Japanese-Online.com

時々(ときどき)ですが日本語(にほんご)を英語(えいご)に書(か)き換(か)える、翻訳(ほんやく)、のお手伝(てつだ)いをすることがあります。そんなとき翻訳(ほんやく)に困(こま)る言葉(ことば)がいくつもあります。たとえば「よろしくおねがいします。」という言葉(ことば)をよく使(つか)いますが、これは簡単(かんたん)には訳(やく)すことはできない言葉(ことば)です。要(よう)するにそれまでの経緯(けいい)を理解(りかい)していなければ意味(いみ)がわからないので翻訳(ほんやく)はできないのです。初(はじ)めて会(あ)ったときに使(つか)う「よろしくおねがいします。」は、仕事(しごと)を任(まか)せたときに言(い)う「よろしくお願(ねが)いします。」とは意味(いみ)が違(ちが)います。

「よろしくおねがいします。」は一般的(いっぱんてき)に「お任(まか)せしますので、うまくやってください。」という意味(いみ)が含(ふく)まれた言葉(ことば)です。初(はじ)めて会(あ)った人(ひと)に「よろしくおねがいします。」という場合(ばあい)は、相手(あいて)に自分(じぶん)を任(まか)せるから、色々(いろいろ)と指導(しどう)してくださいという意味(いみ)があります。仕事(しごと)を頼(たの)むときの「よろしくおねがいします。」は、相手(あいて)に仕事(しごと)を任(まか)せます。うまくやってくださいという意味(いみ)なのです。

要(よう)するに相手(あいて)に任(まか)せる、頼(たよ)るという意味(いみ)を持(も)った言葉(ことば)と考(かんが)えれば良(よ)いと思(おも)います。でもやはり翻訳(ほんやく)は難(むずか)しいです。

Difficult to Translate - ”Yoroshiku Onegaishimasu"

Sometimes I can help translate Japanese to English. However, there are many words that are difficult to translate. For example, I often use the word "Yoroshiku Onegaishimasu”. This cannot be translated easily without understand the background of the conversation. "Yoroshiku Onegaishimasu" is a phrase that generally means "I'll leave it to you, please do well”.

The meaning of "Yoroshiku Onegaishimasu" varies depending on the context.

When you say "Yoroshiku Onegaishimasu" to a person you have met for the first time, it means that you are prepared to be instructed in various ways, because you will leave it up to the other person.

When you ask for a job, it means "I'm grateful”.

If you’re leaving a job to another person it means to wish them well.

You can think of it as a word that has the meaning of leaving it to the other party or relying on someone else, but translation is still difficult.