BCA土曜学校 ブログ

● BCA土曜学校のコラムVol.80●
国旗　
　中本アレンさんより、貴重な国旗を見せて頂く機会を得ました。
　アレンさんは、シアトル二世退役軍事会元実行委員として日系軍人の歴史を伝える活動に取り組んでおられます。
アメリカ人として軍隊に入った経験もお持ちです。
　写真の旗はアレンさんのご友人が所有されている物で、今回ここに書かれている文字とその文字の意味を依頼されたとのことでした。
　日の丸の旗に書かれた出征兵士に贈る文字は、ずしんと心に響きました。戦時下で精一杯生きた人たちの思いや覚悟が伝わってきたからです。
　アレンさんとアレンさんのご友人の許可を得て、ＢＣＡ土曜学校の皆さんにその言葉を紹介できることをありがたく思います。

　○至誠奉公
　　まごころをもって世のため人のためにつくす。
　○不求死不怖死
　　死を求めず、死を恐れず。
　○空
　　万物は因縁による仮の姿であり実体はない。
　○七生報国
　　何度生まれ変わっても国のために力をつくす。
　○第一歩
　　物事のはじまり。物事をはじめる第一の段階。
　○建国機械化
　　新たに国をおこすために、機動力を髙める。
　○應無所住而生其心（応に住する所無うして、其の心を生ずべし）
　　心をどこにも執着させずに生きる。
　○弱生於強 怯生於勇（怯は勇に生じ、弱は強に生ず）
　　臆病は勇敢から生まれる。弱さは強さから生まれる。

　国旗に書かれた言葉を読んで、皆さんは何を思ったでしょうか。
　
　私は、命を賭けて戦地に向かう若者たち姿を想うと同時に、感染患者さんの隔離専門病棟で働いている友人の姿が浮かんできました。彼女は、悪化する症例を少なくしたいと最前線で必死に働いています。今、世界中の医療関係者が、使命に燃えて闘ってくれています。
　人の命を守るために、自分の命を賭けて闘う。
　まさに、この旗に文字が書かれた戦時下と同じようだと思ったのでした。
　違うのは、人と人、国と国との闘いではなく、世界の国々とコロナウイルスとの闘いだということです。

　このような戦時下を迎えるとは誰も思っていなかったはずです。
　それぞれの国を象徴する国旗がテレビの画面に映り、コロナのニュースが流れる時
　あたりまえのことがあたりまえに行われていた日常がいかに幸せだったか。
　命の危険を感じることなく過ごせた日々がいかに幸せだったか。
ということを改めで感じています。

　一日も早く、ＢＣＡに皆さんが戻ってこれる日がくることを心から祈っています。

　それまでどうか元気に過ごしてくださいね。


Mr. Allen Nakamoto provided us the opportunity to see a precious flag.
Mr. Nakamoto is engaged in activities to convey the history of Japanese American military personnel as a former executive member of the Seattle Nisei Veteran’s Committee. He also has served in the US Navy as an American citizen.
The flag in the photo is owned by Mr. Nakamoto's friend, and he was asked to write the characters written on the flag and the meaning of those characters.
The characters written on the flag of the Hinomaru for the convoy soldiers resonated very much with me. Each character conveys the thoughts and determination of the people who lived as hard as they could during the war.
I am grateful to be able to introduce the words to everyone at BCA Saturday School with the permission of Allen Nakamoto and his friend.

○至誠奉公
　With justice and compassion, contribute to the society and its people.
○不求死不怖死
　Don’t assume death, nor be afraid of it.
○空
　Buddhist philosophy of Illusion.
○七生報国
　If you are reincarnated 7 times, use your 7 lives for your country,
○第一歩
　The first step, a beginning
○建国機械化
　To bring about a new country, create opportunity and mobilize support.
○應無所住而生其心（応に住する所無うして、其の心を生ずべし）
　Suppress worldly familiarity, trust yourself and live.
○弱生於強 怯生於勇（怯は勇に生じ、弱は強に生ず）
　Sun Tzu Military Law

What did you think when you read the words written on the national flag?

It made me think of the youths who risked their lives and headed to the battlefield, as well as my friend who is currently working in the hospitals to care for isolated patients. She is desperately working at the forefront to reduce the number of exacerbating cases. Medical personnel around the world are working for us with a sense of mission.
They are risking their own lives to protect the lives of many others.

I felt that our current situation is very similar to the situation during the war when the characters on the flag were written.
The difference is that the war was a battle between countries and people, but this time, it is the people of all countries against the virus.

No one expected we would experience such a wartime-like period.
Every time a national flag that symbolizes a country appears on the TV screen and news of the coronavirus plays, I feel ever so grateful of my routine, daily life that I spent without feeling any danger to my life.

I sincerely hope that everyone will return to BCA as soon as possible.
Until then, please stay healthy.