Search Bloguru posts

翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

https://en.bloguru.com/RuCommunications

極貧時代に買えなかったもの

thread
極貧時代に買えなかったもの


13年前、渡米して最初にした仕事は、友人からの紹介で受けたterranovaという自然派コスメブランドの棚卸でした。といっても大した仕事ではありません。指定された小売店に行って、棚の製品を整え、数を数えて報告するだけ…1週間に1回の出動な上、30分もあれば済むので稼ごうにも稼げませんでした。量としては、「仕事」とは言えないかもしれませんね。

あの頃、応募した企業は約1000社。全て書類で落とされ、1社だけ、面接まで行きましたがそこもダメでした。

追い詰められていました。金銭的にも孤独にも。

それでせめてこの30分の仕事だけでも丁寧にしようと、毎回心を込めて棚の整理をしていました。terranovaは海や雨、土など自然がモチーフのさまざまな香水を扱っていたので、毎回、キラキラ輝くボトルから一つ選び、サンプルをつけて帰るのが小さな幸せでした。

どれもうっとりするような素敵な香りでしたが、わずか20ドルの香水も当時の私に買えるわけがなく。

あれから色々なことがあり、自分の会社を再びアメリカでも立ち上げ、幸い事業は安定しています。

そこで今月、ふと思い出したのがterranovaです。サイトを開いて、あの時買えなかった20ドルの香水を買ってみました。プルメリアの香り。www.terranovabody.com

夫が「宅配が届いたよ」というので、「これは私へのご褒美なんだよ」と言いながら箱を開けました――手の平に乗った小さなボトルは、不思議とあの頃以上にキラキラ輝いて見えます。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview

************************************
#terranova #RUcommunicationsLLC #翻訳会社 #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #アメリカ #日英翻訳 #英日翻訳

People Who Wowed This Post

感染した義姉、その後

thread
感染した義姉、その後


よかった!義姉の夫は陰性でした。さらにちょくちょく訪れていた娘さんたちも大丈夫でした。また、姉自身もワクチンが効いてきて、全く悪化せずに快方に向かっています。

https://jp.bloguru.com/RuCommunications/391757

こういう時、アメリカの家は広いからいいですね。2人はそれぞれ広々とした1階を夫、2階を義姉と分けて生活しているそうです。

それにしても、今回は考えさせられました。医療従事者の方々は、大切な家族を危険に晒してまで他人に尽くしているんですね…想像では分かっていましたが…。しかも未だ不安が残るワクチンをまるで実験台のように先に打たなければならないなんて…。

もう一人の義姉はパンデミックが始まった頃にたまたま関係ない理由で仕事を辞めているのですが、今、どんなに人手が足りなくても「医療現場に戻る気はない」と言っています。「私たちは看護学校の卒業式で誓ったんだけどね…何よりも患者を優先すると…」。迷いのある眼差しでそう言う義姉を誰がとがめられるものですか…。

医療従事者の方々にどんな恩返しをしても、私たちは足りません…。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview

************************************
#コロナウイルス #ワクチン #アメリカ #アメリカ在住ライター

People Who Wowed This Post

ワクチン接種後感染した義姉の話

thread
今年のクリスマスは、屋外で「距... 今年のクリスマスは、屋外で「距離×マスク×短時間」を守ってギフト交換をしました


先週、コロナとの戦いの最前線にいる看護婦の義姉と外で立ち話をしたのですが、義姉はちょうどワクチン(2回とも)を接種したばかりとのこと。それでもマスクをしていたので、「姉さんはもうマスクいらないんじゃないの?この騒ぎから一抜けで自由の身に?」などと、今から考えると非常にアホなことを質問してしまいました。

すると義姉は「ううん、ワクチンはあくまでも症状が悪化しないためのもの。だからマスクやその他の防備は必要よ。インフルエンザの予防接種を受けても、かかるでしょう?同じことなのよ」。

確かに。

私はうかつにもその事実を忘れて、ワクチンを打ったらもうダンスにでも何にでも出掛けられると思い込んでいました…。

「だから怖いの。ワクチンを皆が打ち始めたら、もう大丈夫と勘違いして逆に感染が広がるかも」…反省です。

姉は2回とも特にアレルギー反応などはなく、同僚の看護師さんたちも大丈夫だったと言います。接種に抵抗はなかったのか聞くと、「自分を守るというより、家族を守るために受けたの。私はどうなってもいい。でも家で家族にうつしたくない」。コロナ患者対応の最前線にいる義姉、そして医療従事者の方々に心から感謝です。

しかし、昨日、姉から連絡がありました。コロナ患者対応に追われる中、ついに感染してしまったと。ワクチンを打って間もない頃で、まだ効果が十分に出ていない隙間でした。

彼女が守りたかった家族――ご主人や家にちょくちょく訪れている娘さんたちは今、検査結果待ちです。

看護師の義姉2人(うち1人は同僚が既にコロナで4人死亡)は口をそろえて言います。「コロナ軽視のトランプ大統領はどうかしている。現場は悲惨な状況なのに」。他にも、うちは既に叔母と叔父がコロナで亡くなっています。

コロナ軽視は「きちんと感染対策をした上で軽視(怖がり過ぎない、という意味で)」はいいのですけど、「感染対策も軽視して、コロナも軽視」の人がいるから困ったものです。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview

************************************




#コロナウイルス #予防接種 #アメリカ #アメリカ在住ライター

People Who Wowed This Post

弊社コントラクターの皆さまへ

thread
弊社コントラクターの皆さまへ


いつもがんばってくれている制作メンバーへ感謝!

皆が‟物創りオタク”のチームだからこそ、唯一無二の制作物が出来上がるのです――Yes, it is about YOU!

どうぞ良いお年をお迎えください。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview



#RUcommunicationsLLC #翻訳会社 #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #アメリカ #日英翻訳 #英日翻訳

People Who Wowed This Post

残業続きでワンコが

thread
残業続きでワンコが

もう4週間連続、朝8時から深夜11時まで仕事。
隙間から見つめているワンコに今夜もゴメンナサイ…。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#犬 #アメリカ在住ライター #翻訳会社

People Who Wowed This Post

我が家のクリスマスツリー

thread


連日深夜まで残業3週間目…。
ヘロヘロですがツリーだけはどうにか飾りました。

メリークリスマス!


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#クリスマス #クリスマスツリー #アメリカ在住ライター #翻訳会社 #英日翻訳 #日英翻訳 #アメリカ暮らし #アメリカ

People Who Wowed This Post

ブラックフライデーで買った物

thread
ブラックフライデーで買った物

今までブラックフライデーセールで何も買ったことのない私ですが、今年は買いました!

ストウブの鍋。

炊飯器が先月壊れたので炊飯器を買うべきなのに、通常約400ドルが99ドルになっている激安ぶりに負けました(まだ米国アマゾンで売っていますよ→「Staub Cast Iron Round Cocotte, 4-Quart」で検索)。

これから来年のブラックフライデーまでは、ストウブでご飯を炊きます。とってもおいしいらしい!



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#ストウブ #アメリカ暮らし #アメリカ在住ライター #日英翻訳 #英日翻訳 #翻訳会社 #アメリカ

People Who Wowed This Post

ラスベガスで日本式のアレ発見♥

thread
ラスベガスで日本式のアレ発見♥ Sweethoney Dessert Chinatown,... Sweethoney Dessert
Chinatown, 4276 Spring Mountain Rd Ste D204, Las Vegas, NV 89102
カリフォルニアの田舎町に移住し... カリフォルニアの田舎町に移住した12年前、この小さなスーパーが心の灯でした。


探せばあるものですね!

私は「日本式のふわふわパンケーキを食べるためだけに日本に帰りたい」とまで思っていたほどでしたが、ラスベガスの中華街で見つけました(上写真)!

12年前に移住したカリフォルニアの田舎では、小さなアジアンマーケットだけが私の心の灯でした(上写真、一番下)。それがLAに引っ越してからは数多くの大型日系スーパーや居酒屋に驚嘆し、ラスベガスに引っ越してまた縁遠くなったと思ったら、LAと同様の充実ぶりでもう涙。

有難い有難いとおばあさんのように手を合わせている私です。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#パンケーキ #ふわふわパンケーキ #ラスベガス #アメリカ暮らし #rucommunicationsllc #翻訳会社 #英日翻訳 #日英翻訳

People Who Wowed This Post

英語レッスン中に内心思ったこと

thread
英語レッスン中に内心思ったこと


私は英語のプライベートOnlineレッスンを受けているのですが、最も力を入れているのはディスカッションです。中絶問題、政治問題、宗教などさまざまテーマについて、先生と話し合います。

一昨日、先生が「文法をやってみましょうか」とテキストを手作りしてくれました。
タイトルが「This」と「That」の違い…。

「Thisは近くの物に使えます。Thatは遠くの物に使えます。さあ例文を作って」。

言われるがままに「This is a pen. That is a TV」と答えましたが、内心思ったのは「ちょっと簡単過ぎやしないか…」でした^^!(先生かわいくて、言えない私)。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#英語学習 #アメリカ #アメリカ暮らし #翻訳会社 #英日翻訳 #日英翻訳 #rucommunicationsllc

People Who Wowed This Post

私の趣味:オタク文系の私ですが…(照)

thread
ダンスの先輩たちと。銃乱射事件... ダンスの先輩たちと。銃乱射事件のあったBorderlineが私のダンススクールでした。


オタクな私の趣味はラテンダンスです。

12年前、ストレスに苦しむ私に、あるカウンセラーさんが宿題を出しました。「何も制限がなかったら何をやってみたい?10個書いてきてね」。

それで「何も制限がないなら…」と書き込んだのが「ラテンダンス」でした。

私の人生を2つに分けるとしたら、ダンスを知る前と後。それほど人生が明るくなりました。

趣味はストレス解消の妙薬です。それでは私もこれを読んでくださる方に同じ質問をしてみましょう。

「何も制限がなかったら、何をやってみたいですか」。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#サルサダンス #アメリカ暮らし #アメリカ #ラテンダンス

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account