キャッチコピーの間違い、東京ドーム、原巨人、アディダス

Jun

IMPOSSIBLE IS NOTHING.

これは直訳すると「不可能はありません。」と訳せそうですが、実は違います。もし英語で書くならこう書くべき・・・

NOTHING IS IMPOSSIBLE.

Commented by wahootaste
Posted at 2006-07-02 07:26

snailwalkerから游何庵に名を変え初めてのコメントです

現在、ハワイのホノルルから送信しています
時差のせいか、昨日から真夜中に目が覚め、パソコンに向かっています

コピーライターは確認を取らないものでしょうか？

それにしても巨人軍の連敗は酷いものですね
こちらはアンチですからどうでもいいのですが

この事とは直接は関係ないんですが、関連付ける人もいるやに思います

Commented by 内倉憲一
Posted at 2006-07-02 19:13

何故こんな英語になったのか？？？不思議です。ハワイはいかがですか？私も昨日シアトルに帰ってきました。

Commented by 通りすがり
Posted at 2006-07-06 19:09

Impossible is Nothing、これは和製英語ではなく、アディダス社の世界共通のスローガンです。アップルの Think Different と一緒。

ちなみに Impossible is Nothing を直訳すると、「不可能が何だ」になります。

Are you sure you want to remove the following comment?

Impossible is Nothing、これは和製英語ではなく、アディダス社の世界共通のスローガンです。アップルの Think Different と一緒。
ちなみに Impossible is Nothing を直訳すると、「不可能が何だ」になります。

Commented by 内倉憲一
Posted at 2006-07-07 07:52

そうなんですか
勉強になりました。

PSPINC代表　内倉憲一の公式ブログ