Japanese-Online.com

アメリカと日本(にほん)のセブンイレブンはどちらも利便性(りべんせい)を提供(ていきょう)することを目指(めざ)していますが、日本(にほん)のセブンイレブンは高(こう)品質(ひんしつ)な食事(しょくじ)、豊富(ほうふ)なサービス、最新(さいしん)の技術(ぎじゅつ)も活用(かつよう)され、日常(にちじょう)生活(せいかつ)の一部(いちぶ)として欠(か)かせない存在(そんざい)となっています。一方(いっぽう)、アメリカのセブンイレブンは、主(おも)に基本的(きほんてき)な食品(しょくひん)や日用品(にちようひん)を提供(ていきょう)し、忙(いそが)しいライフスタイルに対応(たいおう)しています。

最近(さいきん)円安(えんやす)の影響(えいきょう)もあって、海外(かいがい)から日本(にほん)を訪(おとず)れる観光客(かんこうきゃく)が多(おお)くなっています。多(おお)くの方(かた)は日本(にほん)のマナーに合(あ)わせて行動(こうどう)してくれているのですが、残念(ざんねん)ながら中(なか)にはマナーを守(まも)らない方(かた)がいらっしゃるのも確(たし)かです。そこで今日(きょう)は日本(にほん)で気(き)をつけておきたいマナーを解説(かいせつ)したいと思(おも)います。

1. 食(た)べ歩(ある)きと歩(ある)きタバコはやめましょう
食(た)べ歩(ある)き：歩(ある)きながらの飲食(いんしょく)は一般的(いっぱんてき)に避(さ)けられています。特(とく)に公共(こうきょう)の場(ば)では食事(しょくじ)を立(た)ち食(ぐ)いせず、決(き)められた場所(ばしょ)で座(すわ)って食(た)べることが推奨(すいしょう)されます。ただし、飲(の)み物(もの)(アルコール以外(いがい))は歩(ある)きながら飲(の)むことが許容(きょよう)されています。特(とく)に暑(あつ)い夏場(なつば)には、水分(すいぶん)補給(ほきゅう)をこまめに行(おこな)うことが大切(たいせつ)です。
歩(ある)きタバコ：歩(ある)きながらの喫煙(きつえん)はマナー違反(いはん)とされています。喫煙(きつえん)する場合(ばあい)は、指定(してい)された喫煙(きつえん)エリアを利用(りよう)してください。

2. ゴミを捨(す)てない
日本(にほん)の都会(とかい)では公共(こうきょう)のゴミ箱(ばこ)が少(すく)ないので、家(いえ)やホテルに持(も)ち帰(かえ)って捨(す)てるようにしてください。観光地(かんこうち)ではゴミを持(も)ち帰(かえ)るための袋(ふくろ)を準備(じゅんび)しておくと便利(べんり)です。

3. 大声(おおごえ)で話(はな)さない
レストランや公共(こうきょう)の交通(こうつう)機関(きかん)(電車(でんしゃ)、バスなど)で、大声(おおごえ)で話(はな)すことは避(さ)けましょう。静(しず)かに話(はな)すことが礼儀(れいぎ)とされています。また、公共(こうきょう)の場(ば)では電話(でんわ)での通話(つうわ)も控(ひか)えるのが一般的(いっぱんてき)です。日本(にほん)では、多(おお)くの人(ひと)が集(あつ)まる場所(ばしょ)では図書館(としょかん)のように静(しず)かに振(ふ)る舞(ま)うことが求(もと)められます。

4. 公共(こうきょう)の交通(こうつう)機関(きかん)でのマナー
電車(でんしゃ)やバスでは、優先席(ゆうせんせき)が設(もう)けられており、高齢者(こうれいしゃ)や妊婦(にんぷ)、障害者(しょうがいしゃ)のために席(せき)を譲(ゆず)ることが求(もと)められます。乗車(じょうしゃ)中(ちゅう)は携帯(けいたい)電話(でんわ)の通話(つうわ)は控(ひか)え、マナーモードに設定(せってい)してください。

5. 温泉(おんせん)や公共(こうきょう)浴場(よくじょう)でのマナー
温泉(おんせん)や公共(こうきょう)浴場(よくじょう)では、入浴(にゅうよく)前(まえ)に必(かなら)ず体(からだ)を洗(あら)ってから浴槽(よくそう)に入(はい)るようにしましょう。タオルを湯船(ゆぶね)に入(い)れない、浴場(よくじょう)内(ない)での走行(そうこう)や大声(おおごえ)での会話(かいわ)は避(さ)けるなどのルールを守(まも)ることが大切(たいせつ)です。また、浴槽(よくそう)はプールではありません、お湯(ゆ)の中(なか)に潜(もぐ)る行為(こうい)は、サウナの水風呂(みずぶろ)を除(のぞ)いては禁止(きんし)です。

6. 飲食店(いんしょくてん)でのマナー
お店(みせ)に入(はい)る前(まえ)に「いらっしゃいませ」と声(こえ)をかけられたら、軽(かる)くお辞儀(じぎ)を返(かえ)すのが礼儀(れいぎ)です。食事(しょくじ)中(ちゅう)や食後(しょくご)には「ごちそうさまでした」と感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを伝(つた)えましょう。チップは不要(ふよう)です。

7. 訪問(ほうもん)時(じ)のマナー
誰(だれ)かの家(いえ)を訪(たず)ねる際(さい)は、必(かなら)ず靴(くつ)を脱(ぬ)いで上(あ)がることが一般的(いっぱんてき)です。玄関(げんかん)で靴(くつ)を揃(そろ)えることも忘(わす)れずに。また、手土産(てみやげ)を持参(じさん)すると喜(よろこ)ばれます。

これらのマナーを守(まも)ることで、日本(にほん)での滞在(たいざい)がより快適(かいてき)で楽(たの)しいものになるでしょう。日本(にほん)の文化(ぶんか)や習慣(しゅうかん)に敬意(けいい)を払(はら)い、素晴(すば)らしい旅(たび)の思(おも)い出(で)を作(つく)ってください。

Due to the recent yen depreciation, more and more tourists are visiting Japan from overseas. Many adhere to Japanese manners, but unfortunately, there are still some who don’t behave appropriately. So today, I’d like to go over some manners you should be aware of when visiting Japan.

1. Don't eat while walking and don't smoke while walking.

You should avoid eating and drinking while walking, especially in public areas. Instead, you should sit and eat your meal in a designated area and avoid eating while standing. However, you can have drinks (other than alcohol) while walking since it’s important to hydrate frequently, especially during the hot summer months. 

Japanese people also consider smoking while walking as bad manners. If you wish to smoke, please use designated smoking areas.

2. Don’t throw garbage away

Since public trash cans are scarce in Japanese cities, please take your trash back to your house or hotel and dispose of it. In tourist areas, bring a bag to take your trash home as it’s more convenient to do so.

3. Don’t talk loudly

Avoid talking loudly in restaurants and on public transportation (trains, buses, etc.) because Japanese people consider it polite to speak quietly. It’s also common practice to refrain from talking on the phone in public areas. In Japan, they expect people to behave quietly in public gathering places, like libraries.

4. Public Transportation Manners

On trains and buses, they provide priority seating, so they expect people to give up their seats for elderly people, pregnant woman, and people with disabilities. Please refrain from talking on your cell phone while riding and set it to silent mode.

5. Hot Springs and Public Bathhouses Manners

At hot springs and public bathhouses, wash your body before entering the bathtub. It is important to follow rules like not putting towels in the bathtub, not running in the bathhouse, and not talking loudly in the bathhouse. A bathtub is also not a swimming pool, so they prohibit diving into the hot water, with the exception of the water bath in saunas.

6. Manners at Restaurants

Before entering a restaurant, bow lightly and after the workers say, "irasshaimase" (welcome) to you to be polite. During and after the meal, express your gratitude by saying "Gochiso-sama deshita" (thank you for the meal). They also don’t require tipping at restaurants in Japan.

7. Manners when visiting someone's home

When visiting someone's home, always take off your shoes as it’s customary. Remember to line up your shoes at the door. The homeowners will also appreciate it if you bring them a souvenir.

By observing these manners, your stay in Japan will be more comfortable and enjoyable. Please respect Japanese culture and customs and create wonderful memories of your trip.

 

 

日本(にほん)で観光(かんこう)する際(さい)にカバンの中(なか)に入(い)れておくべきものについて、都会(とかい)と田舎(いなか)の違(ちが)いも考慮(こうりょ)しながら、リストを作(つく)りましたので共有(きょうゆう)致(いた)します。

都会(とかい)を散策(さんさく)する場合(ばあい)

1. 身分(みぶん)証明書(しょうめいしょ): パスポートを持(も)ち歩(ある)きましょう。コピーも持(も)っておくと安心(あんしん)です。
2. 現金(げんきん): 2万(まん)円(えん)は持(も)っておきましょう。小銭(こぜに)も用意(ようい)すると便利(べんり)です。
3. クレジットカード: 持(も)っておくと安心(あんしん)です。特(とく)に都会(とかい)では多(おお)くの店舗(てんぽ)で使(つか)えます。
4. ティッシュペーパー: トイレで紙(かみ)がないことがあります。
5. プラスチックバッグ: ゴミをまとめるときに便利(べんり)です。エコバッグもあると良(よ)いでしょう。
6. 折(お)りたたみ傘(がさ): 都会(とかい)ではコンビニでも購入(こうにゅう)可能(かのう)ですが、突然(とつぜん)の雨(あめ)に備(そな)えて持(も)っておくと安心(あんしん)です。
7. スマートフォン: 地図(ちず)アプリや翻訳(ほんやく)アプリ、交通(こうつう)機関(きかん)の情報(じょうほう)を確認(かくにん)するために。
8. 充電器(じゅうでんき): モバイルバッテリーや充電(じゅうでん)ケーブルを持(も)ち歩(ある)くと便利(べんり)です。
9. 水筒(すいとう): 都会(とかい)の散策(さんさく)では水分(すいぶん)補給(ほきゅう)も重要(じゅうよう)です。再(さい)利用(りよう)可能(かのう)なボトルがエコフレンドリーです。
10. お薬(くすり): 常備薬(じょうびやく)や応急(おうきゅう)処置(しょち)用(よう)の薬(くすり)を持(も)っておくと安心(あんしん)です。

田舎(いなか)を散策(さんさく)する場合(ばあい)

1. 身分(みぶん)証明書(しょうめいしょ): パスポートを持(も)ち歩(ある)きましょう。コピーも持(も)っておくと安心(あんしん)です。
2. 現金(げんきん): 2万(まん)円(えん)は持(も)っておきましょう。田舎(いなか)ではカードが使(つか)えない場合(ばあい)もあります。
3. クレジットカード: 一応(いちおう)持(も)っておいた方(ほう)が良(よ)いです。
4. ティッシュペーパー: トイレで紙(かみ)がないことがあります。
5. プラスチックバッグ:ゴミをまとめるときに便利(べんり)です。エコバッグもあると良(よ)いでしょう。
6. 折(お)りたたみ傘(がさ): 突然(とつぜん)の雨(あめ)に備(そな)えて。田舎(いなか)では購入(こうにゅう)場所(ばしょ)が限(かぎ)られることがあります。
7. スマートフォン: 地図(ちず)アプリや翻訳(ほんやく)アプリ、交通(こうつう)機関(きかん)の情報(じょうほう)を確認(かくにん)するために。
8. 充電器(じゅうでんき): モバイルバッテリーや充電(じゅうでん)ケーブルを持(も)ち歩(ある)くと便利(べんり)です。
9. 水筒(すいとう): 田舎(いなか)の散策(さんさく)では特(とく)に水分(すいぶん)補給(ほきゅう)が重要(じゅうよう)です。再(さい)利用(りよう)可能(かのう)なボトルがエコフレンドリーです。
10. お薬(くすり): 常備薬(じょうびやく)や応急(おうきゅう)処置(しょち)用(よう)の薬(くすり)を持(も)っておくと安心(あんしん)です。
11. 虫除(むしよ)けスプレー: 田舎(いなか)では虫(むし)が多(おお)い場合(ばあい)があります。
12. 軽食(けいしょく): 長時間(ちょうじかん)の散策(さんさく)になる場合(ばあい)に備(そな)えて、エネルギーバーやナッツなどを持(も)っておくと良(よ)いです。
13. 地図(ちず): 電波(でんぱ)が届(とど)かない場所(ばしょ)もあるので、紙(かみ)の地図(ちず)も持(も)っておくと安心(あんしん)です。

このように、持(も)ち物(もの)リストを充実(じゅうじつ)させることで、都会(とかい)でも田舎(いなか)でも安心(あんしん)して観光(かんこう)を楽(たの)しむことができます。

When sightseeing in Japan, it’s important to consider the differences between urban and rural areas. So, we’ve created a list of things you should carry in your bag with those differences in mind.

When exploring the city: 

1. ID: Carry your passport, as well as a photocopy of your passport, with you. 
2. Cash: Have at least 20,000 yen on hand. Keeping some change is also useful. 
3. Credit cards: It’s always a good idea to have credit cards with you. Many stores in Japan accept credit cards, especially in urban areas. 
4. Pocket Tissues: There might not be any toilet paper in public restrooms. 
5. Plastic bags: It’s useful for packing trash. Bringing a reusable bag is also a good idea. 
6. Folding umbrella: In the city, you can purchase a folding umbrella at a convenience store, but it’s a good idea to have one with you in case it suddenly starts raining.
7. Smartphone: Having a smartphone while sightseeing is great for checking map apps, translation apps, and transportation information. 
8. Battery charger: Carrying a mobile battery and charger cables is convenient when sightseeing.
9. Water bottle: Hydration is important when exploring the city, and having a reusable water bottle is also eco-friendly.
10. Medicine: It’s always a good idea to have a supply of medicine and a first aid kit with you.

When exploring the countryside:

1. ID: Carry your passport, as well as a photocopy of your passport, with you. 
2. Cash: Have at least 20,000 yen on hand. Cards may not be accepted in countryside.
3. Credit cards: It's better to have credit card for just in case. 
4. Pocket Tissues: There might not be any toilet paper in public restrooms. 
5. Plastic bags: It’s useful for packing trash. Bringing a reusable bag is also a good idea. 
6. Folding umbrella: In case it suddenly rains, it’s good to have a folding umbrella handy. In the countryside, there may be limited places to purchase one. 
7. Smartphone: Having a smartphone while sightseeing is great for checking map apps, translation apps, and transportation information. 
8. Battery charger: Carrying a mobile battery and charger cables is convenient when sightseeing.
9. Water bottle: Hydration is especially important on walks in the countryside, and having a reusable water bottle is also eco-friendly.
10. Medicine: It’s always a good idea to have a supply of medicine and a first aid kit with you.
11. Insect repellent: Insects can be abundant in the countryside. 
12. Snacks: It’s a good idea to bring energy bars, nuts, etc. for longer walks. 
13. Maps: It’s a good idea to have a paper map of the area, as there may be places where there is no signal.

With this extensive list of things to bring, you’ll be able to enjoy sightseeing in both the city and the countryside with peace of mind.

 

 

2024年(ねん)7月(がつ)3日(か)から、新(あたら)しい1万(まん)円(えん)札(さつ)、5千円札(せんえんさつ)、千円札(せんえんさつ)が発行(はっこう)されるのをご存知(ぞんじ)でしょうか。1万(まん)円(えん)札(さつ)には渋沢(しぶさわ)栄一(えいいち)、5千円札(せんえんさつ)には津田(つだ)梅子(うめこ)、千円札(せんえんさつ)には北里(きたさと)柴三郎(しばさぶろう)が描(えが)かれます。本日(ほんじつ)は、それぞれどのような方(かた)だったのかをご紹介(しょうかい)します。

渋沢(しぶさわ)栄一(えいいち)（しぶさわ えいいち）は、日本(にほん)の実業家(じつぎょうか)、政治家(せいじか)、慈善家(じぜんか)であり、日本(にほん)の近代(きんだい)経済(けいざい)の基礎(きそ)を築(きず)いた人物(じんぶつ)として広(ひろ)く知(し)られています。彼(かれ)の功績(こうせき)は以下(いか)の通(とお)りです：

実業界(じつぎょうかい)への貢献(こうけん):第(だい)一国立(こくりつ)銀行(ぎんこう)（現(げん)みずほ銀行(ぎんこう)）、東京(とうきょう)証券(しょうけん)取引所(とりひきじょ)、東京(とうきょう)ガスなど、約(やく)500の企業(きぎょう)や団体(だんたい)の設立(せつりつ)に関与(かんよ)しました。彼(かれ)のビジネス哲学(てつがく)は「論語(ろんご)と算盤(そろばん)（そろばん）」に基(もと)づき、倫理(りんり)と利益(りえき)の調和(ちょうわ)を重視(じゅうし)しました。

社会(しゃかい)貢献(こうけん):多(おお)くの慈善(じぜん)事業(じぎょう)や社会(しゃかい)事業(じぎょう)にも積極的(せっきょくてき)に取(と)り組(く)みました。教育(きょういく)、医療(いりょう)、福祉(ふくし)など、多岐(たき)にわたる分野(ぶんや)での活動(かつどう)を通(つう)じて、日本(にほん)社会(しゃかい)の発展(はってん)に寄与(きよ)しました。

政治(せいじ)活動(かつどう):政治家(せいじか)としても活躍(かつやく)し、明治(めいじ)政府(せいふ)の財政(ざいせい)政策(せいさく)や経済(けいざい)政策(せいさく)の立案(りつあん)に関与(かんよ)しました。彼(かれ)はまた、日本(にほん)の国際的(こくさいてき)な経済(けいざい)関係(かんけい)の発展(はってん)にも尽力(じんりょく)し、海外(かいがい)との交流(こうりゅう)を推進(すいしん)しました。

文化(ぶんか)と教育(きょういく)の推進(すいしん):教育(きょういく)の重要性(じゅうようせい)を強調(きょうちょう)し、多(おお)くの教育(きょういく)機関(きかん)の設立(せつりつ)を支援(しえん)しました。また、日本(にほん)の伝統(でんとう)文化(ぶんか)の保護(ほご)と振興(しんこう)にも力(ちから)を入(い)れました。

彼(かれ)の生涯(しょうがい)と業績(ぎょうせき)は、現在(げんざい)の日本(にほん)経済(けいざい)の基盤(きばん)を築(きず)いた功労者(こうろうしゃ)として、また社会的(しゃかいてき)な倫理(りんり)とビジネスのバランスを重視(じゅうし)する理念(りねん)を広(ひろ)めた人物(じんぶつ)として高(たか)く評価(ひょうか)されています。

津田(つだ)梅子(うめこ)（つだ うめこ）は、日本(にほん)の教育者(きょういくしゃ)であり、日本(にほん)女性(じょせい)教育(きょういく)の先駆者(せんくしゃ)として知(し)られています。彼女(かのじょ)の主要(しゅよう)な功績(こうせき)と生涯(しょうがい)について以下(いか)に説明(せつめい)します：

生(お)い立(た)ちと留学(りゅうがく): 1864年(ねん)に生(う)まれ、明治(めいじ)政府(せいふ)の岩倉(いわくら)使節(しせつ)団(だん)に随行(ずいこう)する形(かたち)で6歳(さい)の時(とき)にアメリカへ留学(りゅうがく)しました。彼女(かのじょ)は10年(ねん)間(かん)アメリカで教育(きょういく)を受(う)け、日本(にほん)に帰国(きこく)しました。この経験(けいけん)が彼女(かのじょ)の後(のち)の教育者(きょういくしゃ)としてのキャリアに大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えました。

教育者(きょういくしゃ)としての活動(かつどう): 帰国(きこく)後(ご)、女子(じょし)教育(きょういく)の重要性(じゅうようせい)を訴(うった)え、女性(じょせい)のための教育(きょういく)機関(きかん)の設立(せつりつ)に尽力(じんりょく)しました。1900年(ねん)に津田(つだ)英学(えいがく)塾(じゅく)（現在(げんざい)の津田塾大学(つだじゅくだいがく)）を設立(せつりつ)し、女性(じょせい)に質(しつ)の高(たか)い教育(きょういく)を提供(ていきょう)することを目指(めざ)しました。

教育(きょういく)理念(りねん):女性(じょせい)が社会(しゃかい)で自立(じりつ)し、活躍(かつやく)するためには高等(こうとう)教育(きょういく)が不可欠(ふかけつ)であると考(かんが)えました。彼女(かのじょ)の教育(きょういく)理念(りねん)は、知識(ちしき)だけでなく、人格(じんかく)の陶冶(とうや)（とうや）を重視(じゅうし)するものでした。

社会(しゃかい)への貢献(こうけん):日本(にほん)における女子(じょし)教育(きょういく)の発展(はってん)に大(おお)きく貢献(こうけん)しました。彼女(かのじょ)の努力(どりょく)によって、多(おお)くの女性(じょせい)が教育(きょういく)を受(う)ける機会(きかい)を得(え)ることができ、その後(あと)の日本(にほん)社会(しゃかい)における女性(じょせい)の地位(ちい)向上(こうじょう)に寄与(きよ)しました。

彼女(かのじょ)の生涯(しょうがい)は、日本(にほん)の女子(じょし)教育(きょういく)の発展(はってん)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)え、彼女(かのじょ)の設立(せつりつ)した津田塾大学(つだじゅくだいがく)は現在(げんざい)でもその精神(せいしん)を受(う)け継(つ)ぎ、多(おお)くの優秀(ゆうしゅう)な女性(じょせい)を輩出(はいしゅつ)しています。

北里(きたさと)柴三郎(しばさぶろう)（きたさと しばさぶろう）は、日本(にほん)の細菌(さいきん)学者(がくしゃ)であり、近代(きんだい)医学(いがく)の発展(はってん)に大(おお)きく貢献(こうけん)した人物(じんぶつ)です。彼(かれ)の主要(しゅよう)な功績(こうせき)と生涯(しょうがい)について以下(いか)に説明(せつめい)します：

生(お)い立(た)ちと教育(きょういく): 1853年(ねん)に熊本(くまもと)藩(はん)（現在(げんざい)の熊本県(くまもとけん)）に生(う)まれました。東京大学(とうきょうだいがく)医学部(いがくぶ)を卒業(そつぎょう)後(ご)、ドイツに留学(りゅうがく)し、ロベルト・コッホのもとで細菌(さいきん)学(がく)を学(まな)びました。

研究(けんきゅう)業績(ぎょうせき):

* 破傷風(はしょうふう)菌(きん)の純粋(じゅんすい)培養(ばいよう): 1889年(ねん)に破傷風(はしょうふう)菌(きん)の純粋(じゅんすい)培養(ばいよう)に成功(せいこう)し、破傷風(はしょうふう)菌(きん)が破傷風(はしょうふう)の原因(げんいん)であることを証明(しょうめい)しました。
* 血清(けっせい)療法(りょうほう)の開発(かいはつ):彼(かれ)は破傷風(はしょうふう)抗毒素(こうどくそ)血清(けっせい)の開発(かいはつ)に成功(せいこう)し、これにより破傷風(はしょうふう)の治療法(ちりょうほう)が確立(かくりつ)されました。この業績(ぎょうせき)は医学(いがく)の進歩(しんぽ)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えました。
*ペスト菌(きん)の発見(はっけん): 1894年(ねん)にはペスト菌(きん)を発見(はっけん)し、ペストの診断(しんだん)と治療(ちりょう)に貢献(こうけん)しました。

教育(きょういく)と社会(しゃかい)貢献(こうけん): 帰国(きこく)後(ご)、東京大学(とうきょうだいがく)で教授(きょうじゅ)として細菌(さいきん)学(がく)の教育(きょういく)に携(たずさ)わりました。また、1893年(ねん)には北里(きたさと)研究所(けんきゅうじょ)（現在(げんざい)の北里大学(きたさとだいがく)）を設立(せつりつ)し、多(おお)くの優秀(ゆうしゅう)な医師(いし)や研究者(けんきゅうしゃ)を育成(いくせい)しました。彼(かれ)の研究所(けんきゅうじょ)は、日本(にほん)の感染症(かんせんしょう)研究(けんきゅう)の中心(ちゅうしん)として重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たしました。

国際的(こくさいてき)な評価(ひょうか):国際的(こくさいてき)にも高(たか)く評価(ひょうか)され、多(おお)くの賞(しょう)や栄誉(えいよ)を受(う)けました。彼(かれ)の研究(けんきゅう)は、感染症(かんせんしょう)の理解(りかい)と治療(ちりょう)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)え、世界(せかい)中(じゅう)の医療(いりょう)現場(げんば)で活用(かつよう)されました。

彼(かれ)の生涯(しょうがい)は、医学(いがく)と公衆(こうしゅう)衛生(えいせい)の発展(はってん)に大(おお)きく寄与(きよ)し、多(おお)くの人命(じんめい)を救(すく)った功績(こうせき)に満(み)ちています。彼(かれ)の努力(どりょく)と献身(けんしん)は、現代(げんだい)医学(いがく)の基礎(きそ)を築(きず)く重要(じゅうよう)な一歩(ぽ)となりました。

Did you know that starting July 3, 2024, the Japanese government will issue new 10,000 yen, 5,000 yen, and 1,000 yen bills with Eiichi Shibusawa on the 10,000 yen bill, Umeko Tsuda on the 5,000 yen bill, and Shibasaburo Kitasato on the 1,000 yen bill? Today, we would like to introduce you to each of them.

Eiichi Shibusawa

Eiichi Shibusawa was a Japanese businessman, politician, and philanthropist, widely known as the man who laid the foundation of Japan's modern economy. His achievements include:

Business contributions: He helped establish about 500 companies and organizations, including the First National Bank (now Mizuho Bank), the Tokyo Stock Exchange, and Tokyo Gas. His business philosophy was based on "Analects and the abacus" and emphasized the harmony of ethics and profit.

Social Contribution: He actively participated in charitable and social projects. He contributed to Japanese society's development through activities in various fields, including education, healthcare, and welfare.

Political Activities: He was also an active politician and helped form fiscal and economic policies for the Meiji government. He was also instrumental in developing Japan's international economic relations and promoting foreign-country exchanges.

Culture and Education Promotion: He stressed the importance of education and supported many educational institutions. He also devoted himself to preserving and promoting traditional Japanese culture.

People highly regard his life and accomplishments as a contributor to the foundation of the current Japanese economy and as someone who promoted a philosophy that emphasized a balance between social ethics and business.

Umeko Tsuda

Umeko Tsuda was a Japanese educator and who many regard as a pioneer in Japanese women's education. Her major achievements and life events include:

Birth and Study Abroad: Umeko Tsuda was born in 1864 and went to the U.S. at six years old to study as a member of the Iwakura Mission of the Meiji government. She studied in the U.S. for ten years before going back to Japan, which greatly influenced her later career as an educator.

Educator Activities: After returning to Japan, she stressed the importance of women's education and devoted herself to establishing educational female institutions, founding Tsuda Eigaku Juku (now Tsuda College) in 1900 with the goal of providing quality education to women.

Educational Philosophy: Tsuda believed that women required higher education to become independent and active in society. Her educational philosophy emphasized not only knowledge but also character cultivation.

Societal Contributions: She greatly contributed to the women's education development in Japan. Through her efforts, she gave many women the opportunity to receive an education, and she contributed to the subsequent improvement of the women’s statuses in Japanese society.

Her life had a great impact on the women's education development in Japan, and Tsuda College, which she founded, and it continues to carry on her spirit and produce many outstanding women today.

Shibasaburo Kitasato

Shibasaburo Kitasato was a Japanese bacteriologist who contributed greatly to the development of modern medicine. His major achievements and life events include: 

Upbringing and Education: He was born in 1853 in the Kumamoto domain (present-day Kumamoto Prefecture). After graduating from the Faculty of Medicine at the University of Tokyo, he went to Germany to study bacteriology under Robert Koch.

Research Achievements:

Pure culture of tetanus bacillus: In 1889, he successfully obtained a pure culture of tetanus bacillus, proving tetanus bacillus as the cause of tetanus.
Serum therapy development: He succeeded in developing tetanus antitoxin serum, thereby establishing a cure for tetanus. This achievement had a great impact on the progress of medicine.
Discovery of the plague bacillus: In 1894, he discovered the plague bacillus and contributed to the diagnosis and treatment of the plague.

Education and Social Contribution: After returning to Japan, Dr. Kikuchi became a professor at the University of Tokyo, where he taught bacteriology. In 1893, he established the Kitasato Research Institute (now Kitasato University), where he trained many outstanding doctors and researchers. His institute played an important role as the center of research on infectious diseases in Japan.

International Recognition: He received many awards and honors, giving him international recognition. His research had a profound impact on the understanding and treatment of infectious disease, as many doctors still use in practice around the world today.

His life was filled with achievements that greatly contributed to the development of medicine and public health and saved many lives. His efforts and dedication were an important step in laying the foundation for modern medicine.

 

 

最近(さいきん)、「九州(きゅうしゅう)が梅雨入(つゆい)りした」というニュースがありました。今回(こんかい)は、日本(にほん)の独特(どくとく)な季節(きせつ)の一(ひと)つ、「梅雨(つゆ)」についてご紹介(しょうかい)します。

梅雨(つゆ)(つゆ)とは、本格的(ほんかくてき)な夏(なつ)が始(はじ)まる前(まえ)に訪(おとず)れる曇(くも)りや雨(あめ)の日(ひ)が続(つづ)く時期(じき)で、通常(つうじょう)、6月(がつ)上旬(じょうじゅん)から7月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)にかけて続(つづ)きます。「梅雨(つゆ)」という言葉(ことば)は、「梅(うめ)の実(み)が熟(じゅく)す頃(ころ)に降(ふ)る雨(あめ)」という意味(いみ)から来(き)ていると言(い)われています。梅雨(つゆ)の間(あいだ)は、湿度(しつど)が高(たか)く、雨(あめ)が多(おお)いのが特徴(とくちょう)です。

梅雨(つゆ)の季節(きせつ)は、雨(あめ)をテーマにした文学(ぶんがく)や音楽(おんがく)、絵画(かいが)などが多(おお)く生(う)まれるきっかけとなっています。また、梅雨(つゆ)の時期(じき)に咲(さ)く紫陽花(あじさい)(あじさい)は、その美(うつく)しい花色(はないろ)が雨(あめ)に濡(ぬ)れて一層(いっそう)引(ひ)き立(た)つことから、多(おお)くの人々(ひとびと)に愛(あい)されています。

梅雨(つゆ)の湿気(しっけ)を利用(りよう)して、伝統的(でんとうてき)な工芸(こうげい)品(ひん)や食品(しょくひん)の製造(せいぞう)が行(おこな)われることもあります。例(たと)えば、紙(かみ)や布(ぬの)などの工芸(こうげい)品(ひん)は、この湿気(しっけ)の中(なか)でゆっくりと乾(かわ)かすことで、独特(どくとく)の風合(ふうあ)いを持(も)つようになります。また、梅(うめ)の実(み)を使(つか)った梅干(うめぼ)し作(づく)りもこの時期(じき)に行(おこな)われます。

さらに梅雨(つゆ)は日本(にほん)の農業(のうぎょう)にも大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えています。稲作(いなさく)にとっては、この時期(じき)の豊富(ほうふ)な雨(あめ)が欠(か)かせません。梅雨(つゆ)の雨(あめ)は田(た)んぼに水(みず)を供給(きょうきゅう)し、稲(いね)の成長(せいちょう)を助(たす)ける重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たしています。

梅雨(つゆ)は、雨(あめ)の日(ひ)が続(つづ)くことで少(すこ)し憂鬱(ゆううつ)に感(かん)じることもありますが、その一方(いっぽう)で日本(にほん)の自然(しぜん)や文化(ぶんか)にとって重要(じゅうよう)な季節(きせつ)です。皆(みな)さんも、この梅雨(つゆ)の時期(じき)をぜひ楽(たの)しんでみてください。

Recently, the Kyushu region entered the rainy season. Today, we would like to introduce one of Japan's unique seasons, the "rainy season”.

The rainy season (tsuyu) is a long rainy season in early summer in Japan. It usually lasts from early June to mid-July. During this period, many parts of Japan experience cloudy and rainy days. The word "rainy season" comes from "rain falling while plum trees are ripening”. During the rainy season, there’s also frequent rainfall and very humid.

The rainy season is the catalyst for the creation of many rain-themed literature, music, and paintings. In addition, many people love the hydrangeas that bloom during the rainy season because of how enhanced their beautiful colors are by the rain.

In addition, people use the rainy season humidity to produce traditional handicrafts and foods. For example, people slowly dry crafts like paper and cloth in the humidity, which gives them a unique texture. Making umeboshi (pickled plums) using ume fruits also takes place during this season.

The rainy season also has a significant impact on Japanese agriculture. Abundant rainfall during this period is essential for rice cultivation. Rain during the rainy season plays an important role in supplying water to the rice fields and helping the rice plants grow.

While the rainy season can be a bit depressing at times, it is, on the other hand, an important season for the nature and culture of Japan. I encourage everyone to enjoy this rainy season.

 

 

日本(にほん)出張(しゅっちょう)を終(お)えた後(あと)、日本(にほん)で1週間(しゅうかん)ほど生活(せいかつ)をしましたが、確(たし)かに昔(むかし)と比(くら)べると色々(いろいろ)なものの値段(ねだん)が高(たか)くなっているのを感(かん)じます。ただ、それは日本円(にほんえん)で考(かんが)えた場合(ばあい)の話(はなし)であって、私(わたし)のようにアメリカで生活(せいかつ)する人間(にんげん)にとっては、ドルに換算(かんさん)すると、全(すべ)てにおいて日本(にほん)の安(やす)さに驚(おどろ)かされます。

例(たと)えば、カフェでコーヒーとサンドイッチを食(た)べて800円(えん)という価格(かかく)は、一般的(いっぱんてき)な日本(にほん)の物価(ぶっか)から考(かんが)えると高(たか)く感(かん)じます。それは、日本(にほん)の平均的(へいきんてき)なサラリーマンのランチの価格(かかく)が500円(えん)前後(ぜんご)という統計(とうけい)が出(で)ているからです。しかし、ドル換算(かんさん)すると800円(えん)は5ドルになります。アメリカで5ドルで何(なに)が食(た)べられるでしょうか。

そして、本当(ほんとう)に日本(にほん)では500円(えん)でランチが食(た)べられるのでしょうか。私(わたし)が普通(ふつう)に行(い)ったレストランでは500円(えん)でランチは難(むずか)しいかもしれませんが、例(たと)えばお蕎麦(そば)屋(や)さんやラーメン屋(や)さんなどといった日本的(にほんてき)なファーストフードでは500円(えん)で昼食(ちゅうしょく)はできないことはありません。また、私(わたし)の好(す)きなサイゼリヤのようなレストランでは500円(えん)のランチはまだ存在(そんざい)します。外食(がいしょく)だけでなく、日本(にほん)にはお弁当(べんとう)という文化(ぶんか)があります。おむすびやお弁当(べんとう)を500円(えん)で買(か)って会社(かいしゃ)で食(た)べるという人(ひと)も多(おお)いようです。

しかし、本当(ほんとう)に昔(むかし)と比(くら)べて日本(にほん)の物価(ぶっか)が上(あ)がっていることは確(たし)かです。もちろん、その物価(ぶっか)の上(あ)がり方(かた)に対(たい)して日本(にほん)の給料(きゅうりょう)が上(あ)がっているわけではありません。そういうこともあり、物価(ぶっか)の上昇(じょうしょう)には限(かぎ)りがあるように感(かん)じます。

海外(かいがい)で収入(しゅうにゅう)を得(え)て日本(にほん)でそれを使(つか)う。そういうことが多(おお)く行(おこな)われているために、日本(にほん)には多(おお)くの観光客(かんこうきゃく)が訪(おとず)れています。私(わたし)が宿泊(しゅくはく)したホテルでも半分(はんぶん)以上(いじょう)のお客様(きゃくさま)は海外(かいがい)からの観光客(かんこうきゃく)だったように思(おも)います。為替(かわせ)は変動(へんどう)するのでよく分(わ)かりませんが、私(わたし)が日本(にほん)を離(はな)れた6月(がつ)13日(にち)の時点(じてん)では1ドルが158円(えん)になっていました。日本円(にほんえん)が安(やす)くなる傾向(けいこう)が今後(こんご)も続(つづ)きそうな感(かん)じです。今(いま)の時期(じき)、日本(にほん)に行(い)かれることをおすすめします。

After my business trip to Japan, I spent about a week in Japan and realized people were right in saying prices are much higher than they used to be. However, that’s only if you think in Japanese yen, and for someone like me who lives in the U.S., I was surprised at how cheap everything is in Japan when you convert those prices into dollars.

For example, 800 yen for a coffee and sandwich at a cafe seems high considering the average cost of a salaryman’s lunch in Japan is around 500 yen, but when you convert it to dollars, 800 yen is $5 USD. So, what can you eat for $5 in the U.S. and can you really have lunch for 500 yen in Japan? 

It might be hard to have lunch for 500 yen at the restaurants I usually visit, but there’s no reason why you can’t have lunch for 500 yen at Japanese-style fast food restaurants like soba or ramen restaurants, for example. Also, 500 yen lunches still exist at restaurants like my favorite Saizeriya. In addition to eating out, Japan has a bento culture, so many people buy rice balls or a bento box for 500 yen and eat them at the office.

However, it’s true that the cost of living in Japan has really gone up compared to the past. But this doesn’t mean Japanese salaries are rising in relation to the price increases. Because of that, I feel that there is a limit to how much prices can rise.

People are instead earning income overseas and spending it in Japan. Because of this, many tourists visit Japan. I think that more than half of the guests at the hotel I stayed at were tourists from overseas. I am not sure about the exchange rate because it fluctuates, but when I left Japan on June 13th, the conversion rate of one U.S. dollar to Japanese yen was 158 yen. It seems that the trend of the Japanese yen getting cheaper is likely to continue, so I recommend that you visit Japan this time of year.

 

 

日本(にほん)の印鑑(いんかん)文化(ぶんか)

日本(にほん)における印鑑(いんかん)(はんこ)は、個人(こじん)や法人(ほうじん)のアイデンティティを証明(しょうめい)するための重要(じゅうよう)な道具(どうぐ)です。印鑑(いんかん)は、日本(にほん)の文化(ぶんか)やビジネス慣習(かんしゅう)に深(ふか)く根付(ねづ)いており、様々(さまざま)な場面(ばめん)で使用(しよう)されます。以下(いか)に、印鑑(いんかん)文化(ぶんか)の特徴(とくちょう)とその役割(やくわり)について説明(せつめい)します。

印鑑(いんかん)の種類(しゅるい)

1. 実印(じついん)(じついん):
法的(ほうてき)に最(もっと)も重要(じゅうよう)な印鑑(いんかん)で、個人(こじん)や法人(ほうじん)の正式(せいしき)な証明書(しょうめいしょ)や契約書(けいやくしょ)に使用(しよう)されます。市区町村(しくちょうそん)の役場(やくば)で登録(とうろく)し、「印鑑(いんかん)証明書(しょうめいしょ)」を取得(しゅとく)することで、実印(じついん)としての効力(こうりょく)を持(も)ちます。

2. 銀行印(ぎんこういん)(ぎんこういん):
銀行(ぎんこう)口座(こうざ)を開設(かいせつ)する際(さい)に登録(とうろく)する印鑑(いんかん)です。預金(よきん)の引(ひ)き出(だ)しや口座(こうざ)の管理(かんり)に使用(しよう)されます。

3. 認印(みとめいん)(みとめいん):
日常的(にちじょうてき)な書類(しょるい)や簡単(かんたん)な契約書(けいやくしょ)などに使用(しよう)される印鑑(いんかん)です。コンビニや文房具店(ぶんぼうぐてん)で簡単(かんたん)に購入(こうにゅう)できるため、手軽(てがる)に利用(りよう)されます。

印鑑(いんかん)の使用(しよう)場面(ばめん)

1. 契約書(けいやくしょ)の署名(しょめい):
不動産(ふどうさん)の売買(ばいばい)契約(けいやく)、借用(しゃくよう)契約(けいやく)、雇用(こよう)契約(けいやく)など、重要(じゅうよう)な契約書(けいやくしょ)に実印(じついん)を押(お)します。

2. 公的(こうてき)書類(しょるい)の手続(てつづ)き:
結婚届(けっこんとどけ)や離婚届(りこんとどけ)、遺産(いさん)相続(そうぞく)などの公的(こうてき)な手続(てつづ)きにも実印(じついん)が必要(ひつよう)です。

3. 銀行(ぎんこう)取引(とりひき):
銀行(ぎんこう)口座(こうざ)の開設(かいせつ)や預金(よきん)の引(ひ)き出(だ)しなど、金融(きんゆう)機関(きかん)での取引(とりひき)に銀行印(ぎんこういん)を使用(しよう)します。

4. 日常的(にちじょうてき)な承認(しょうにん):
荷物(にもつ)の受(う)け取(と)りや社内(しゃない)文書(ぶんしょ)の承認(しょうにん)など、日常的(にちじょうてき)な場面(ばめん)で認印(みとめいん)が使(つか)われます。

印鑑(いんかん)の作成(さくせい)と管理(かんり)

1. 印鑑(いんかん)の作成(さくせい):
印鑑(いんかん)は専門(せんもん)の印鑑(いんかん)店(てん)やオンラインショップで注文(ちゅうもん)・作成(さくせい)できます。個人(こじん)の名前(なまえ)や会社(かいしゃ)名(めい)を刻(きざ)んだり、デザインを指定(してい)することも可能(かのう)です。

2. 印鑑(いんかん)の管理(かんり):
重要(じゅうよう)な印鑑(いんかん)は、盗難(とうなん)や紛失(ふんしつ)を防(ふせ)ぐために慎重(しんちょう)に保管(ほかん)されます。家庭(かてい)やオフィスでは、専用(せんよう)の印鑑(いんかん)ケースや金庫(きんこ)に保管(ほかん)することが一般的(いっぱんてき)です。

印鑑(いんかん)文化(ぶんか)の意義(いぎ)と現代(げんだい)の変化(へんか)

印鑑(いんかん)文化(ぶんか)は、日本(にほん)において信頼性(しんらいせい)と正式(せいしき)性(せい)を象徴(しょうちょう)する重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たしてきました。しかし、近年(きんねん)ではデジタル化(か)の進展(しんてん)により、電子(でんし)署名(しょめい)やデジタル証明書(しょうめいしょ)が普及(ふきゅう)し始(はじ)めています。それでもなお、印鑑(いんかん)は多(おお)くの場面(ばめん)で使用(しよう)され続(つづ)けており、日本(にほん)独自(どくじ)の文化(ぶんか)として根強(ねづよ)く残(のこ)っています。

外国人(がいこくじん)も日本(にほん)で実印(じついん)を作成(さくせい)し、登録(とうろく)することができます。以下(いか)は、外国人(がいこくじん)が実印(じついん)を作成(さくせい)し登録(とうろく)するための手順(てじゅん)とポイントです。

実印(じついん)の作成(さくせい)と登録(とうろく)手順(てじゅん)

1. 実印(じついん)の作成(さくせい):

専門(せんもん)の印鑑(いんかん)店(てん)やオンラインショップで印鑑(いんかん)を注文(ちゅうもん)します。印鑑(いんかん)には自分(じぶん)の名前(なまえ)(カタカナ、漢字(かんじ)、アルファベット)を刻(きざ)むことができます。

2. 印鑑(いんかん)登録(とうろく)の申請(しんせい):

住民(じゅうみん)登録(とうろく)をしている市区町村(しくちょうそん)の役場(やくば)に行(い)き、印鑑(いんかん)登録(とうろく)を申請(しんせい)します。以下(いか)の書類(しょるい)が必要(ひつよう)です。

外国人(がいこくじん)登録(とうろく)証明書(しょうめいしょ)(在留(ざいりゅう)カード)または特別(とくべつ)永住者(えいじゅうしゃ)証明書(しょうめいしょ)
登録(とうろく)したい印鑑(いんかん)
本人(ほんにん)確認(かくにん)書類(しょるい)(パスポートなど)

3. 印鑑(いんかん)登録(とうろく)証明書(しょうめいしょ)の取得(しゅとく):

印鑑(いんかん)登録(とうろく)が完了(かんりょう)すると、「印鑑(いんかん)登録(とうろく)証明書(しょうめいしょ)」を発行(はっこう)してもらえます。

Japan's seal culture

In Japan, “hanko” are important tools for proving the identity of individuals and corporations. These seals are deeply rooted in Japanese culture and business practices, and are used in a variety of situations. Below is a description of the characteristics of this seal culture and its functions.

Types of seals

1. jitsuin (official seal):
As the most important legal seal, it is used for official certificates and contracts for individuals and corporations. It is registered at the municipal office of the city, ward, town or village of residence, and a seal registration certificate is required to obtain a registered seal.

2. ginkouin (bank seal):
The seal registered when opening a bank account. It is used to withdraw deposits and manage the account.

3. mitomein (personal seal):
This seal is used for everyday documents and simple contracts. They are readily available at convenience stores and stationery stores.

Situations in which a seal is used

1. Signing contracts:
An official seal is sealed on important contracts such as real estate sales contracts, lease contracts, and employment contracts.

2. Official procedures:
An official seal is also required for official procedures such as marriage registration, divorce registration, and inheritance.

3. Bank transactions:
A bank seal is used for transactions at financial institutions, such as opening bank accounts and withdrawing deposits.

4. Day-to-day agreements:
A personal seal is used in everyday situations such as receiving packages and approving internal documents.

Creation and management of seals

1. Seal creation:
seals can be ordered and created at professional seal stores or online. You can engrave your personal name or company name, or design your own.

2. Seal management:
Important seals are carefully stored to prevent theft or loss. In homes and offices, seals are usually stored in special seal cases or safes.

Significance of seal culture and modern changes

The seal culture has played an important role in Japan as a symbol of reliability and formality. In recent years, however, with the advancement of digitization, electronic signatures and digital certificates have begun to spread. Nevertheless, seals continue to be used in many situations and remain firmly rooted in Japan's unique culture.

Foreigners can also create and register their own seals in Japan. Below are the procedures and key points for foreigners to create and register a registered personal seal.

Procedures for making and registering an official seal

1. Create an official seal:

Order a seal from a professional seal store or online store. You can engrave your name (in katakana, kanji, or alphabet) on the seal.

2. Apply for a seal registration:

Go to the municipal office of the city, ward, town or village where you are registered as a resident and apply for seal registration. The following documents are required

A Certificate of Alien Registration (Residence card) or Special Permanent Resident Certificate
The seal to be registered
Identification documents (passport, etc.)

3. Obtain a seal registration certificate:

Once your seal registration is processed, you will be issued a seal registration certificate.

 

 

 

「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)は、日本語(にほんご)の中(なか)で労(ろう)をねぎらうための表現(ひょうげん)ですが、目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)して使(つか)うべきではなく、主(おも)に目下(めした)の人(ひと)や部下(ぶか)に対(たい)して使(つか)う言葉(ことば)とされています。その理由(りゆう)を以下(いか)に説明(せつめい)します。

理由(りゆう)と説明(せつめい)

1.敬語(けいご)の階層(かいそう):

- 日本語(にほんご)には、敬語(けいご)の使用(しよう)に関(かん)して厳密(げんみつ)なルールがあります。敬語(けいご)は、相手(あいて)との関係性(かんけいせい)(上下(じょうげ)関係(かんけい)や親(した)しさなど)によって使(つか)い分(わ)けられます。「ご苦労(くろう)さま」という表現(ひょうげん)は、上司(じょうし)や先輩(せんぱい)から部下(ぶか)や後輩(こうはい)に対(たい)して使(つか)われることが一般的(いっぱんてき)です。これは、労(ろう)をねぎらう際(さい)に、少(すこ)し上(うえ)から目線(めせん)のニュアンスが含(ふく)まれているためです。

2.歴史的(れきしてき)背景(はいけい):

- 「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)自体(じたい)は、かつてはあまり厳密(げんみつ)に使(つか)い分(わ)けられていなかったかもしれませんが、現代(げんだい)のビジネスマナーでは、目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して使(つか)うことは適切(てきせつ)ではないとされています。歴史的(れきしてき)には、軍隊(ぐんたい)や職場(しょくば)で上司(じょうし)が部下(ぶか)をねぎらう表現(ひょうげん)として使(つか)われることが多(おお)かったため、その名残(なごり)が今(いま)でも残(のこ)っています。

3.適切(てきせつ)な表現(ひょうげん):

- 目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)しては、「お疲(つか)れさまです」や「お疲(つか)れさまでした」という表現(ひょうげん)がより適切(てきせつ)です。これらの表現(ひょうげん)は、労(ろう)をねぎらいつつも、敬意(けいい)を表現(ひょうげん)することができます。また、「ありがとうございました」や「ご協力(きょうりょく)いただきありがとうございます」のように感謝(かんしゃ)の意(い)を込(こ)めた表現(ひょうげん)も推奨(すいしょう)されます。

まとめ

「ご苦労(くろう)さま」という言葉(ことば)は、目下(めした)の人(ひと)や部下(ぶか)に対(たい)して使(つか)うのが一般的(いっぱんてき)であり、目上(めうえ)の人(ひと)や同僚(どうりょう)に対(たい)して使(つか)うべきではありません。日本(にほん)のビジネスマナーでは、相手(あいて)に対(たい)する敬意(けいい)を示(しめ)すために、状況(じょうきょう)や相手(あいて)に応(おう)じた適切(てきせつ)な言葉遣(ことばづか)いが求(もと)められます。「お疲(つか)れさまです」や「お疲(つか)れさまでした」のような、より敬意(けいい)を表(あらわ)す表現(ひょうげん)を使(つか)うことで、円滑(えんかつ)なコミュニケーションに繋(つな)がると思(おも)いますのでぜひ参考(さんこう)にしてください。

“Gokurousama” is used in Japanese to thank someone for their work, but it should not be used to express gratitude to superiors or colleagues, but mainly to subordinates and juniors. Here is the reason why.

Explanation

1. Hierarchy of honorifics:

- The Japanese language has strict rules regarding the use of honorifics. Honorifics are used according to the relationship with the other party (e.g. rank, familiarity). The expression “gokurousama” is commonly used by superiors and seniors to subordinates and juniors. This is because it has a slight nuance of superiority.

2. Historical background:

- The term “gokurousama” itself may not have been used very strictly in the past, but in modern business etiquette, it is not considered appropriate to use it to address superiors. Historically, it was often used by higher-ups in the military or in the workplace as an expression of appreciation for their subordinates, and this perception still remains.

3. Appropriate expressions:

- For superiors and colleagues, the phrases “otsukaresamadesu” and “otsukaresamadeshita” are more appropriate. These expressions acknowledge their work while still expressing respect. Expressions of gratitude such as “arigatou-gozaimashita” (thank you) and “gokyouryokuitadaki arigatou-gozaimashita” (thank you for your cooperation) are also recommended.

In summary

The phrase “gokurousama” is generally used for subordinates and juniors, and should not be used for superiors or colleagues. Japanese business etiquette requires the use of appropriate language depending on the situation and the other party in order to show proper respect. Using more respectful expressions such as “otsukaresamadesu” and “otsukaresamadeshita” will lead to smooth communication, so please take note of them.

 

 

日本(にほん)に観光(かんこう)に行(い)きたいのだけれど、東京(とうきょう)・京都(きょうと)・大阪(おおさか)はもう行(い)ったから次(つぎ)にどこに行(い)けばよいかという質問(しつもん)をされることがあります。次(つぎ)の候補(こうほ)地(ち)として横浜(よこはま)や奈良(なら)、金沢(かなざわ)、名古屋(なごや)、神戸(こうべ)、福岡(ふくおか)などが考(かんが)えられますが、これらの街(まち)はいずれも東京(とうきょう)・京都(きょうと)・大阪(おおさか)の延長(えんちょう)のような気(き)がして、特(とく)に目立(めだ)った特徴(とくちょう)があるわけではないように思(おも)います。

実際(じっさい)にどこに行(い)くかは、何(なに)をしたいかという趣味(しゅみ)によって変(か)わってきます。例(たと)えば、スキーが好(す)きなら冬(ふゆ)の長野(ながの)や北海道(ほっかいどう)がおすすめです。海(うみ)が好(す)きなら湘南(しょうなん)や千葉(ちば)、沖縄(おきなわ)が面白(おもしろ)いかもしれません。買(か)い物(もの)なら東京(とうきょう)で十分(じゅうぶん)でしょう。歴史(れきし)や寺院(じいん)、建築(けんちく)に興味(きょうみ)があるなら、奈良(なら)や日光(にっこう)、伊勢(いせ)、出雲(いずも)が面白(おもしろ)いと思(おも)います。山口(やまぐち)には日本(にほん)最大(さいだい)の鍾乳洞(しょうにゅうどう)があり、鳥取(とっとり)には砂丘(さきゅう)があります。

新鮮(しんせん)な海産物(かいさんぶつ)を食(た)べたいなら、日本海側(にほんかいがわ)に行(い)くのが良(よ)いでしょう。神戸(こうべ)と横浜(よこはま)はどちらも港町(みなとまち)で、神戸(こうべ)には異人館(いじんかん)があり、横浜(よこはま)と神戸(こうべ)には中華街(ちゅうかがい)があります。お好(この)み焼(や)きを食(た)べるなら広島(ひろしま)が有名(ゆうめい)です。東京(とうきょう)にはもんじゃ焼(や)きという鉄板焼(てっぱんや)きの料理(りょうり)があります。名古屋(なごや)はひつまぶしや味噌(みそ)カツ、喫茶店(きっさてん)で提供(ていきょう)されるモーニングセットというお得(とく)な朝食(ちょうしょく)があります。

青森(あおもり)は、ねぶた祭(まつ)りや美(うつく)しい自然(しぜん)景観(けいかん)で有名(ゆうめい)です。奥入瀬(おいらせ)渓流(けいりゅう)や十和田湖(とわだこ)など、自然(しぜん)を満喫(まんきつ)できるスポットがたくさんあります。冬(ふゆ)にはスキーや温泉(おんせん)も楽(たの)しめます。

鹿児島(かごしま)は、桜島(さくらじま)という活火山(かっかざん)があることで有名(ゆうめい)です。温泉(おんせん)地(ち)としても人気(にんき)があり、指宿(いぶすき)温泉(おんせん)や霧島(きりしま)温泉(おんせん)などがあります。また、黒豚(くろぶた)や薩摩揚(さつまあ)げといったご当地(とうち)グルメも楽(たの)しめます。

日本(にほん)には数多(かずおお)くの温泉(おんせん)地(ち)があります。例(たと)えば、箱根(はこね)温泉(おんせん)や草津(くさつ)温泉(おんせん)は、都心(としん)からのアクセスも良(よ)く、日帰(ひがえ)りでも楽(たの)しめます。別府(べっぷ)温泉(おんせん)や湯布院(ゆふいん)は、九州(きゅうしゅう)を代表(だいひょう)する温泉(おんせん)地(ち)で、多彩(たさい)な泉質(せんしつ)と美(うつく)しい景観(けいかん)が魅力(みりょく)です。道後(どうご)温泉(おんせん)は日本(にほん)最古(さいこ)の温泉(おんせん)とされ、歴史(れきし)と文化(ぶんか)を感(かん)じることができます。登別(のぼりべつ)温泉(おんせん)や洞爺湖(とうやこ)温泉(おんせん)は、北海道(ほっかいどう)の大(だい)自然(しぜん)の中(なか)でリラックスできる場所(ばしょ)です。さらに、有馬(ありま)温泉(おんせん)は、神戸(こうべ)市内(しない)にあり、歴史(れきし)と伝統(でんとう)を持(も)つ日本(にほん)三名(さんめい)泉(せん)の一(ひと)つです。金泉(きんせん)と銀泉(ぎんせん)という二種類(しゅるい)の泉質(せんしつ)を楽(たの)しむことができ、多(おお)くの観光客(かんこうきゃく)に人気(にんき)があります。温泉(おんせん)は疲(つか)れを癒(いや)し、心身(しんしん)をリフレッシュするための最高(さいこう)の場所(ばしょ)です。

季節(きせつ)や趣味(しゅみ)によっておすすめできる場所(ばしょ)や時期(じき)は変(か)わってきます。いずれにしても、現在(げんざい)の円安(えんやす)の影響(えいきょう)もあり、日本(にほん)の物価(ぶっか)は非常(ひじょう)に安(やす)く感(かん)じられるかもしれません。この時期(じき)に日本(にほん)に旅行(りょこう)することをおすすめします。初(はじ)めての方(かた)は、東京(とうきょう)だけでも十分(じゅうぶん)に日本(にほん)を満喫(まんきつ)できると思(おも)います。