Search Bloguru posts

翻訳・広告代理店Ru Communications LLC便り

https://en.bloguru.com/RuCommunications
  • Hashtag "#アメリカ在住ライター" returned 53 results.

ネチネチ男

thread
ネチネチ男


昔、母は父のことを「気の利かない男」と罵っていましたが、再婚した実業家の義父のことも「”さらに”気の利かない男」と罵り、人生の終わりのように嘆いています。

でも思うのです。「気の利く男」っていますか?(笑)

料理をする際は片付けの手間が減るよう工夫したり(どでかいボウルを大胆に何個も使用したりせず)、部屋を掃除する際には窓や棚など「上から」を心掛けて床に落ちた埃にまで配慮したり(それどころか、掃除機を丸くかけたりせず)、深夜に子どもの異変にすぐに気付いて起きたり(起こしても起きずに高イビキ、などなく)、なんて人いますかね。

いや、いるといえばいるけど、そういう男って大抵細かいことに気付く、ヤな男じゃないですか^^? 窓枠を指でなぞって「埃がたまってる…」と呟いたり、妻の作った料理に「バランスが悪い…」と愚痴ったりするネチネチ男は、気の利かない男よりもヤなものですよ。

昔、読んだ『話を聞かない男、地図が読めない女』によると、男性の脳はより大きなタスクに集中しているそう。例えば、妻子を飢えさせないことなどです。この知識と、母の‟永遠の不幸”が相まって、私は夫が‟気は利かないけど家族を守る男”であることに感謝ながら暮らしています。

どうしても気の利くパートナーがほしいなら、もうレズピアンになるしかない!? 女性脳なら細かい所にガンガン気付いてくれるはずです(義姉が男性役のレズピアンですが、髪型が変わったことにもすぐに気付いてくれるし、買ったアクセサリーを見せると「かわい~!!」と一緒にはしゃいでくれます♥)



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#RUcommunicationsLLC #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #翻訳会社

People Who Wowed This Post

恐怖。自分の電話番号忘れた

thread
恐怖。自分の電話番号忘れた


昨年11月から怒涛のプロジェクト続きで、英会話レッスンも2カ月パスしている私。気が付けば、海辺の岩に貼り付く貝殻のようになっていました…。

テイクアウトの注文は夫任せ。英語を話す機会も、友達と飲む機会もなく、夫は超寡黙。それで一昨日久しぶりにテイクアウト注文を電話でしたら「あれ!?」―― 聞かれた自分の電話番号が口から出てきません。818.....えっと、818だっけ…分からない…(かなり時間がかかってどうにか思い出しました)。

脳の病気か…会話不足か…。とにかく今日からリハビリ的に「書く」「話す」という発信量を増やして様子をみることにします(涙)。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#RUcommunicationsLLC #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター

People Who Wowed This Post

棚卸中にナンパされたが…

thread
棚卸中にナンパされたが…


渡米直後にterranovaの棚卸の仕事をしていたと前回書きましたが、せっせと棚を整理している最中に背中でナンパされたことがあります。

「Are you Japanese?」。なぜ背中で分かったのでしょう? 振り向くとアジア人の小柄なお兄さんでした。

自分は台湾人で日本人と友達になりたかったと、その彼は自己紹介します。台湾といえば、私は渡米前に台湾・植民地時代に関する拙著『愛する日本の孫たちへ』を出版したばかりでした。それでうれしくてワイワイ立ち話。結局、数日後にランチに出掛ける運びとなりました。

米軍の飛行機設計に携わっているという彼は知的なエリートで、孤独と極貧に苛まれていた私の細胞としては、「彼に頼りなさい~!」と訴えていたのは確かです(^^!)。が、食事中、私の目はなぜか彼の唇と唇の間に溜まる白いドレッシングに吸い寄せられていました。口を開いてもその白い液体は、糸を引くようにねっちゃりと広がり…。

Don't get me wrong(誤解しないでね)、私は人を一場面で判断するのをとても嫌う人間です!!――それなのに私はその後、何度連絡があっても彼と会うことはありませんでした。

自分としてはああいう判断は非常に珍しかったので、不思議な気がして12年前の出来事を今も時折思い出します。アホ話ですみません笑




************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************


#アメリカ在住ライター #アメリカ暮らし

People Who Wowed This Post

極貧時代に買えなかったもの

thread
極貧時代に買えなかったもの



13年前、渡米して最初にした仕事は、友人からの紹介で受けたterranovaという自然派コスメブランドの棚卸でした。といっても大した仕事ではありません。指定された小売店に行って、棚の製品を整え、数を数えて報告するだけ…1週間に1回の出動な上、30分もあれば済むので稼ごうにも稼げませんでした。量としては、「仕事」とは言えないかもしれませんね。

あの頃、応募した企業は約1000社。全て書類で落とされ、1社だけ、面接まで行きましたがそこもダメでした。

追い詰められていました。金銭的にも孤独にも。

それでせめてこの30分の仕事だけでも丁寧にしようと、毎回心を込めて棚の整理をしていました。terranovaは海や雨、土など自然がモチーフのさまざまな香水を扱っていたので、毎回、キラキラ輝くボトルから一つ選び、サンプルをつけて帰るのが小さな幸せでした。

どれもうっとりするような素敵な香りでしたが、わずか20ドルの香水も当時の私に買えるわけがなく。

あれから色々なことがあり、自分の会社を再びアメリカでも立ち上げ、幸い事業は安定しています。

そこで今月、ふと思い出したのがterranovaです。サイトを開いて、あの時買えなかった20ドルの香水を買ってみました。プルメリアの香り。www.terranovabody.com

夫が「宅配が届いたよ」というので、「これは私へのご褒美なんだよ」と言いながら箱を開けました――手の平に乗った小さなボトルは、不思議とあの頃以上にキラキラ輝いて見えます。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#RUcommunicationsLLC #terranova #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

People Who Wowed This Post

感染した義姉、その後

thread
感染した義姉、その後


よかった!義姉の夫は陰性でした。さらにちょくちょく訪れていた娘さんたちも大丈夫でした。また、姉自身もワクチンが効いてきて、全く悪化せずに快方に向かっています。

https://jp.bloguru.com/RuCommunications/391757

こういう時、アメリカの家は広いからいいですね。2人はそれぞれ広々とした1階を夫、2階を義姉と分けて生活しているそうです。

それにしても、今回は考えさせられました。医療従事者の方々は、大切な家族を危険に晒してまで他人に尽くしているんですね…想像では分かっていましたが…。しかも未だ不安が残るワクチンをまるで実験台のように先に打たなければならないなんて…。

もう一人の義姉はパンデミックが始まった頃にたまたま関係ない理由で仕事を辞めているのですが、今、どんなに人手が足りなくても「医療現場に戻る気はない」と言っています。「私たちは看護学校の卒業式で誓ったんだけどね…何よりも患者を優先すると…」。迷いのある眼差しでそう言う義姉を誰がとがめられるものですか…。

医療従事者の方々にどんな恩返しをしても、私たちは足りません…。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview

************************************
#アメリカ #アメリカ在住ライター #コロナウイルス #ワクチン

People Who Wowed This Post

ワクチン接種後感染した義姉の話

thread
今年のクリスマスは、屋外で「距... 今年のクリスマスは、屋外で「距離×マスク×短時間」を守ってギフト交換をしました


先週、コロナとの戦いの最前線にいる看護婦の義姉と外で立ち話をしたのですが、義姉はちょうどワクチン(2回とも)を接種したばかりとのこと。それでもマスクをしていたので、「姉さんはもうマスクいらないんじゃないの?この騒ぎから一抜けで自由の身に?」などと、今から考えると非常にアホなことを質問してしまいました。

すると義姉は「ううん、ワクチンはあくまでも症状が悪化しないためのもの。だからマスクやその他の防備は必要よ。インフルエンザの予防接種を受けても、かかるでしょう?同じことなのよ」。

確かに。

私はうかつにもその事実を忘れて、ワクチンを打ったらもうダンスにでも何にでも出掛けられると思い込んでいました…。

「だから怖いの。ワクチンを皆が打ち始めたら、もう大丈夫と勘違いして逆に感染が広がるかも」…反省です。

姉は2回とも特にアレルギー反応などはなく、同僚の看護師さんたちも大丈夫だったと言います。接種に抵抗はなかったのか聞くと、「自分を守るというより、家族を守るために受けたの。私はどうなってもいい。でも家で家族にうつしたくない」。コロナ患者対応の最前線にいる義姉、そして医療従事者の方々に心から感謝です。

しかし、昨日、姉から連絡がありました。コロナ患者対応に追われる中、ついに感染してしまったと。ワクチンを打って間もない頃で、まだ効果が十分に出ていない隙間でした。

彼女が守りたかった家族――ご主人や家にちょくちょく訪れている娘さんたちは今、検査結果待ちです。

看護師の義姉2人(うち1人は同僚が既にコロナで4人死亡)は口をそろえて言います。「コロナ軽視のトランプ大統領はどうかしている。現場は悲惨な状況なのに」。他にも、うちは既に叔母と叔父がコロナで亡くなっています。

コロナ軽視は「きちんと感染対策をした上で軽視(怖がり過ぎない、という意味で)」はいいのですけど、「感染対策も軽視して、コロナも軽視」の人がいるから困ったものです。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview

************************************




#アメリカ #アメリカ在住ライター #コロナウイルス #予防接種

People Who Wowed This Post

弊社コントラクターの皆さまへ

thread
弊社コントラクターの皆さまへ


いつもがんばってくれている制作メンバーへ感謝!

皆が‟物創りオタク”のチームだからこそ、唯一無二の制作物が出来上がるのです――Yes, it is about YOU!

どうぞ良いお年をお迎えください。


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview



#RUcommunicationsLLC #アメリカ #アメリカの編集プロダクション #アメリカ在住ライター #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

People Who Wowed This Post

残業続きでワンコが

thread
残業続きでワンコが

もう4週間連続、朝8時から深夜11時まで仕事。
隙間から見つめているワンコに今夜もゴメンナサイ…。



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ在住ライター #犬 #翻訳会社

People Who Wowed This Post

我が家のクリスマスツリー

thread


連日深夜まで残業3週間目…。
ヘロヘロですがツリーだけはどうにか飾りました。

メリークリスマス!


************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #アメリカ在住ライター #アメリカ暮らし #クリスマス #クリスマスツリー #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

People Who Wowed This Post

ブラックフライデーで買った物

thread
ブラックフライデーで買った物

今までブラックフライデーセールで何も買ったことのない私ですが、今年は買いました!

ストウブの鍋。

炊飯器が先月壊れたので炊飯器を買うべきなのに、通常約400ドルが99ドルになっている激安ぶりに負けました(まだ米国アマゾンで売っていますよ→「Staub Cast Iron Round Cocotte, 4-Quart」で検索)。

これから来年のブラックフライデーまでは、ストウブでご飯を炊きます。とってもおいしいらしい!



************************************
アメリカの翻訳・制作プロダクション
「RuコミュニケーションズLLC」
https://www.rucommunications.com/

私とリチャードさんの対談もぜひお読みください。
https://www.rucommunications.com/interview
************************************
#アメリカ #アメリカ在住ライター #アメリカ暮らし #ストウブ #日英翻訳 #翻訳会社 #英日翻訳

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account
Happy
Sad
Surprise