PSPINC代表　内倉憲一の公式ブログ

英語の正確さより、看板を埋める模様と割り切っているのではないでしょうかね。

実は第一ターミナルから第二ターミナル移動するバスの中でこのプリントが入ったスエットを着た女性を見ました。


そうですよね。日本には英語（アルファベット）を模様と考えるようです。そう言えばアメリカには訳のわからない日本語の書かれたグッズがあります。


そう言えば、以前「無料」とタトゥーした女性を見ました。多分 FREE を間違って翻訳したのだと思います。

これは日本人による、日本人向けの、日本人的英語です。

結局は、デザイナーの資質の問題だと思いますね・・

こんなものですよね。私の会社でもキャンペーンを Canpane と翻訳した人がいます。Campaign です。


人の振り見て我が振り直せ


です。

看板が間違っていたら、カッコ悪いですね。

私の記述でも何か変な時は、ぜひご指摘ください。

英語の確認が必要なときはいつでも聞いてください。スタッフに確認してもらいます。