パンクに強い

Oct

パンクに強い・・・日本語として変じゃない・・・変じゃないのかな？

たとえば、このタイヤはパンクに強いというと、パンクしても走れるという意味を言っていませんか？？？

#バイク #ボート #車 #鉄道 #飛行機

Commented by 岩魚太郎
Posted at 2014-11-01 02:27

日本では、パンクしないタイヤが発売されています。
そう言う意味ではないでしょうか？
誤訳？

Commented by 内倉憲一
Posted at 2014-11-01 03:05

確かにパンクしにくい、パンクしませんとかの意味だと思いますが、パンクに強いはおかしいです。

たとえば、逆に「パンクに弱い」と書くとパンクしやすいという意味ではなく、パンクしたときに使えないという意味になりませんか・・・私がおかしいのかもしれません。

PSPINC代表　内倉憲一の公式ブログ