OBON Society Blog

綾部出身　ビルマで戦死　７９年かけ娘らの元へ
 

 

八坂神社のご朱印　手がかり
 

 

　第２次世界大戦中にビルマ（現ミャンマー）で亡くなった綾部市出身の旧日本兵、岡部辰美さんが持ち歩いていた日章旗が１４日、遺族に返された。英兵が持ち帰り、その家族が返還先を探していた。八坂神社のご朱印が手がかりとなり、返還にこぎ着けた。（松田聡）

 

　岡部さんは京都市に移り、洋服店で働いていた。召集で「祭兵団」といわれた第１５師団に所属。「祈　武運長久」との筆書きと、１６７人分もの署名がある日章旗を持って戦地に。大勢の犠牲者が出たインパール作戦に動員され、終戦間際の１９４５年６月、タイ入国前に亡くなったとされる。

 

　英兵の家族が戦後７５年を特集したテレビ番組を見て、日章旗には戦場での無事と活躍への祈りが込められていると知り、日章旗返還に取り組む米国のＮＰＯ「ＯＢＯＮソサエティ」に連絡した。

 

　同ＮＰＯの遺族調査は難航したが、旗に八坂神社のご朱印があったことから、京都にゆかりがあると推測。本籍地の旧細見村（現福知山市）に同姓の人がいるとわかり、その人から、遺族が大阪市にいるとの情報がもたらされた。

 

◇
 

 

　大阪市住之江区の大阪護国神社で１４日、同ＮＰＯは長女の芙佐子さん（８６）らに日章旗を返した。芙佐子さんは日章旗を手に「亡くなった母が喜ぶでしょう。仏壇に供え、孫にも見せたい」と話した。

 

　芙佐子さんによると、召集される前日、銭湯に連れていってもらったという。「（父は）洋楽が好きでレコードを聞いていたようでした。コーヒーを飲み、ビリヤードやスキーもしたと。亡くなった後、母（あい子さん）が骨箱を、私は写真を持って歩きました」と振り返った。

 

　同ＮＰＯ共同代表の敬子・ジークさん（５６）は「店や取引先の人たちが旗に願いを込めたのが伝わってくる。７９年をかけ、家族の元に戻りたいという岡部さんの思いがかなえられてよかった」と話した。

 

OSAKA -- A ceremony was held at a shrine in this western Japan city to return a Japanese flag belonging to a former Imperial Japanese Army officer, killed in action in Burma (now Myanmar) at the end of the Pacific War, to his bereaved family.

 

 
The ceremony was held on July 14 at Osaka Gokoku shrine in Osaka's Suminoe Ward, and the flag was returned to the family of Tatsumi Okabe from Kyoto Prefecture who died in June 1945 aged 30.

 

Inscriptions on the flag include Japanese letters literally meaning "pray for long-lasting good fortune in battle" as well as the signatures of 167 individuals, believed to be related to a clothing store where Okabe worked before his deployment.

 

The nonprofit organization Obon Society in the United States received a request from the grandchild of a former signaler who had kept the flag in their home in the U.K. for a long time. With the cooperation of organizations including Nippon Izokukai (Japan War-Bereaved Families Association), they located Fusako Okabe, 86, the eldest daughter of Okabe residing in Osaka Prefecture.

 

The ceremony was attended by family members including Fusako and Okabe's third daughter Yoshiko, 79, and others involved in the matter. The flag was returned to the family by Nippon Izokukai chairman Saburo Okakura, who received it from Obon Society co-founder Keiko Ziak. Okakura greeted participants saying, "We hope this return ceremony will serve as an occasion to think about peace and spread the wishes for lasting peace."

 

According to Fusako and others, Okabe enjoyed billiards, coffee and Western music. Fusako fondly recalled, "I remember him taking me to a bathhouse before he left for the war. I think my late mother will be pleased if we place it (the returned flag) on the family Buddhist altar."

 

(Japanese original by Kana Takagi, Osaka City News Department)

 

第２次世界大戦中にビルマ（現ミャンマー）で戦死した京都府出身の旧日本兵・岡部辰美さんが 遺のこ した寄せ書き入りの日章旗が１４日、大阪市住之江区の大阪護国神社で遺族に返還された。当時の英兵の孫が保管していたもので、遺族は７９年の時を経て遺品が戻ったことを喜んだ。

 

　岡部さんは、大戦末期に多くの犠牲を出した「インパール作戦」に赴き、３０歳だった１９４５年６月、ビルマで戦死した。日章旗は出征時に戦地へ持参したとみられ、「祈　武運長久　岡部辰美君」と書かれ、日の丸を囲むように１６７人分の名前が記されている。

 

　交戦した英兵がビルマから持ち帰り、保管していた。旧日本兵の大切なものだと知った孫が２０２０年８月、遺品の返還に取り組む米国の団体「ＯＢＯＮ　ＳＯＣＩＥＴＹ」に仲介を依頼。岡部さんの娘らが大阪にいることが分かり、この日、同神社で返還式が開かれた。

 

　日章旗を手にした長女の芙佐子さん（８６）は岡部さんの記憶はほとんどなく、三女の蓉史子さん（７９）は生まれたときには岡部さんは戦場にいた。２人は「亡くなった母が、父の思い出を楽しそうに話していた。仏壇に、この旗を供えたら、母も喜ぶと思う」と目を細めた。

昭和２０年にビルマ（現ミャンマー）で戦死した京都府出身の旧日本陸軍兵、岡部辰美さん＝当時（３０）＝が戦地で所持していた日章旗が１４日、大阪市内の遺族に返還された。終戦から今年で７９年。戦地から日章旗を持ち帰った元英国兵の孫が米国の団体を通じ持ち主を捜していた。遺族は「本当に感謝しています」と喜んだ。

 

 
ビルマで戦死した旧日本陸軍兵の岡部辰美さん
戦没者の遺品返還に取り組む米オレゴン州のＮＰＯ「ＯＢＯＮソサエティ」によると、辰美さんは旧陸軍歩兵６０連隊の伍長で、２０年６月にビルマで戦死。日章旗は縦７３センチ、幅９０センチで、「祈武運長久」の大きな文字に加え、１６７人分の名前が寄せ書きされていた。出征前に勤務していた洋服店や取引先の関係者の署名とみられるという。

 

現地から日章旗を持ち帰った元英国兵の孫、ルイーズ・フェンさん（５０）が、英国で放送された戦後７５年のドキュメンタリー番組を見て返還をＮＰＯに相談。３年以上かけて大阪市内に住む長女、岡部芙佐子（ふさこ）さん（８６）を捜し出した。

 

この日、同市住之江区の大阪護国神社で返還式が開かれ、芙佐子さんや三女、上里蓉史子（よしこ）さん（７９）ら遺族に日章旗が手渡された。フェンさんから芙佐子さんらに向けた「心に区切りをつけられ、安らぎがもたらされますように願っています」とのメッセージも読み上げられた。

 
芙佐子さんによると、辰美さんの記憶はほとんどないが、出征前日に近くの銭湯へ連れて行ってくれたという。自宅には辰美さんが聴いていた洋楽のレコードが残され、平成１３年に亡くなった母、あい子さん＝享年（９７）＝からは「ビリヤードやコーヒーが好きだった」と聞いていたという。

 
辰美さんの遺骨や遺品は全くなかったといい、芙佐子さんは「帰ったら（日章旗を）仏壇に供えたい。母が喜ぶと思う」と話した。蓉史子さんも「遺品があっただけでもうれしい」と目を細めていた。https://www.sankei.com/article/20240714-CRNZJFWP6ZJRZARJCBPEIMPYCE/

ＯＢＯＮソサエティが昨年７月に米国航空母艦レキシントン博物館からその返還をお手伝いをさせて頂いた「陸田繁義」命の日章旗について続報がありましたのでシェアさせて頂きます。このように返還した遺霊品が平和学習の一助となれる事大変うれしく思います。