Please add this URL to your RSS Reader.
Search Bloguru posts
ボンビーでもしあわせのカタチはあります
https://en.bloguru.com/hitparadeclub
freespace
気まぐれに更新するブログなので、コメント・友だち・メール機能はオフにしています。無礼をお許しください。
「月日は流れ、わたしは残る」
Jun
11
Comments(0)
|
Reply
|
Permalink
時の流れから連想したのが、アポリネールの「ミラボー橋」の詩である。
訳は何種類かあるが、堀口大學のこの訳が大好きだ。
「月日は流れ、わたしは残る」というフレーズはさすがだなと思う
が、わたくし的に気になるのが「日も暮れよ、鐘も鳴れ」という訳である。
どこかの学生が訳した「夜が来る 鐘が鳴る 日は過ぎ行き私は残る」の前半はシンプルでいいと思う。
もちろん堀口大學の「月日は流れ、わたしは残る」は最高だ。なにはともあれ、全文を読んでみよう。(次回へ)
Share
Email
People Who Wowed This Post
If you are a bloguru member, please login.
Login
If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
Request Account
introduction
By
ボンビー父さん
LDと寝室の二部屋しかない、小さなかわいい平屋で暮らす。しょぼい年金ぐらしの日常の小さな幸せを綴るブログ。
音楽、読書、田舎暮らしあれこれ。
お金は無くても、「小さな幸せを感じる力」を磨いて、つつましく生きていきたいボンビー父さんの徒然日記。
calendar
2096
2094
09
2024
<
2024.9
>
S
M
T
W
Th
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
latest comments
hashtags
ブログ
小さな家
小屋
かわいい家
blog
屋根裏部屋
ローコスト住宅
生活
暮らし
history
2024.9
2024.8
2024.7
2024.6
2024.5
<
Happy
Sad
Surprise