がインタビューを受けて「コロナなんて気にしない」的は発言をしていました。それが全米で流れたのですが、先ほどのニュースで彼がSNS上で「自分が浅はかだった」と謝罪したと報道していました。

日本ではこの三連休に花見の人出が多かったとか、K1の大会が行われたなどの情報を見ました。確かに今はアメリカの方が危ないのかもしれませんが、こちらの状況とのあまりの温度差に驚きました。iPS細胞の山中伸弥先生が、「気を抜いた時に一気に広がる」とおっしゃっていました。日本の皆さん、どうぞ気を付けてください。

参考
County of Los Angles Public Health
http://publichealth.lacounty.gov/index.htm

John Hopkins University & Medicine, Coronavirus Resource Center
https://coronavirus.jhu.edu/

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #coronavirus #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス #ロサンゼルス旅行 #カメラマン #フォトグラファー

People Who Wowed This Post

自宅待機命令施行後、初の週末

thread

自宅待機命令が出た後の最初の週... 自宅待機命令が出た後の最初の週末。ビーチには多くの人出がありました。
先週からロサンゼルスで始まった「Safer at Home Order」(自宅待機命令)。アメリカ全土で急激に感染者数が増加し続けている中、TVニュースの話題はほぼ新型コロナ一色となっています。

そんな中、同法施行後初の週末となった3月21日(土)、22日(日)、ロサンゼルス近辺のビーチは多くの人でごった返していました。そのほとんどが行き場を失った人たちだと思いますが、実は私もそのうちの一人。21日に(オレンジカウンティーではありますが)近くのハンティントンビーチに散歩に行きました(散歩の外出は許可されています)。そしてビックリ。平常時の週末よりも少ないとは言え、それでも大勢の人で賑わっていたのです(写真2枚目参照)。

その夜、見透かしたようにロサンゼルス市長のエリック・ガルセッティ氏は次のようにツイート。

This weekend we saw too many people packing beaches, trails and parks. So we are closing sports and recreation at @LACityParks and closing parking at city beaches. That doesn’t mean gather elsewhere. This is serious. Stay home and save lives.

訳:今週末、ビーチやトレイル、公園は非常に多くの人でごった返していました。そのため、ロサンゼルス市のスポーツ施設ないしレクレーション施設、およびビーチ沿いの駐車場を閉鎖することにします。だからと言って、他の場所で集まっていいということではありません。皆さん、家で時間を過ごし、命を大切にしてください。今はとてもシリアスな状況です。

実はこのツイートに先立ち、The Mountains Recreation & Conservation Authority (MRCA)が、ロサンゼルス郡やベンチュラ郡などで管轄する公園やトレイル、関連施設、公衆トイレの閉鎖を発表しており、23日(日)より施行に踏み切っています。これには、Santa Monica Mountains Conservancyの管轄地も含まれており、今のところ解除日程は未定とのことです。詳細は下のリンクでご確認ください。なお、対象地のリストは、同リンク内から行けるようになっています。

参照:https://trails.lacounty.gov/Alert/4141/mrca-covid-19-closures

また、Los Angeles County Department of Parks and Recreation(LA County Parks)も同日、ロサンゼルス郡内で同部署が管轄するトレイルや運動・レクレーション施設、遊戯およびスポーツアメニティー(子どもの遊び場やスケートパーク、バスケットボール場や球場など)、ゴルフコース、および関連施設(屋内施設)、シニアセンターなどを閉鎖しました。こちらは4月19日までの時限措置ということです(3月23日時点)

参照:https://parks.lacounty.gov/covid-19-032320
対象トレイル:https://trails.lacounty.gov/TrailsList

なお、オレンジカウンティーのラグナビーチ市は、ビーチおよび自然公園に続くトレイルを閉鎖するとのことで、こうした流れは引き続き広がっていくと思われます。

【ご注意】
以上の情報は、各機関の公式ウェブサイトやニュースサイトから収集した情報を私が要約したものです。詳細は必ず併記のURLからご確認ください。

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #coronavirus #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス #ロサンゼルス旅行 #カメラマン

People Who Wowed This Post

LAフォトウェディング日本開催相談会・延期のお知らせ

thread
LAフォトウェディング日本開催...
【延期のお詫びとお知らせ】
3月23日、安倍首相はNSC(国家安全保障会議)緊急事態大臣会合の後、26日よりアメリカ全土からの入国に規制をかけることを正式に表明する見通しと報道されました。私は昨日の朝(カリフォルニア時間3/22の朝)まで相談会を開催させていただく予定をしておりました。ご応募いただいた多くのご夫婦のお時間を少しでも有意義なものとなるよう、準備も進めておりまし た。

しかし、日本政府のこの規制により事情が一変。私の帰国日がこの規制の初日と重なるため自動的に2週間の待機要請を受けることになり、皆さまとお会いできなくなってしまいます。帰国を1日早めれば同規制には引っかからないのですが、ルール的に引っかからないだけで日本政府が考える海外帰国者への危険度は変わらず、その状態でお客様とお会いすることは大変失礼かつ不誠実だと判断いたしました。そのため、今週末から多くのご夫婦とお会いする予定だったのですが、苦渋の選択ではございますが今回の相談会を全て延期させていただき、日本への入国規制が解かれた後の5月以降でリスケジュールさせていただきます(ご予約の方には連絡済み)。ある程度の見通しが立った時点で、この場で追って次回開催の告知をさせていただきます。

引き続きこのブログでは、これまで撮影させていただいた素敵なご夫婦のお写真を投稿させていただくとともに、ロサンゼルスの最新情報を提供してまいります。引き続きご覧いただけますよう、何卒よろしくお願い申 し上げます。

フォトグラファー
竹部茂教

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #coronavirus #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス #ロサンゼルス旅行 #カメラマン

People Who Wowed This Post

現在LAで運営しているビジネス

thread
現在LAで運営しているビジネス
現在カリフォルニア州全域では、新型コロナウイルスの影響で「Stay at Home Order/LAではSafer at Home Order」(ともに自宅待機命令)が出され、多くのビジネスがサービス提供を停止しています。そんな中で、現在も営業しているサービス(業種)を以下に列挙いたします。

【ご注意】
一般的に利用が多いと思われるサービスのみ私の判断で取り上げております。詳細は必ずこちらのリンクでご確認いただき、正しくご理解ください。
https://corona-virus.la/faq

■市/郡の行政サービス
警察署、消防署、刑務所、裁判所、ゴミ/衛生、公共交通機関、水、電力、ガス事業、公共住宅の建設、空港や港の運営、ガソリンスタンド、自動車・自転車修理店および関連施設

■ヘルスケア事業
病院、クリニック、歯科医、薬局、製薬およびバイオテクノロジー企業、医学・科学研究機関、ヘルスケアサプライヤ、ホームヘルスケアサービス、獣医など
※フィットネスや運動ジムはこれに含まれません(=閉鎖しています)

■食料供給事業
配達やテイクアウト、ドライブスルーサービスを提供するレストラン(店内での飲食不可)、食料品店、飲料水販売店、公認のファーマーズマーケット、スーパーマーケット、コンビニ、日用品店、フードバンク、ペット用品販売店など

■農業、畜産業、漁業
■配管工、電気技師、害虫駆除、保管/清掃サービス、大工、造園、園芸、民間警備会社
■銀行や信用組合などの金融機関および保険会社
■郵送および配送サービス会社
■コインランドリー/クリーニングサービス
■新聞、雑誌、テレビ、ラジオなどのメディアサービス
■流通企業
■航空会社、タクシー、ライドシェアなどの輸送サービス
■ホテルやモーテル、共有レンタルユニット、およびそれらと同様の施設

以上のビジネスはサービス提供しておりますので、自宅待機命令下ではありますが、基本的に生活できる環境は整っております。何かしらの事情でロサンゼルスに来られる日本人の方におかれましては、その点はご安心ください。
---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #coronavirus #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス #ロサンゼルス旅行

People Who Wowed This Post

「Safer at Home」と「Social Distancing」の違い

thread
「Safer at Home」...
3月の撮影は、月初に1組あった以降、全てキャンセル(あるいは延期)となりました。本日撮影予定だったご夫婦は、「自宅待機命令」の発令により中止いたしました。苦渋の選択ではありましたが、お客様の健康が最優先ですし、法令違反として罰金や禁固刑の可能性もあるからです(Safer at Home Order違反は罰則の対象です)。

さて今日の情報ですが、新型コロナの感染拡大に関して、ロサンゼルスでは「Safer at Home」と「Social Distancing」というふたつの言葉がよく登場します。「Safer at Home」はこれまで何度か説明していますが「自宅待機命令」のことです。一方「Social Distancing」は日本語では何というのか私には分からないのですが、感染症の拡散停止あるいは減速を目的に、社会生活において人同士の接触距離を確保することです。ただ、「Social Distancing」には以下のように細かなガイドラインがあります。

●石鹸を付けて少なくとも 20 秒以上手洗いをする
●咳やくしゃみをする時は口を押える(カバーする)
●体の具合が悪ければ(病気であれば)家で待機する
●自分の顔を触ることを避ける
●集団を避ける(少なくとも他人との距離を 6 フィート=約 1.8 メートル以上確保する)
●他人がいる屋外にいる時間を短縮する(たとえ6 フィート以上あっても)

一方「Safer at Home 」は罰則規定のある法令で、「Social Distancing」をさらに厳格化したものと考えてください。基本ガイドラインは、「Social Distancing」に加えて

●自宅で待機する(外に出ず、他人との接触をやめる)
●必要不可欠なサービスを受ける時のみの外出に限定する
●他人との距離は 6 フィート(約 1.8 メートル)以上確保する
●集団にならない

というのが基本です。

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス #カメラマン #coronavirus

People Who Wowed This Post

今日のLA市長の言葉

thread
今日のLA市長の言葉
市民が初めて「Safer at Home Order」を終日経験したロサンゼルスの今日(3/20)、エリック・ガルセッティ市長があらためて、生活に必要なビジネスは正常に動いていることを報告しました。

You can keep filling up a gas tank, you can keep picking up your medication. There’s a plenty of food, a great time to cook. There’s no need to overbuy for you and for your family because grocery stores, pharmacies, hardware stores will remain open. 【今日のKCAL9 News at 10:00より】

何度か聞き直して書き取りました(笑)。日本語では以下のようにおっしゃっています。

「車のガソリンを入れることはできますし、薬を取りに行くこともできます。十分な食料はありますから、今こそ料理をするのにいい時です。食料品店や薬局、日用雑貨や住宅備品の販売店も開いていますので、買いだめする必要もありません」(注:僕の訳)。

ふと思ったのですが、このような声明を出している時に「a great time to cook/今こそ料理をするのにいい時です」って日本の長は言えますかね?言えないですよね。きっと周囲から「不謹慎だ!」って怒られるんでしょう。でもこういうひと言って安心感があるし、すごく前向きで好感度が高いと思いませんか?今回の「自宅待機命令」発令に対していろんな機関の長がコメントを出していていますが、「自宅待機中は、愛する人や家族との時間に費やしてください」と普通に発言している人を見ました。

新型コロナが広がってから今まで以上に集中してニュースを見ています。これまでは何となくニュースの意味が分かればよかったため流しながら見ることが多かったのですが、今回は自分の身にも関わることですので、かなり英語に注意して視聴しています。そしてこうした日本語(あるいは日本人)との言い方の違いをあらためて感じている次第です。

前ポストでも書きましたが、今ロサンゼルスに来ても楽しさはほぼありません。しかし何かの理由で来られる方はスーパーは開いていますし、レストランもデリバリーとテイクアウト業務のみやっていますので、食べることに困ることはないと思います。

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #カリフォルニア #アメリカ #ロサンゼルス旅行 #ロサンゼルス #カメラマン #coronavirus #英語

People Who Wowed This Post

カリフォルニア州全土で自宅待機命令発令

thread
カリフォルニア州全土で自宅待機...
カリフォルニア州全土で、自宅待機命令が発令されました。ロサンゼルス郡およびロサンゼルス市も同様の法令を出しました。これにより、不必要な外出をしてはいけない=禁止となりました。

ここで注意していただきたいのが、この法令の日本語訳です。Facebookなどでは一気に「外出禁止令発令」と投稿されています。実は日本のメディアもそう書いているところがあります。しかし違います。外出はしてもいいのです。

今回の法令は、CA州からは「Stay at Home Order」という名前で、LA市からは「Safer at Home Order」という名前で出されています。名称が違っても内容は同じで、どちらも「自宅での待機命令」です。あくまでも「自宅にいなさい」という命令ですから、必要であれば外出はしてもいいのです。「外出禁止令」と書くとニュアンスが大きく違うと思います。実際、この法令下では、食料品の買い物はOKですし、医療サービスを受けるのもOK。CA知事は「犬との散歩などで出るのもOK」とさえ明言しています。今日の発表はTVで生放送されており、私はそれをずっと見ていましたが、確かにそう言っていました。ですから、何でもかんでも外出禁止ではないので、皆さん誤解のないように。スーパーやガソリンスタンド、銀行などは開いていますので、これらのために外出するのもOKなのです。

ただし、自宅待機に関しては命令であって要請ではありません。市長も「This is not a request. This is an order」と言ってましたから、くどいですが不必要な外出はするなってことです。

ちなみに、こちらを見てください。日本のマスコミも表現が違うんです。

朝日新聞は「外出禁止令」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200320-00000028-asahi-sctch&fbclid=IwAR2NSyXw985O7Ahm_qhq_cJJnnvTuC3N-TVx1DrM5Ottgs3XC2zzHRDJnAs

ちなみに共同通信も…
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200320-00000050-kyodonews-soci

一方スポニチは「自宅待機命令」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200320-00000135-spnannex-soci&fbclid=IwAR01kT1I3ojPh6r9w_itwtSHkS9wST0X3y8Oa1XQ9HgEWV3E7UuStkqc56Y

朝日と共同の見出しは誤解を与えると思います。スポーツ紙の記者の方がよく読み込んでいますね。記事の内容が同じでも見出しは重要であり、法令名はその内容に忠実であるべきだと思います。皆さん、くれぐれも原文に注意してご覧ください。

ちなみにLA郡は、散歩やハイキング、自転車もOKって言っています。ここまでくると、もう外出禁止という日本語が独り歩きしていることがわかるでしょう。
https://ktla.com/news/l-a-county-health-officials-say-its-safe-to-walk-hike-and-bike-outside/?fbclid=IwAR1hDsKuzY-nTHhL9BTDMaseUf8aEJU1A9Bid8EUvNsqlRXCTwLUOYod0Po

---------------------------------------------
竹部茂教/たけべしげよし
Shigeyoshi Takebe Photography
http://www.shigie.com
info@shigie.com
---------------------------------------------
#新型コロナウイルス #カリフォルニア #ロサンゼルス旅行 #ロサンゼルス #自宅待機命令 #外出禁止 #アメリカ #カメラマン

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account