初めての電話通訳
Dec
8
今後とも、ご愛読いただければと思います！
さて、私にとってはものすごい出来事が今週ありました。
それは、人生初の電話通訳に挑戦したのです！！
（正確に言うと数年前に一度だけやったことがあるのだけど、それは本当に短いものだったので）
しかも同じ案件で３回（一回につき１時間）。その内の２回は日本時間に合わせるため朝の３時という壮絶な時間帯！医療インタビューだったのですが、過去に同じ会社の翻訳を何度もしたことがあったので大丈夫かな、と思って受けたのですが（もちろん勇気が要ったけど）、インタビューは患者さんじゃなくてお医者さんだったから大焦り！一生懸命、その分野のリサーチをしました…。
初回が朝の３時だったので、１時間半ほど早めに起きて目を覚まして資料に目を通し、携帯の前で電話が鳴るのを待つ…。口から心臓が出そうというのはこういうことを言うのですね。怖い、逃げ出したい…そんな気持ちでドッキドキ。人生でこれほど緊張したことはないかもしれません。
しかし無事、事なきを得ず終えることができたのです…。
その後２回も無事終了。やはり医療関係なので難しい言葉が出てくるのですが、スペルアウトしてもらって目の前のパソコンで調べたりして何とか頑張りました。英語の質問の意味がわからない場合は何度もわかるまで聞いて確認して。
そのかいあってか、クライアントからは大満足のフィードバックを頂き、感激！
私、この電話通訳の仕事をやり遂げたらこの時こそ、自分によくやったって褒めてあげたいと思っていました（笑）。翻訳も好きだし楽しいけど、やっぱりなんせ時間がかかる…。通訳はその時は緊張するし、事前にリサーチも必要だけど、時間給が良いし（笑）、しかも楽しい！って思えました。
こっちの方も時々できるようになれたらいいなーなんて。
夫にクライアントから良いフィードバックもらえたよって喜びのテキストしたら、すごい喜んでくれて、「ご褒美に寿司食べに連れてってあげる！」だって（笑）。ここのところ毎日のように仕事をしている私を見て、ようやく認めてくれたのかなー？なんて思います。
さて我が家もすっかりクリスマスモード。特にＮはクリスマスソングが大好きみたいで、しかもワムとかマライア・キャリーの定番クリスマスソングを聴いてるから不思議。もう２０年以上も前の歌なんだよ～って教えてあげました。ついでに日本の定番クリスマスソング・山下達郎の『クリスマス・イブ』も紹介しておいた（笑）。
去年は散々なクリスマスだったので、今年はその二の舞を踏まないようにと心に決めています。ジュリアン（１時間半くらい行った所にある山）に家族でクリスマスツリーを求めに行ったり（その日の朝切ったばかりの木を購入！）、家族みんなで夕飯を食べる回数も増え、今のところ良い感じ（笑）。オンラインで購入しているプレゼントも続々と届いています。
クリスマスまで後１７日。この時期にしか味わえない幸福を、味わいたいと思います。
Share