おちゃのじかん〜森鴎外ゆかりの小倉日記。

Blog Thread

おちゃのじかん〜森鴎外ゆかりの小倉日記。
北九州でも地域によっ... By Toshiaki Nomura At 2009-06-09 01:30
五つの市が合併して誕... By keimi At 2009-06-09 15:07
家内が九州熊本出身な... By dote At 2009-06-09 03:15
奥さまは、熊本なので... By keimi At 2009-06-09 15:09

おちゃのじかん〜森鴎外ゆかりの小倉日記。

Jun

ご当地銘菓なので、自分では買うことがないのですが知人からいただきました。
銘菓【小倉日記】
製造元のつる平は、大正１０年の創業です。
小さなバームクーヘンの真ん中にクリームが詰まっているお菓子です。
味わい豊かに満つる心をあなたに。
小倉を思う時、心にうかぶ　忘れられない味　なのだそうです。

ここの黄色のパッケージに入った「ぽんつく」は、以前はよく買って食べていました。
ふんわりと柔らかいまん丸お月さまのようなスポンジにカスタードクリームを包んだお菓子です。
ぽんつくには、カスタードクリーム・イチゴ・チョコ・抹茶の計4種類あります。

パッケージに書かれている北九州弁
〜あんたっち、ほんとに「PONTSUKU」なひとやねぇ。
そんなこっちゃ世の中うまくわたれんちゃね。
やけどまぁ、なかなか憎めんとよ、人には好かれるやろうね。
まぁ、可愛がってもらったらえぇっちゃ〜

◆日本語（標準語風）に和訳◆
〜あなたって、本当に　間が抜けた人ね。
そんなことだから、世の中上手に渡っていけないのよ。
でも、そこがなかなか憎めなくて、人には好感を持たれるでしょうね。
何はともあれ、可愛がってもらうといいわね〜

わたしのしゃべる北九州弁とは少し違います・・・。

#グルメ #バー #レストラン

Commented by Toshiaki Nomura
Posted at 2009-06-09 01:30

北九州でも地域によって若干違うんですかね･･･。

方言って面白いですね。

わたくしの奥さんの実家は青森弁なので、

外国に行った気がします。


小倉日記って食べたことがあるような気がするなぁ･･･。

Commented by keimi
Posted at 2009-06-09 15:07

五つの市が合併して誕生したので、それぞれの地域で少しずつ違うように思います。でも、言葉が通じないことはありません（笑）


青森弁は、外国語のようですね。

Commented by dote
Posted at 2009-06-09 03:15

家内が九州熊本出身なんで彼女に見せたら懐かしがるかな？

Commented by keimi
Posted at 2009-06-09 15:09

奥さまは、熊本なのですね。

小倉銘菓なので、熊本にまで知れ渡っているでしょうか？

S	M	T	W	Th	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

四季織々〜景望綴

freespace

Blog Thread