Search Bloguru posts

Pacific Software Publishing 日本語ブログ

https://en.bloguru.com/pspincJP

PSPINC 最新情報ニュースレター Vol. 181 "ローカリゼーションと翻訳の違い"

thread
PSPINC 最新情報ニュース...
海外へ事業展開をするとき、単にコンテンツを翻訳するのでは不十分です。用語が似ていても、同じ意味で使われているとは限りません。ローカリゼーションは、その国や地域の文化を考慮しながら、その市場に合うよう対応することを意味します。時には、事業内容が現地に合わない場合、考えを改めるきっかけにもなります。例えば、プロクター・アンド・ギャンブル(P&G)は1976年に空飛ぶコウノトリが家庭におむつを運ぶ広告を流して、パンパースの紙おむつを日本に紹介したのですが、それは日本の人々を困惑させたそうです。欧米と違い、赤ちゃんを届けてくれるのはコウノトリではなく、昔話の童話から、川を流れてくる「桃」というイメージが強かったからだそうです。

その広告は日本では失敗に終わったと言われています。その後、イメージを桃に変えたところ、問題は解決したそうですが、やはりローカリゼーションは重要なのです。弊社でコンテンツを英語から日本語、日本語から英語に翻訳するときには、意味が合っているかはもちろんのこと、国や文化、習慣を踏まえたうえで自然な言い回しになっているかも確認しています。詳しくは、弊社ウェブサイトのローカリゼーションページをご覧ください。



Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#セールス #パンパース #ビジネス #ブランディング #ブログ #プロクターアンドギャンブル #マーケティング #ローカリゼーション #広告 #日本 #日本語 #翻訳 #英語

People Who Wowed This Post

BloguruにおけるTwitter連携機能について

thread
BloguruにおけるTwit...
今年初め、TwitterがAPI(ソフトウェアやプログラム、Webサービスの間をつなぐインターフェース)を有償化したことから、BloguruにおいてもTwitter連携を停止せざるを得なくなりました。

現在は、残念ながらご利用いただけませんが、Bloguruのユーザビリティ向上のため、使用できるAPIがないか等今後も調査を続けて参ります。

皆様にはご不便をおかけいたしますが、しばらくの間、Twitterへの投稿は記事のURLをコピペする形でお使いいただければと存じます。

ご理解、ご協力に感謝申し上げます。





Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#canva #google #pexels #pspinc #ウェブデザイン #グーグルアナリティクス #スモールビジネス #デザイン #デジタルマーケティング #ニュースレター #ビジネス #ブログ #マーケティング

People Who Wowed This Post

Dreamersi V5向け FTP新機能リリースのお知らせ

thread
Dreamersi V5向け ...
ウェブホスティングサービスDreamersiでは、V5のお客様向けに新機能をリリース致しましたのでご報告申し上げます。

Dreamersiでは、FTP(ローカルで作成・編集したファイルをサーバへアップロードするプロトコル)を標準機能としてご用意しておりますが、今回新たにセキュリティ機能が加わったことにより、より安全にウェブサイトを管理いただけるようになりました。ファイルを転送する予定がないときはFTPへのアクセスを完全にブロックしたり、使用したとしても日付が変わるとまたブロックするような仕組みになっており、ハッキングなどの不正アクセスからウェブサイトを保護することができます。設定方法は以下の通りです。


1. Dreamersiの管理画面のFTPサービスまでスクロールダウン
2. 「FTPアクセスセキュリティ」のアイコンをクリック
3. 常時アクセス許可、常時アクセス拒否、翌日0時まで一時的にアクセスを選択
4. 保存をクリック


FTPセキュリティ設定

※デフォルトでは、「常時アクセス許可」が選択されています。

※安全性向上のため、「常時アクセス拒否」、もしくは「翌日0時まで一時的にアクセス」を許可する設定を推奨しています。

※翌日0時まで一時的にアクセスを選択された場合、太平洋時間の翌日午前0時を過ぎると、自動的に「常時アクセス拒否」設定に変更されます。

※新規Dreamersiユーザー様のみご利用いただけます。



Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#canva #google #pexels #pspinc #ウェブデザイン #グーグルアナリティクス #スモールビジネス #デザイン #デジタルマーケティング #ニュースレター #ビジネス #ブログ #マーケティング

People Who Wowed This Post

PSPINC 最新情報ニュースレター Vol. 180 "無料で使えるオンラインツール"

thread
PSPINC 最新情報ニュース...
きちんとした教育を受けることは重要であり、それを疑う人はいないでしょう。しかし、起業家の33%が最終学歴が高卒であると聞いたら驚きませんか?National Business Capital and Servicesによると、2020年の中小企業経営者の半数以上が、学歴よりも実地経験が重要だと考えているようです。ビジネスやマーケティングを教えるコンテンツが世に溢れている現在、それほど驚くことではありません。

教育コンテンツだけでなく、無料のオンラインツールも数多くあります。大卒の専門家でさえ、それらのツールを使っています。便利なものがあるのに、使わない理由はありません。弊社もよく使うサービスとして、Google AnalyticsPexelsCanvaなどがあります。Google Analyticsはウェブサイトのパフォーマンスを分析・提供してくれますし、Pexelsは著作権フリーの写真を探すのに大変便利です。皆さまはどのようなオンラインツールを使っていますか?



Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#canva #google #pexels #pspinc #ウェブデザイン #グーグルアナリティクス #スモールビジネス #デザイン #デジタルマーケティング #ニュースレター #ビジネス #ブログ #マーケティング

People Who Wowed This Post

ウェブサーバ セキュリティアップデートのお知らせ

thread
ウェブサーバ セキュリティアッ...
お客様各位

平素より PSPINC のサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。

皆様に弊社サービスをより快適にご利用いただけるよう、ウェブサーバでセキュリティアップデートを下記の日程で実施致します。
この作業中、以下の時間帯に数分間ウェブサイトが表示できなくなる見込みでございます。

お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

* アメリカ西海岸時間
- 8月15日(火) 5:00 - 5:30am

* 日本時間
- 8月15日(火) 9:00 - 9:30pm

PSPINC は稼働率99.99%でサービスを提供しております。

ご不明な点がございましたら、 support@pspinc.com または 425-957-0808 まで日本語でお問い合わせください。

お電話でいつでもサポートさせて頂きます。




Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#ウェブデザイン #カスタマーサービス #サイバーセキュリティ #スモールビジネス #テック #デジタルマーケティング #ニュースレター #ビジネス #ブログ #マーケティング

People Who Wowed This Post

PSPINC 最新情報ニュースレター Vol. 179 "より良い製品を作るために必要なこと"

thread
PSPINC 最新情報ニュース...
新しい商品やサービスを作るとき、当然のことですが、ユーザーにとって使いやすいものであることが重要です。せっかく興味を持ってもらえても、例えばサインアップの方法が複雑だと、大体の人はそこで辞めてしまいます。使い方が難しいという印象を持たれてしまうのは非常にもったいないことです。オンラインサービスをあまり使ったことがない人にとっても、簡単に操作できる仕様になっているか、ユーザーインターフェースは分かり易いか、今一度確認する必要があります。さらに、サービスに関する情報や知識を持っていない同僚に試してもらうのも良いでしょう。製品開発をする側にとっては簡単でも、一般ユーザーにとってはそうとは限りません。

実際我々も、パスワード管理システム Pass Wizard を開発し、リリースしたあとにサインアップのプロセス全体を見直し、作り直しをしました。一般ユーザーの立場に立って徹底的に改良に励んだところ、登録者が増え、今では1,000人以上のユーザー様にお使い頂いています。もし、同じような悩みを抱えている方がいらっしゃいましたら、まずはサインアップのプロセスを見直し、次に使い易い仕様になっているかをもう一度見直してみてください。何か手を加えるべき点が見つかるかもしれません。



Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#ウェブデザイン #カスタマーサービス #サイバーセキュリティ #スモールビジネス #テック #デジタルマーケティング #ニュースレター #ビジネス #ブログ #マーケティング

People Who Wowed This Post

ネットワーク機器入れ替えのお知らせ

thread
ネットワーク機器入れ替えのお知...
お客様各位

平素より PSPINC のサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。

皆様に弊社サービスをより快適にご利用いただけるよう、ネットワーク機器の入れ替えを下記の日程で実施致します。
アップデート作業中、一部のお客様が10分程度ウェブページ閲覧やメールの送受信ができない時間帯が発生する見込みでございます。

お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

* アメリカ西海岸夏時間
- 8月13日(日) 10:00 - 10:10am

* 日本時間
- 8月14日(月) 2:00 − 2:10am

PSPINC は稼働率99.99%でサービスを提供しております。

ご不明な点がございましたら、 support@pspinc.com または 425-957-0808 まで日本語でお問い合わせください。

お電話でいつでもサポートさせて頂きます。





Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#ウェブデザイン #カスタマーサービス #サイバーセキュリティ #スモールビジネス #テック #デジタルマーケティング #ニュースレター #ビジネス #ブログ #マーケティング

People Who Wowed This Post

PSPINC 最新情報ニュースレター Vol. 178 "ImaMenu の活用方法"

thread
PSPINC 最新情報ニュース...
最近、弊社が開発したタッチレスレストランメニュー作成ツール、ImaMenu のウェブサイトへのトラフィックが増えています。通常のメニューとしてではなく、期間限定メニュー等の定期的に更新されるものに使って頂いているようで、ImaMenu を活用していただき大変嬉しく思っております。

季節限定メニューやその日に仕入れた旬の食材を活かしたメニュー、またイベント用のメニュー等幅広くお使いいただけます。写真を入れることで、より分かり易くカスタマイズできますので、ぜひお試しください。無料会員登録はこちらから。



Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#ImaMenu #pspinc #テック #デジタルマーケティング #ビジネス #ビジネスツール #ブログ #マーケティング #メニュー #レストラン #携帯 #検索エンジン最適化 #食べ物

People Who Wowed This Post

PSPINC 最新情報ニュースレター Vol. 177 "ウェブマーケティング"

thread
PSPINC 最新情報ニュース...
ウェブサイトを綺麗に作ることは、もちろん素晴らしいことですが、マーケティングをする上で、それだけでは十分とは言えません。コンテンツを定期的に更新し、ソーシャルメディアにリンクをシェアし、まずは多くの人に存在を知ってもらうことが大切です。素晴らしいサイトを作ったことに満足し、その後放置され、明らかに時代遅れになっているサイトがたくさん存在します。

デザインやサイトの更新頻度以外にも、検索エンジンの最適化(SEO)も考慮する必要があります。それに加えて、ソーシャルメディアを使ったマーケティング活動。これらを全て一人でするのは簡単な事ではありません。PSPINCでは、マーケティング活動に関するご相談も承っておりますので、お気軽にお問合せください。



Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。
#google #seo #ウェブサイト #ウェブデザイン #ソーシャルメディア #テクノロジー #テック #ニュースレター #ビジネス #ブログ #マーケティング #中小企業 #広告 #検索エンジン最適化

People Who Wowed This Post

InforMakers OS アップグレードのお知らせ

thread
InforMakers OS ...
お客様各位

平素より PSPINC のサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。

皆様に弊社のサービスを安全に、また安心してお使いいただくため、この度、InforMakers のOSのバージョンアップデートを実施致します。

アップグレード作業中の数秒間、InforMakers ウェブサイトへのアクセスができなくなる可能性がございます。
お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申しあげます。

* アメリカ西海岸時間
- 7月17日(月) 9:30am - 10:00am

* 日本時間
- 7月18日(火) 1:30am - 2:00am

PSPINC は稼働率99.99%でサービスを提供しております。

ご不明な点がございましたら、support@pspinc.com または 425-957-0808 まで日本語でお問い合わせください。お電話でいつでもサポートさせて頂きます。





Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

Facebook Instagram Twitter LinkedIn YouTube Bloguru

皆様のビジネスのお役にたてるツールをご提供します。
Bloguru ClickItAudio Denrei Dreamersi ImaMenu Informakers Japanese Online Los Angeles Town MegaMail NewsMAIL Opinion Stand Pass Wizard Parcom PSP Pilot San Diego Town Simple Data Pool WebdeXpress
Pacific Software Publishing, Inc. はワシントン州ベルビューに本社を構え、小さなビジネスから大企業まで、4万社以上の皆様にウェブホスティングやEメールサービスをご提供しております。また、皆様のビジネスのお役に立てるよう、独自のソフトウェア開発を行っております。弊社に関するご質問やご相談は、お電話:800-232-3989、メール:info@pspinc.com、または https://www.pspinc.com/jpn/ よりお気軽にお問い合わせください。

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account
Happy
Sad
Surprise