出る杭は打たれる

「出(で)る杭(くい)は打(う)たれる」は日本(にほん)の社会(しゃかい)を表(あらわ)すのによく使(つか)われる言葉(ことば)です。日本(にほん)は島国(しまぐに)で同(おな)じ民族(みんぞく)が共同(きょうどう)で生活(せいかつ)をしてきました。ですから日本(にほん)の社会(しゃかい)では協調(きょうちょう)を大切(たいせつ)にして、個人(こじん)プレーや自己(じこ)勝手(かって)な行動(こうどう)をすることを嫌(きら)います。ですから日本人(にほんじん)は、いつも周(まわ)りに気(き)を使(つか)って、配慮(はいりょ)をして、遠慮(えんりょ)をして生活(せいかつ)をしているのです。

ですから人(ひと)より目立(めだ)った行動(こうどう)をしても、それを自慢(じまん)するような行為(こうい)をすることは少(すく)ないのです。日本(にほん)では謙虚(けんきょ)な人(ひと)が良(よ)い人(ひと)なのです。だからサッカーの試合(しあい)の後(あと)に観客席(かんきゃくせき)を掃除(そうじ)したりします。また、日本人(にほんじん)は極端(きょくたん)に争う(あらそう)ことを嫌(きら)うために、自分(じぶん)の意見(いけん)すら言(い)えない人(ひと)が多(おお)いのです。とにかく目立(めだ)たない、それが日本人(にほんじん)の生(い)き方(かた)なのです。ですから誰(だれ)も出(で)る杭(くい)にはなりたくないのです。

The nail that sticks out gets hammered in

“The nail that sticks out gets hammered in“ is a phrase often used to describe Japanese society. Japan is an island country where a single race with the same language live together. In Japanese society, we value cooperation, hate individual play and dislike selfish behavior. Therefore, Japanese people always live to be harmonious with others.

Even if you stand out more prominently than others, you are rarely boastful about it. In Japan, humble people are good people. It’s a reason why people clean the seats after a soccer match. In many cases, Japanese people do not even express their opinions because they don’t want to start an argument. Not wanting to seek attention is the Japanese way of life. Therefore, I don't want to be a nail that sticks out.

sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._

Japanese-Online offers a complete Japanese video course
only $14/month!
Learn more at Japanes-Online.com

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru