Search Bloguru posts

翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

https://en.bloguru.com/RuCommunications

がんばれ日本、がんばれ世界

thread
がんばれ日本、がんばれ世界


オリンピックが開幕しました。コロナ禍の中での開催に不安に感じる人もきっといることでしょう。

そんな中ですが私は、人生で一度きりかもしれないこの晴れ舞台のために辛い練習を重ねてきたアスリートの皆さんに心からエールを贈ります。「がんばれ!」

また、コロナ禍で十分な準備もままならない中、時に非難もされながら、必死に駆けずり回っている舞台裏のスタッフの皆さんには「ありがとう!」。

熱中症と感染にはどうぞ気を付けて。

こんな暗い時代だからこそ、日本から世界へ、希望がたくさん降り注ぐことを願います。



――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。
――――――――――――――――――


4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02

6/28「ラスベガスの新規死者数:ワクチン効果は?」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408554/2021-06-28



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカから愛を込めて #オリンピック #コロナの時代に日本輝け

People Who Wowed This Post

ラスベガス地元ニュース:ガソリンがない!

thread
ガソリンが出ないことに愕然とす... ガソリンが出ないことに愕然とするタクシー運転手さん


地元TV局KTNVによると、ラスベガスのガソリンスタンドからガソリンが消えているそうで。その理由はやはり急激な経済活動の再開で皆が車に乗り始めたからですが、さらに、ガソリンを運ぶ運転手不足という理由もあります。

https://www.youtube.com/watch?v=Q0Te8PlgM30

このニュースに出ている「ガソリンがなくて困っている人」が気の毒過ぎます。一人目はタクシー運転手さんで「ガソリンがなくてどうすりゃいい?」(確かに!)。二人目は「今からLAに帰るのに(5~6時間の距離)、ガソリンがない…」。

ただ、今はあちこち探せばどこかでガソリンは見つかる状況。

ナレーター:「だからと言って、買いだめはやめましょう。買いだめはこの状況をさらに悪化させます」。本当にその通りです。




――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。
――――――――――――――――――


4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02

6/28「ラスベガスの新規死者数:ワクチン効果は?」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408554/2021-06-28

6/29 「ラスベガス:深刻な働き手不足」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

7/7「アメリカ:1日の死者数4012人が今は?」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/409219/14012

************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アフターコロナ #ガソリン不足 #ラスベガス

People Who Wowed This Post

アメリカ:1日の死者数4012人が今は?

thread
アメリカ:1日の死者数4012... 高齢者のワクチン接種1回目が約... 高齢者のワクチン接種1回目が約90%完了した今、全米の死者が1日に41人まで激減。



去年末のクリスマスから約1カ月経った今年1/27。アメリカの1日のコロナ死者数は最悪の4012人となりました。あの頃、既に私の義親戚3人がコロナで亡くなっており、また、友人知人の中にぽつぽつと感染者が現れてきて、とても不安な日々でした。

現在も感染はまだ主にワクチン未接種者の間で起こっていますが、死者数は昨日の段階で41人まで激減。アメリカの人口は日本のざっと3倍なので、日本で言えば1日1約14人にあたります。未曽有の大惨事となったアメリカでは、まさに“激減”です。

そんな中迎えたのが一昨日、7/4日の独立記念日です。今年はほぼコロナ前のように、多くの家庭が皆で集まりワイワイBBQなどを楽しんだようです。

そこで心配になるのがリバウンドです。またクリスマス後のように感染者が急増するのか(ピークは8月初旬あたり?)、ワクチン効果が表れ何も起こらないのか?日々の統計を追ってみたいと思います。






4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02

6/28「ラスベガスの新規死者数:ワクチン効果は?」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408554/2021-06-28

6/29 「ラスベガス:深刻な働き手不足」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #コロナ #ワクチン

People Who Wowed This Post

ラスベガス:深刻な働き手不足

thread
ラスベガス名物のアーケード街「... ラスベガス名物のアーケード街「フリーモント​・ストリート・エクスペリエンス」(2021年6月末撮影)



ワクチン接種が進むアメリカ(重症化しやすい65歳以上の約90%が1回完了)ですが、「海外旅行はもう少し様子見」――となった時、人々が押し寄せる先は国内の観光地です。

その代表的な行き先の一つであるラスベガスは今、深刻な働き手不足に見舞われています。

先々週、地元放送局KTNV-TVのニュースでは、オープン直前のメガホテルResort World Las Vegas が“未だ何千ものポジションが埋まっていない”と、その危機的状況を伝えていました※1。

働き手不足は小さなレストランにも及び、給料を上げて人材を獲得しようとする所も出てきています。例えばカジュアルレストランSkinnyFATSの時給は今や2000円!※1 ラスベガスの最低賃金は1時間8.75ドルで(7/2~)、レストランはチップがあるため時給は一般的に低めであることを考えると、1時間20ドル(さらにチップ)はかなりの収入になります(その分、値段が跳ね上がる?)。

今月、ラスベガスにはメガホテルが2つもオープンしました。しかしアメリカの世界最悪のコロナ禍の中で建設を進めていた企業は度胸が据わっていますね。誰かがこの経済復活を見越して、反対する人々を説得し、力強く牽引したのでしょう。ワクチン接種を進めている日本にも同様の展開が待っている可能性があり、今、高い分析力を持った力強いリーダーが求められます。





4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02

6/28「ラスベガスの新規死者数:ワクチン効果は?」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408554/2021-06-28

※1 https://www.youtube.com/watch?v=s3npb12tbV4 
――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アフターコロナ #ラスベガス #ワクチン

People Who Wowed This Post

ラスベガスの新規死者数:ワクチン効果は?

thread
6/25日(金)の夜、ラスベガ... 6/25日(金)の夜、ラスベガスの繁華街はマスク無しで大賑わい クラーク郡の1日の死者数平均は... クラーク郡の1日の死者数平均はついに0.9人に アメリカのワクチン接種率と新規... アメリカのワクチン接種率と新規感染者数のグラフ(65~74歳)青線:ワクチン1回接種率 緑点線:新規感染者数 
CDC: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#vaccinations-cases-trends



ラスベガスのあるクラーク郡の新規死者数は、ワクチン接種が進むにつれ、驚くほど激減しています。

最悪だった今年1/12週の1日の平均死者数は34.1人。わずか5カ月前には、1週間で約239人もの方がコロナで亡くなっていたのです。それが今週の平均死者数はついに0.9人と、1人以下に。

全米で似たような傾向ではあるのですが、逆に感染者が急増している州もあります。例えばミズーリ州。バイデン政権は7/4日までに初回ワクチン接種率を人口の70%にすることを目指していますが、ミズーリ州の接種速度は遅く、70%に達するのにあと半年近くかかると予測されています。さらに遅いのは、アラバマ州やミシシッピ州。これらの州では70%達成までに1年以上かかると言われています。

ニュースでは体質以外の理由でワクチンを受けたくない人の傾向として、主に次の2つを挙げていました。一つ目は共和党支持の人々で、調査ではその約45%がワクチンを接種しないと回答しています(コロナはそもそもメディアの陰謀なので、心配もワクチンも不要論。とはいえトランプ元大統領自身は既にワクチンを接種)、二つ目は、保守的であったり医療設備が整っていなかったりする地方の人々です。

「アメリカはワクチン接種が進んでいるのに、なぜ感染者数が減らない?」と思っている人も多いと思いますが、今、感染者数が急増しているのは、こういったワクチン未接種者が多く住む地域です。一方でカリフォルニア州(約70%)やハワイ州(約80%)などは既に70%を達成(ラスベガスのあるネバダ州は再来月達成予定)。同じ国ながらまるで別の国のようにコロナ禍の最中にある地域と、アフターコロナの世界を楽しんでいる地域があるのが、今のアメリカです。



・ワクチン2回完了:やっぱり2回目は… https://jp.bloguru.com/RuCommunications/404085/2021-05-10

・ラスベガス:深刻な働き手不足 https://jp.bloguru.com/RuCommunications/408622/2021-06-29

――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に日本植民地時代を生きた台湾のお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #コロナ #ラスベガス #新規死者数

People Who Wowed This Post

今すぐ水を飲みたくなる話

thread
今すぐ水を飲みたくなる話



水を飲むのは良い事だと誰もが分かっていると思いますが、結構面倒なものですよね。今日は仕事で出会ったさまざまな専門家がちらっとこぼした「水」に関するコメントをまとめてみます。


●ロサンゼルスの針脱毛サロンのオーナー
針脱毛とは毛穴から1本1本ムダ毛を取り除く脱毛法で、施術者は日々、人の毛穴を拡大して見ています。
「水を飲んでいない人の毛穴は乾燥していて、針脱毛の作業が難しいのです。だからまず水をたくさん飲んでもらいます。すると毛穴が潤って、脱毛しやすくなります」


●看護師
注射針を刺すとき、なかなか血管が見つからない患者がいるそうで。
「水を飲んでいない人の血管は細くなっていて、血管が探せないことがあります。なのでまず水を飲んでもらいます。すると血流が良くなり血管も太くなります」――どうやらドロドロ血液解消の高級サプリは要らないようですね。


●医師
便秘解消法の取材にて
「1日最低8グラスの水を飲んでください。それだけで普通の便秘は治ります。体内の水分が足りないと、中で詰まってしまう、それだけです」――薬に頼る前にまず水。


●世界的な高級化粧品ブランド「L・ラファエル」の創業者
高級美容液を販売しているブランドの創業者が、高級美容液だけでは美肌は作れない、日々の習慣が大切と力説。
「ツヤのある肌を作るためには、1日1.5リットルの水を飲む必要があります。それをしなければ何も始まりません」


●あるエステサロンのオーナー
「老化とは“乾くこと”です。赤ちゃんの肌をごらんなさい、しっとり潤っているでしょう。潤っている肌にはシミもシワもできません。結局、老化との戦いは、乾きとの戦いなのです」



私は毎朝、仕事を始める時、1.5リットルの水筒をデスクの上に置いています。仕事が終わったらサウナに入って汗をかくようにしています。


自宅用サウナの話:https://jp.bloguru.com/RuCommunications/380713/2020-08-18


――――――――――――――――――
猪股るー:広告&翻訳代理店「Ru Communications有限会社」代表。広告代理店のコピーライターを経て、『るるぶ』『三都物語』などの編集者、女性向け情報誌『アヴァンティ』副編集長に。著書に台湾の日本植民地時代を知るお年寄りを取材した『愛する日本の孫たちへ』(桜の花出版)、韓国で発売された日本語教材『チョロムンイルボノロマルハジャ(今時の日本語で話そう)』(サラミン出版)などがある。現在はアメリカ在住。

************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#水を飲む理由 #猪股るー

People Who Wowed This Post

また夜道でローラに会った

thread
うちの近所はこんな感じです。正... うちの近所はこんな感じです。正確にはこの横に家が並んでいる状態。

「知らない人がくれた物」https://jp.bloguru.com/RuCommunications/404442/2021-05-14 
で、知らない女性が老犬バク君に夜道で贈り物をくれたと書きましたが、今日、また砂漠の一丁目の夜道でその女性、ローラに会いました!

「ローラ」と呼び止めると、「?」という感じで立ち止まった後、彼女は笑顔で私たちの方へ来てくれました。また、黒いハンドバッグに低いヒールの靴という仕事風のいで立ちです(歩いて仕事に行ける場所ではない)。

「なぜ、こんな何もない道を(仕事帰りのような服装で)歩いているのですか」と聞きたいのですが、やはり全く英語が伝わりません。

それで恥ずかしながら前回の「ミ・ノンブレ(私の名前)、トゥ・ノンブレ(あなたの名前)」の応用で「ミ・カサ(私の家)、over there(と指をさし)、トゥ・カサ(あなたの家)??」と怪しいスペイン語を繰り出しましたら、またうまく伝わって、家がもう少し先の丘の上にあるということが分かりました。

それ以上に話そうにも何も伝わらないので、バク君の背中をとかす真似をしながら、「everyday! everyday!」などと連呼してみましたら、とてもうれしそうに笑ってくれました。

さて、深い話ができないので、「オッケーオッケー」とオジサン風に言って、「Take care!!!!」と手を振って立ち去りました。

こんな風に全然、会話が成り立たないのに、また会いたいなあと思う私です。




************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#ラスベガス #老犬

People Who Wowed This Post

知らない人がくれた物

thread
その場でバク君の毛をとかしたの... その場でバク君の毛をとかしたので毛がついていますが、新品でした。


私と老犬バク君の散歩はまるでスローモーションです。何しろヒヨコぐらいの速度で歩くものですから、30分で済む道が1時間以上かかります。

一昨日、明るい時間に出発したのにもう真っ暗になってしまった夜道でバテたバク君を励ましていると、遠くからワンピース姿の年配女性が近付いて来ました。

「〇×△□〇×△□〇×△□〇×!」。

多分、スペイン語かと?優しい笑顔で私とバク君にたくさん話してくれましたが…(汗)。

するとしばらく話した後、手に持っていた黒いハンドバッグから、バク君への贈り物だと言って、写真の犬用ブラシを取り出して渡してくれました。

うちの周囲は会社や店もバス停もない砂漠の一丁目。ウォーキングしている人はいても、あの通りをハンドバッグを持って歩いている人は見たことがないのですが、あの女性はどこから来て、なぜ私たちに素敵な贈り物をくれたのでしょう。

「ミ・ノンブレ、るー(私の名前、るー)。トゥ・ノンブレ?(あなたの名前?)」などと怪しいスペイン語単語を駆使してみたら、意外に伝わって、彼女が「ローラ」という名前があることが分かりました。

ローラ、グラシアス!

ラティーノの人たちはいつも私に有形無形の贈り物をしてくれます。友情であったり家族で囲む食卓であったり、そしてまた犬用ブラシをもらってしまいました。



「手を差し伸べてくれたイザベル」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/363263/2019-12-17

「また夜道でローラに会った」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/404950/2021-05-19



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ在住ライター #ラスベガス暮らし #老犬

People Who Wowed This Post

ワクチン2回完了:やっぱり2回目は…

thread
ワクチン2回完了:やっぱり2回...

1回目は腕がジンジンぐらいでそれも翌々日にケロッと何事もなかったように消えたのですが、2回目はちょっときちゃいました。

CDC(米国疾病予防管理センター)のサイトにも「2回目は副反応が出やすい」と書かれていたのと、周囲の人のほとんどが2回目に多少重めの副反応が出ていたので特段心配はしていませんでした。何より心配したのは締め切り!

ウォ~ッ、こんなことしとる暇ないんじゃああ!(←お下品ね)と車の中で駆け足したいような気持ちでウォルマートの薬局へ。ぶすっと打ってもらって、ダッシュでデスクに戻り、夕方の日本のクライアントさんとのzoom会議もバリバリこなした…のですが、徐々にへなってきました。いやーん、やめてと言っている間に熱が一気に104度(39.4℃)まで上昇。私は平熱が35.5℃なので、37℃でもへたるのに。

翌日も高熱は続き、締切に焦りつつ、諦めて丸一日ベッドの中。ところがその翌日にはまた、別人のごとくケロっと良くなり、締切戦士として第一線に復活したのでした。

もうすぐ2週間経つので、私は今度はワクチン効果全開戦士になっているのでしょうか。





3/15「ラスベガス:ワクチンが驚異的速度で」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398992/2021-03-15

4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02

5/8「ワクチン:わかりやすく復活したラスベガス」
https://jp.bloguru.com/RuCommunications/403886/2021-05-08

************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#コロナ #ワクチン #ワクチン2回目 #ワクチンの副反応

People Who Wowed This Post

ワクチン:わかりやすく復活したラスベガス

thread
ワクチン:わかりやすく復活した...


ハワイなどもそうですけど、観光都市のコロナによる打撃はすさまじいものです。なにせ去年4月のラスベガスの失業者は33%! 日本の2021年3月の失業率は2.6%で、これでも自殺率の急増などが懸念されていますよね。

ところが、です。

今、ラスベガスのホテルは雇用の争奪戦を始めています。予約はどんどん入って来るのに、解雇してしまって人手が足りない。解雇した人たちもまた、失業保険や給付金をもらい終わるまでは…となかなか戻ってこない。それで某大手チェーンでは、働き手を紹介してくれた社員に謝礼金を払うというお達しまで出しています。

その分かりやすい復活を実現したのは、やはりワクチンです。ワクチンの優先枠を迅速にカジノやレストラン関係者に広げたクラーク郡のリーダーに感謝。5/6日の段階で154万回もの接種が完了し(ちなみにクラーク郡の人口は赤ちゃんや子どもも含んで234万人)、かつ各施設が安全対策に配慮した運営を行っているおかげで街には活気が戻って来ました(タガが外れ過ぎで大丈夫か…でも我慢が苦手なアメリカ人にはもう限界)。

ワクチンをたくさんの人が打ったら、きっと経済も復活するだろうと、何となく頭ではわかっていましたが、ここまでわかりやすく復活するとは。当たり前なのに改めて驚いている私です。



3/15「ラスベガス:ワクチンが驚異的速度で」 https://jp.bloguru.com/RuCommunications/398992/2021-03-15

4/2「枠外なのにワクチン接種&副反応」https://jp.bloguru.com/RuCommunications/400670/2021-04-02




************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アフターコロナ #アメリカ #コロナ #ラスベガス #ワクチン

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account