Japanese Online Newsletter Vol. 14
Apr
27
0 tweet
いってきますいってらっしゃい
いってきます [Itte-kimasu] といってらっしゃい [Itte-rassyai]
Greetings for when someone is going out
朝出勤（しゅっきん）するとき、お昼ご飯を食べに行くとき、夕方ランニングに行く時、週末（しゅうまつ）デートや旅行（りょこう）に行くとき… みなさんはなんと言ってでかけていますか？
日本語には「いってきます」という表現（ひょうげん）があります。これは自分がどこかに出かけるときに、その場にのこる人に対（たい）して伝えるあいさつです。その時はなれる場所は、家でも会社（かいしゃ）でもどこでもいいのですが、近い将来（しょうらい）その場にもどってくることを前提（ぜんてい）に使われます。
反対（はんたい）に、だれかをみおくるときには、「いってらっしゃい」を使います。
何も言わずに出かけるよりも、あいさつをすると気持ちがいいですよね。お母さんと子ども[ゆうと] の会話（かいわ）を見てみましょう。
ゆうと ：お母さん！けんじくんと3時にうちの近くの公園（こうえん）でまちあわせてるんだ。
お母さん ：あら、いいわね。3時っていったら… あと10分ね。
ゆうと ：うん、だからそろそろ行こうかな。5時までにはかえってくるよ。
お母さん ：わかった、気をつけてね。いってらっしゃい。
ゆうと ：うん、いってきまーす！
What do you say when you go to work in the morning, go out for lunch, go running in the evening, head out on a date or travel for the weekend?
“Itte-kimasu” is an expression that means “I’ll be back” and you can use it when you head out somewhere. This phrase can be used anytime you leave a place, whether it’s your house or workplace. It also includes the premise that you will come back to the place in the near future.
“Itte-rassyai”, on the other hand, is the expression meaning “Have a nice day” or “I’ll see you later”, which you can use when you see someone off.
Doesn’t it feel better to say something like “Itte-kimasu” and “Itte-rassyai” than saying nothing when you or someone leaves? Let’s look at a conversation between a mother and a kid (Yuto).
Yuto : Mom! I’m meeting up with Kenji at 3pm at the park near our house.
Mother : That’s great. Let’s see… it’s only ten to three.
Yuto : Yeah, so I’m heading out. I will be back by 5pm as the latest.
Mother : Okay, be careful! See you later.
sign up for the Japanese-Online Newsletter
__..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__
Japanese-Online offers a complete Japanese video course for only $14/month!Learn more at Japanes-Online.com
__..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__..-･**･-..__
Share