たばこ「香りと煙りを売る？！」ひと独楽 (1コマ) vol.16
Mar
27
1 tweet
東京都歌舞伎町の看板
歌舞伎町を歩いていたら、「売香煙 ( たばこ )」 と書かれている看板を発見！
え？売香煙？という漢字があるのと疑問になったから「たばこ」について調べてみた。
「たばこ」の表記には、
・ 平仮名の ｢たばこ｣
・ 外来語や植物名として用いるカタカナの「タバコ」
・ 漢字の ｢煙草｣ ( 古くは｢ 莨 ｣ という漢字もあり )
たばこは、日本には1600年頃の南蛮貿易を通じて伝わったんだって。
だから、タバコは外来品であり、外来語の「タバコ」が正しい表記という説もあるが、現在では、ひらがなの「たばこ」が用いられることが多いそう。
歌舞伎町の看板 「売香煙 ( たばこ )」 は、中国語？？？中国語を調べてみた。
・ 香烟 → 紙巻きタバコや線香の煙のこと
・ 烟草 → 植物のタバコのこと
" 烟 " という漢字が、日本語のタバコとか煙という意味らしい。
う～ん、歌舞伎町のあの看板は、中国語でもなさそう。
う～ん、う～ん、当て字かな？！
売香煙 ( たばこ ) → 香りと煙りを売る？！という当て字？！
売香煙 ( たばこ ) が当て字なのかどうかは分からないままだけど、" 香りを売る " → いい香りのたばこがほんとうに存在するといいなと思う。
香りだけじゃなく、体にもいいたばこというのはないのかな？？？
～ ▲ 過去ブログ ▼ ～
Share