Piñata
Oct
31
Happy Halloween!!
ハロウィンの朝は雪で始まった。
昨夕から降り始め、予報では8時頃には止むとか言っていたのに9時半過ぎまで降っていた。
今朝、わたしが仕事に出た6時45分頃はじゃんじゃん降ってて、路面もまだ除雪されていなかったので、ゆっくり運転して行った。雪は大好きだけれど、雪道の運転にはなかなか慣れない。
昨夜、娘からLINE。
日本はもうハロウィンの朝だったので Happy Halloween! と送ると、Happy Halloween! と返してきた後に「何もないけど、こっちは。」と。まぁそうだろうTrick-or-Treating なんてものはない。日本のハロウィンはこっちとは違うものね。
そんな話をしていたら、娘から
This morning I saw Piñatas are starting to be used for Halloween. Terrible.
と来た。え？何？なんで？意味がわからなかった。娘は、わたしがPiñataのことを知らないのかと思ったのか、Piñatas, you know, for birthdays.と言う。いや、わかってます。ピニャ〜タはわかってる。そこじゃなくて、なんで、ピニャ〜タ？？？
Because it has candy I guess. Someone started using it for Halloween.
Omg!! なんたるちーや＠＠！
正直、娘に言われるまでわからなかった。そっかーそうなるのか〜！
Just like another KFC for Christmas!!
そう言ってふたりで大笑いした。
どんな風習でも柔軟に取り入れる。日本人の良いところ？かもしれません。
Share