OBON Society Blog

【返還報告】福田松之助命日章旗の返還／Yosehaki Hinomaru of Mr. Fukuda was returned.

Dec

19

この度、日本遺族会や京都府遺族会の関係者を始め、多くの方々のご協力の元にご遺族が判明し、兵士のご子息の奥様「福田啓子」様へ日章旗を返還する事が出来ました。
福田松之助様の日章旗は、米国ニュージャージー州在住の米国人（ジェリー・ブラウンさん）の、元米兵の義理のお父様が戦地から持ち帰られ大切に保管されていたもので、ご遺族を探して返還して欲しいと当団体に託されました。
この度、ご遺族が判明し返還ができる報告を致しました所、大変に感激されておりました。
日章旗と共に手紙と写真も届けて欲しいと希望されましたので、ご本人の手紙と共に日本語訳を同封させて頂きます。

#family #flagreturn #healing #japan #japanesegoodluckflag #japanesflag #obonsociety #pacificwar #peace #reconciliation #veteran #wardead #ww2 #ww2veteran #yosegakihinomaru #戦没者 #英霊 #靖国神社

【返還報告】坂井善作命日章旗の返還／Yosehaki Hinomaru of Mr. Saksai was returned.

Dec

19

酒井善作命の寄せ書き日の丸

二戸市戦没者追悼式で行われた日章旗返還式

ご遺族からアランさん、アンさんへの手紙

左から　アンさん、アランさん

この度、日本遺族会や岩手県遺族連合会、浄法寺町遺族会の関係者を始め、多くの方々のご協力の元、兵士の甥御様が判明し、日章旗を返還する事が出来ました。
坂井善作様の日章旗は、フィンランドに在住のアラン・ヌルミさんが、フィンランドの古物市で入手され大切に保管されていたものです。この度、ご遺族が判明し返還ができる報告を致しました所、大変に感激されました。
ご遺族は返還式の写真を手紙をアラン氏に届けて欲しいと希望されましたので、ご本人の手紙と共に英語訳をお届け致しました。
併せて返還についての記事を掲載させて頂きます。

#Finland #family #flagreturn #healing #japan #japanesegoodluckflag #japanesflag #obonsociety #pacificwar #peace #reconciliation #veteran #ww2 #ww2veteran #yosegakihinomaru #フィンランド #二戸市 #戦没者追悼式

【返還報告】飯塚槌良命日章旗返還／Yosehaki Hinomaru of Mr. Iizuka was returned.

Dec

19

この度、日本遺族会や埼玉県遺族連合会、小鹿野町社会福祉協議会の関係者を始め、多くの方々のご協力の元、ご遺族(兵士孫たち)が判明し、日章旗を返還する事が出来ました。
飯塚槌良様の日章旗は、米国、ミシガン州在住の米国人（ケビン・ロバーツさん）が、元米兵のお祖父様が戦地から持ち帰られ大切に保管されていたのを譲り受けられました。この度、ご遺族が判明し返還ができる報告を致しました所、大変に感激されました。
ご遺族である兵士のお孫さんたちからは旗の提供者である「ケビン・ロバーツ」さんへ謝意を込めたお手紙を送りたいとのお申し出があり、当会で英語へ翻訳しケビンさんへお届けいたしましたことも併せてご報告いたします。