「この野郎、乗れ！」
Sep
3
私の名前「猪股」は、よく笑われます。
昔、広告代理店時代、担当ゲイバーで店長に名刺を出したら、オネエサン大爆笑で「イノシシの股って笑える～!!」。意外にも、既に大人であったこの日が初めて、自分の名前が面白系だと気付いた瞬間です（笑）。「まさかイノシシ年じゃないよね!?」――＾＾！
中国人に名前を見せると、「これ、名前？」ともれなく聞かれます。「猪」は中国語では「豚」なんだそうです。「豚の足」ってまじか、という反応。
そして韓国語では、「イノマ」というのはちょっと悪い言葉です。「イ（この）」「ノマ（野郎）」、つまり「この野郎」。それで「タ」っていうのは、「タダ（乗る）」の命令形で「乗れ」。だから旧友ヨンソンが車で迎えに来ると、毎回、窓をゆっくり開けてわざと偉そうに言ったものです。「イノマ、タ！（この野郎、乗れ！）」。
おかげで自虐自己紹介なら、お任せくださいの私です。
************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズＬＬＣ」
https://www.rucommunications.com/
私とリチャードさんの対談も読んでみてください！
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
Share