面白いBerlitzの車内広告第３弾です。
「はい。私は、月曜日なら都合のいい女です」の「都合のいい女です」の部分に黄色のアンダーラインが引いてあります。
これは、"Mondays are convenient for me". か "The next Monday is convenient for me". と言うべきところを "I am convenient on Mondays". と言ったのかな？
というオチでしょうね。勉強になりますね
（私の想像が合っているのかわかりませんが、、、）
今後のBerlitzの車内広告に期待しております。。
面白いBerlitzの車内広告第２弾です。
「お客様をお送りするので、私をタクシーと呼んでください」の「私をタクシーと呼んでください」の部分に黄色のアンダーラインが引いてあります。
これは、”Please call a taxi for me" または "Please call a cab for me" と言うべきところを "Please call me a taxi" と言ったというオチだということなんでしょうね。
しかし、NHKの「実践ビジネス英語」のテキスト2011年4月号には、”Please call me a cab" でも正しいとの記載がありました。但し、”You are a cab!"とからかわれるとの追記もありました。
どうなんでしょうかねぇ？
非常に考えさせられる面白いBerlitzの車内広告を見つけました。
「そのビジネスモデルは新しいですね。わたしは面白いおじさんです」
とある「わたしは面白いおじさんです」の部分に黄色のアンダーラインが引いてあり、
「あなたの英語は、こんなふに聞こえているかもしれません。」
最初何のことやら分からなかったのですが、暫く考えて、分かった！！
そのビジネスモデルが新しいので、私は興味がありますと言おうとして、
”I am interested in it.”
と言うべきところを
”I am interesting."
と言ったという落ちだと思います。
「ちゃんとした英語を。仕事ですから。」
と締め括っています。
うーん。耳が痛いですね。
２番じゃダメなんですか？
立ち読みならぬ座り読みを一番はじめに進めたのはジュンク堂難波店だった
大阪で一番という事は日本で一番ちゃうん？
ヒマつぶしが一番出来るのは本屋です
紙の本が一番や！
いよっ！日本一！
ギャレ大阪の吊し広告です。
以前にも取り上げましたが、ダジャレ広告が好きですね。
「マネーモドリマス」と「メリークリスマス」が対応しているのでしょうね。
うしのうしろに
うるさい
うさぎは
うそをつく
うみに
うめぼし
ういている
うちの
うちわは
うつくしい
うぐいす
うれしい
うたうたう
うしの
うしろに
うまがいる
うまい
うなぎは
うりきれだ
以前に「コプリー君にそっくりさん」の大阪府の水キャラクターのことを書きましたが、
http://jp.bloguru.com/4236/c00001665/2010-09-18
もう一つ「コプリー君にそっくりさん」を発見しました。
絵面は違うのですが構成とかコンセプトは非常に似ています。
ひょっとして同じ作者では？
数字選択式宝くじNUMBERSの吊し広告です。
「選択」と「洗濯」をかけています。
もしも「宣託」があれば選択しなくても良いのにねぇ！
ドリンクでコンセプトが似ているのはよく有りますが、名前と瓶がここまで似ているのは無いのじゃないかなぁ？
「オロナミンCドリンク」と「ミンナミンCドリンク」ですが、「ミンナミンCドリンク」は飲んだことが無いので、味が似ているかは「ノンデミン」と分かりません。
飲んでみてみたいですね。
「アンナミン」とか「コンナミン」等が有ってもいいかなぁ。
こどものころよくみんなが口ずさ（口遊）んでいた「そうだ村の村長さんが、曹達飲んで。。。。。」を思い出すような、昔からの定番ことば遊びのコマーシャルです。
赤玉ポートワインの復活なので、昔のことば遊びをしたのかな？
「そうだ村の村長さんが、曹達飲んで。。。。。」は地方によっていろんなバージョンがあるソーダ。
ただ、詩人の阪田寛夫氏（「さっちゃん」や「ねこふんじゃった」の作詞もしたソーダ）の詩に
そうだ村の 村長さんが
ソーダ飲んで 死んだそうだ
みんなが言うのは ウッソーだって
村長さんが飲んだソーダは
クリームソーダのソーダだそうだ
おかわり１０回したそうだ
海の色したクリームソーダ
中で泳げばなおうまそうだ
クリームソーダのプールはどうだと
みんなと相談始めたそうだ
そうだ村では大騒動
プールは冷たい 物騒だ
風呂にかぎると決まったそうだ
そうだよタンサンクリーム温泉
あったかそうだ 甘そうだ
大人も子供も 空想だけで
とろける夢見て寝たそうだ
があるソーダとインターネットにでておりますが
調査不足で真実は現在のところ分からんソーダ。
- If you are a bloguru member, please login.
Login
- If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
Request Account
KUMA 
内倉憲一 
神戸のおいさん