Japanese Online Newsletter Vol. 158 日本の温泉・銭湯で禁止されていること（にほんのおんせん・せんとうできんしされていること）

一般的(いっぱんてき)な温泉(おんせん)や銭湯(せんとう)で禁止(きんし)されていることをご紹介(しょうかい)しますのでぜひ参考(さんこう)にしてください。

浴場(よくじょう)に入(はい)るときは下着(したぎ)・水着(みずぎ)を含(ふく)む衣類(いるい)を着(き)てはいけません。

浴槽(よくそう)に入(はい)る前(まえ)には体(からだ)をよく洗(あら)ってください。

入(い)れ墨(ずみ)・タトゥーのある方(かた)は浴場(よくじょう)の利用(りよう)はできません。シールなどで隠(かく)せる場合(ばあい)は隠(かく)してください。

タオルを浴槽(よくそう)に入(い)れてはいけません。

浴場(よくじょう)では走(はし)ったり泳(およ)いではいけません。また頭(あたま)を浴槽(よくそう)に入(い)れてはいけません。

携帯(けいたい)電話(でんわ)を含(ふく)む医療(いりょう)目的(もくてき)以外(いがい)の電子(でんし)機器(きき)を持(も)ち込(こ)んではいけません。

洗濯(せんたく)・染髪(せんぱつ)をしてはいけません。

浴槽(よくそう)の中(なか)で髪(かみ)や体(からだ)を洗(あら)ってはいけません。

洗(あら)い場(ば)でシャワーを使(つか)う場合(ばあい)は、他(ほか)のお客様(きゃくさま)にシャワーがかからないようにしてください。

おむつを使(つか)っている方(かた)は浴場(よくじょう)の利用(りよう)はできません。

脱衣場(だついじょう)に移動(いどう)する前(まえ)に体(からだ)をよく拭(ふ)いてください。

飲食物(いんしょくぶつ)は浴場(よくじょう)に持(も)ち込(こ)みできません。

これらの注意(ちゅうい)事項(じこう)は衛生的(えいせいてき)な観点(かんてん)から決(き)められています。これらの項目(こうもく)に違反(いはん)した場合(ばあい)は、退場(たいじょう)を命(めい)じられる場合(ばあい)がありますので注意(ちゅうい)してください。

浴場(よくじょう)とは、衣類(いるい)を脱(ぬ)いで入(はい)る場所(ばしょ)を意味(いみ)します。脱衣場(だついじょう)と浴場(よくじょう)はドアで仕切(しき)られています。また、浴場(よくじょう)の入口(いりぐち)にはお湯(ゆ)をためた壺(つぼ)があり、そのお湯(ゆ)を使(つか)って体(からだ)を流(なが)すのが礼儀(れいぎ)です。浴槽(よくそう)とは浴場(よくじょう)の中(なか)でお湯(ゆ)や水(みず)が溜(た)まっている場所(ばしょ)を意味(いみ)します。

入(い)れ墨(ずみ)・タトゥーがある場合(ばあい)は浴場(よくじょう)施設(しせつ)への入館(にゅうかん)が禁止(きんし)されています。小(ちい)さいタトゥーの場合(ばあい)は、シールなどで隠(かく)す必要(ひつよう)があります。これは日本(にほん)では入(い)れ墨(ずみ)・タトゥーが「やくざ」や「暴力(ぼうりょく)団(だん)」と関連(かんれん)していると考(かんが)えられるからです。海外(かいがい)の方(かた)の場合(ばあい)でも例外(れいがい)処理(しょり)はされないと考(かんが)えたほうが良(よ)いかもしれません。

Rules for Using Onsen and Sento in Japan

Please refer to the following general rules within onsen (hot springs) and sento (public bathhouses).

Do not wear clothing when entering the bath area, this includes underwear and swimsuits.

Wash your body thoroughly before entering the bathtub.

People with tattoos are not allowed to use bathhouses. If they can hide them with stickers or by other means, they are encouraged to do so.

Do not put towels in the bathtub.

Do not run or swim in the bathhouse.

Do not put your head in the bathtub.

No electronic devices (other than for medical purposes) may be brought into the bath, including cell phones.

No washing or dyeing your hair.

No washing your body in the bathtub.

If you use the shower in the washroom, please do not shower with other guests.

People who wear diapers are not allowed to use the bathhouse.

Please wipe yourself off well before moving to the changing rooms.

Eating and/or drinking is not allowed within the bath area.

These rules are established with hygiene in mind. Please note that if you violate any of these guidelines, you may be requested to leave.

A yokujou is the room where you take off your clothes to enter the bath area. The changing area and the bath area are separated by a door. At the entrance to the bath area, there is a pot filled with hot water. It is proper etiquette to use the hot water within the pot to rinse oneself. A yokusou is a bathtub within the bath area for hot or cold water.

As previously mentioned, if you have tattoos, you are not allowed to enter the facility. If the tattoo is small, it must be covered with a sticker. This is because tattoos are associated with "yakuza", the gang culture in Japan. It is best to assume that no exceptions are made for people from other countries.

sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._

#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru