Search Bloguru posts

freespace

【 掲示版 】

『 #ゆるぅく健康美 』は、
・「自然」もしくは「安全」
・「ラク」もしくは「簡単」
・「リーズナブル」もしくは「安い」

という視点でつぶやいています。

たばこ「香りと煙りを売る?!」ひと独楽 (1コマ) vol.16

1 tweet
thread
東京都歌舞伎町の看板 東京都歌舞伎町の看板


歌舞伎町を歩いていたら、「売香煙 ( たばこ )」 と書かれている看板を発見!

え?売香煙?という漢字があるのと疑問になったから「たばこ」について調べてみた。


「たばこ」の表記には、

・ 平仮名の 「たばこ」
・ 外来語や植物名として用いるカタカナの「タバコ」
・ 漢字の 「煙草」 ( 古くは「 莨 」 という漢字もあり )



たばこは、日本には1600年頃の南蛮貿易を通じて伝わったんだって。

だから、タバコは外来品であり、外来語の「タバコ」が正しい表記という説もあるが、現在では、ひらがなの「たばこ」が用いられることが多いそう。



歌舞伎町の看板 「売香煙 ( たばこ )」 は、中国語???中国語を調べてみた。

・ 香烟 → 紙巻きタバコや線香の煙のこと
・ 烟草 → 植物のタバコのこと

" 烟 " という漢字が、日本語のタバコとか煙という意味らしい。


う~ん、歌舞伎町のあの看板は、中国語でもなさそう。

う~ん、う~ん、当て字かな?!

売香煙 ( たばこ ) → 香りと煙りを売る?!という当て字?!

売香煙 ( たばこ ) が当て字なのかどうかは分からないままだけど、" 香りを売る " → いい香りのたばこがほんとうに存在するといいなと思う。

香りだけじゃなく、体にもいいたばこというのはないのかな???



~ ▲ 過去ブログ ▼ ~

 『「写真を撮る」 ひと独楽 (1コマ) vol.0』

#ひと独楽 #ブログ

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account
* indicates required fields
  • Comments must be approved before they are displayed

🙂 Using emojis in your blog:
• Keyboard shortcuts: For Mac, press [Ctrl + Cmd + Space]; for Windows, press [ Windows Key + . ]
• Copy and paste: Find a list of emojis and paste them into the text field.
  • none
  • center
  • left
  • right
If checked, your avatar will be displayed
Captcha
Happy
Sad
Surprise