「月日は流れ、わたしは残る」
時の流れから連想したのが、アポリネールの「ミラボー橋」の詩である。訳は何種類かあるが、堀口大學のこの訳が大好きだ。
「月日は流れ、わたしは残る」というフレーズはさすがだなと思う
が、わたくし的に気になるのが「日も暮れよ、鐘も鳴れ」という訳である。
どこかの学生が訳した「夜が来る 鐘が鳴る 日は過ぎ行き私は残る」の前半はシンプルでいいと思う。
もちろん堀口大學の「月日は流れ、わたしは残る」は最高だ。なにはともあれ、全文を読んでみよう。（次回へ）
If you are a bloguru member, please login.
Login
If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
Request Account