Japanese-Online.com

最近さいきん「断捨離だんしゃり」という言葉ことばを耳みみにすることがあります。この３文字もじの漢字かんじにはそれぞれこのような意味いみがあります。

断だん　＝　切きる
捨しゃ　＝　捨すてる
離り　＝　離はなれる

要ようするに持もっている不要ふようなものを、捨すてるという意味いみで使つかわれます。今流行いまはやりのミニマリスト（不要ふようなものは買かわない・持もたない）という考かんがえの一部いちぶなのです。

文法的ぶんぽうてきには、「断捨離だんしゃりします。」「断捨離だんしゃりしました。」というように動詞どうしとして使つかうことができます。基本的きほんてきには「捨すてる」という行動こうどうを意味いみするものなので、「片付かたづける」「掃除そうじする」などの作業さぎょうは断捨離だんしゃりには含ふくまれないと考かんがえるのが良よいかもしれません。

今回こんかいのニュースレターは短みじかいですが、最近耳さいきんみみにする言葉ことばを説明せつめいさせていただきました。

Danshari

Lately I have been hearing the word “断捨離 Danshari". These three Chinese characters have the following meaning.

断 = Cut
捨 = Discard
離 = Leave

In short, its meaning is to throw away the unnecessary things that you own. It's part of the current trendy idea of minimalism (not buying or owning things you don't need).

Grammatically, you use this word like, “断舎離します。Danshari Shimasu” or “断舎離しました。 I did Danshari”. You can also use it as a verb, as in "I'm going to renounce”. However, you might want to consider that decluttering means the action of throwing away, and that "putting away" and "cleaning" are not part of decluttering.

This newsletter is short, but I've explained some of the words that I've been hearing lately.