アメリカ人夫を絶望させた「まだ結婚できない男」
Sep
27
本当にどうでも良い話ですが…。
Amazon Primeで阿部寛さん主演の「結婚できない男」が見られることが分かり。私が一人で見ていたら、英語字幕を横見していたアメリカ人夫が私の約100倍ぐらいハマってしまいました。
――ここからネタバレ含みます――
阿部寛さん扮する建築家が女医（夏川結衣さん）に告白もどきをするときは、夫は泣きながら感動していたほどでして、シーズン２への意欲（早く見ようという急かし）は並々ならぬものでした。
「I want to see the doctor!♡」
それが…２の「まだ結婚できない男」の最初の曲の中で違う女性が出て来た（吉田羊さん…好きな女優さんですが）瞬間に、手から皿を落としかねないショック状態に。
「女医さん、どこ行ったどこ行った！」――「あれあれ、名前がないよ…出てないみたいだよ…」
「それでも見てみようよ」と私は言ったのですが、夫は「もう見ない！見ない！絶対見ない（涙）」。
翌朝起きた時にも「あれってひどくないか。信じられない。まったくバカげている…一体どうして…」と何か深刻な問題のように絶望していました。
●夫に「猫踏んじゃった」を教えてみました
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398528/2021-03-10
●義姉の脅し「死ぬなり何なり！」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/397134/2021-02-24
――――――――――――――――――
猪股るー：広告＆翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』（桜の花出版）、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ（今時の日本語で話そう）』（サラミン出版）などがある。現在はアメリカ在住。
************************************
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/
私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
Share