Japanese-Online.com

現在(げんざい)の我々(われわれ)は当(あ)たり前(まえ)に24時間(じかん)を何時(なんじ)何分(なんぷん)で表(あらわ)していますが、江戸時代(えどじだい)(1603年(ねん)から1868年(ねん))は異(こと)なる言(い)い方(かた)をしていました。いまではこの時間(じかん)の呼(よ)び方(かた)を使(つか)うことは殆(ほとん)どありませんが、江戸時代(えどじだい)をベースにしたアニメや映画(えいが)、テレビ番組(ばんぐみ)では頻繁(ひんぱん)に使(つか)われますので紹介(しょうかい)させていただきます。

江戸時代(えどじだい)の時間(じかん)は、午前(ごぜん)・午後(ごご)を12等分(とうぶん)した12刻(こく)(こく)制度(せいど)が一般的(いっぱんてき)でした。各(かく)刻(こく)は2時間(じかん)半(はん)ずつの時間(じかん)を表(あらわ)します。

具体的(ぐたいてき)には以下(いか)のようになります：

「子(ね)の刻(こく)(ねのこく)」：午前(ごぜん)5時(じ)頃(ごろ)から7時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「丑(うし)の刻(こく)(うしのこく)」：午前(ごぜん)7時(じ)半(はん)頃(ごろ)から10時(じ)頃(ごろ)まで。
「寅(とら)の刻(こく)(とらのこく)」：午前(ごぜん)10時(じ)頃(ごろ)から正午(しょうご)半(はん)頃(ごろ)まで。
「卯(う)の刻(こく)(うのこく)」：正午(しょうご)半(はん)頃(ごろ)から午後(ごご)3時(じ)頃(ごろ)まで。
「辰(たつ)の刻(こく)(たつのこく)」：午後(ごご)3時(じ)頃(ごろ)から5時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「巳(み)の刻(こく)(みのこく)」：午後(ごご)5時(じ)半(はん)頃(ごろ)から8時(じ)頃(ごろ)まで。
「午(うま)の刻(こく)(うまのこく)」：午後(ごご)8時(じ)頃(ごろ)から10時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「未(ひつじ)の刻(こく)(ひつじのこく)」：午後(ごご)10時(じ)半(はん)頃(ごろ)から午前(ごぜん)1時(じ)頃(ごろ)まで。
「申(さる)の刻(こく)(さるのこく)」：午前(ごぜん)1時(じ)半(はん)頃(ごろ)から4時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「酉(とり)の刻(こく)(とりのこく)」：午前(ごぜん)4時(じ)半(はん)頃(ごろ)から7時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「戌(いぬ)の刻(こく)(いぬのこく)」：午前(ごぜん)7時(じ)半(はん)頃(ごろ)から10時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。
「亥(い)の刻(こく)(いのこく)」：午前(ごぜん)10時(じ)半(はん)頃(ごろ)から午前(ごぜん)5時(じ)半(はん)頃(ごろ)まで。

これからも分(わ)かるように時間(じかん)の範囲(はんい)が広(ひろ)いために、誰(だれ)かと待(ま)ち合(あ)わせをする場合(ばあい)、難(むずか)しかったのではないでしょうか。例(たと)えば「昼時(ひるどき)(ひるどき)に深町(ふかまち)の田中(たなか)茶屋(ちゃや)にてあいましょう。」と言(い)った場合(ばあい)、深町(ふかまち)の田中(たなか)茶屋(ちゃや)という具体的(ぐたいてき)な場所(ばしょ)が指定(してい)されていますが、時間(じかん)の厳密(げんみつ)な指定(してい)は行(おこな)われておらず、日中(にっちゅう)の時間(じかん)帯(たい)であることが伝(つた)えられています。

昔(むかし)は今(いま)と違(ちが)って何時(なんじ)何分(なんぷん)という単位(たんい)で生活(せいかつ)をしていなかったのではないでしょうか。今(いま)の生活(せいかつ)をしている我々(われわれ)にとって、江戸時代(えどじだい)のような大雑把(おおざっぱ)な時間(じかん)感覚(かんかく)で生活(せいかつ)をすることはできません。特(とく)に軍隊(ぐんたい)(侍(さむらい))などはどのようにしてスケジュールしていたのでしょうね。今(いま)の我々(われわれ)には考(かんが)えられません。

Today, we take it for granted that 24 hours is expressed in terms of hours and minutes, but in the Edo period (1603-1868), time was referred to in a different way. Although nowadays, we rarely refer to time in this way, it is frequently used in anime, movies, and TV programs based in the Edo period, so here is a basic introduction.

In the Edo period, time was generally divided into 12 equal parts, morning and afternoon, using a 12-hour clock system. Each hour represents two and a half hours.

Specifically, the time is as follows

The hour of the Rat: from around 5:00 a.m. to 7:30 a.m.
The hour of the Ox: from around 7:30 a.m. to 10:00 a.m.
The hour of the Tiger: from around 10:00 a.m. to 12:30 p.m.
The hour of the Rabbit: from around 12:30 p.m. to 3:00 p.m.
The hour of the Dragon: from around 3:00 p.m. to 5:30 p.m.
The hour of the Snake: from around 5:30 p.m. to 8:00 p.m.
The hour of the Horse: from around 8:00 p.m. to 10:30 p.m.
The hour of the Sheep: from around 10:30 p.m. to 1:00 a.m.
The hour of the Monkey: from around 1:30 a.m. to 4:30 a.m.
The hour of the Rooster: from around 4:30 a.m. to 7:30 a.m.
The hour of the Dog: from around 7:30 a.m. to 10:30 a.m.
The hour of the Boar: from around 10:30 a.m. to 5:30 a.m.

As can be seen from the above, the wide range of times may have made it difficult to arrange a rendezvous with someone. For example when saying “Let's meet at Tanaka Teahouse in Fukamachi at lunchtime,” a specific location is indicated, but the exact time is not specified, just that it is sometime during the middle of the day.

In the past, unlike today, people probably did not live their lives by the hours and minutes. For those of us today, we cannot live with the general sense of time as in the Edo period. Especially for those like the military (Samurai), in particular, how did they manage their schedules? It is unimaginable in today's world.