池田武志のブログル

仲間の活躍②

Jan

22

ひばりが丘の自由学園にて、チャターズメンバーが自主的に公演することが決まりました・・・

残されしもの

Jan

1

２０１８年の正月をいかがお過ごしでしょうか？

昨年は家族親戚3名が旅立ちましたので、今年は年賀状は出しませんでした…
が、この一年が皆様にとって素晴らしい年となりますように願っています。

近隣の農園ではすでに枝の選定作業が終わっていますが、家の前の葡萄畑では、30羽ほどのカラスたちが収穫後のブドウ狩り中です・・・

わざと残してあるのか？わかりませんが…とてもおいしそうです。

ミカン？

Dec

8

家から徒歩20分くらいのところ（車で5分）に、春日居支所というのがあります・・・
そこの玄関に見事な「ミカン」という名の菊の花がありました。

日本人の母親を持つアメリカ人の友人から問い合わせが来ました。
妹のご主人が持っているそうで、意味が解らないとのことです・・・
恐らく、戦前出征する兵士への寄せ書きだと思いますが…
どなたか昔の漢字…を読み（発音？）おできになる方、教えてくださいませんか？返事してあげたいと思います。

Hello to my brother Takeshi
Attached is pictures of Japanese flag from WWII. The writing on it is in Japanese. I am asking if you can translate it into English for me. My daughter husband emailed the photos to me. Please let me know.
I thank you very much.
Happy Holidays to you and Shu