すっかり秋
Nov
13
秋と言えば、朝焼けや夕焼けがキレイですよね～
朝焼け
夕暮れ時のピンクの空
雲も毎日違う表情を見せてくれます。
ところで、最近また翻訳の仕事を再開しました！
念願叶って、以前からブログを読んでいたJunkoさんの会社で雇っていただくことができたのです！（彼女のブログはこちら）
すでにいくつかお仕事をいただき、このまま順調にやらせていただけたらな～と思っています。
そして更に、半ば首のような形で辞めることになってしまった最初の会社から連絡をもらい、私が結構得意とするトランスクリプション（テープ起こし＆翻訳）の仕事を回してくださり、それがきっかけで再び雇ってもらえることに！
ここで働かせてもらっている時は、なんせ翻訳以外の部分（連絡方法の書式やレイアウト調整など）が細かくて、私のミスが絶えず、あちらが半分お手上げ状態になってしまったのでした。でも、別の会社と仕事を始めて、細かいところまで指導してもったことが役に立っているので感謝しなくちゃいけないな～と感じていた時にちょうど連絡が来たので、すごいタイミングだと思いました。
しばらく前には、日本のドキュメンタリー番組等を扱っている会社の字幕翻訳のトライアル（テスト）を受けたりもしましたが、これは受かりませんでしたね～。たった４分の字幕翻訳にものすごい時間がかかって（まずはテープ起こし、そして決められた時数で翻訳、更にスポッティングという字幕を画面に映す時間を決める）、これはよっぽど映像翻訳が好きじゃないとできないかも～と思いましたね。
仕事を再開したせいで子供のスケジュール等の時間を間違えたり、物忘れがひどくて家の中は再びてんてこまい 以前のように、自分の許容範囲以上の仕事を引き受けてパニックになることのないよう、仕事の受注管理には十分気をつけなくちゃと思います！
Share