中文学習悪戦苦闘

中国語の学習で苦労しています。年少時に始めた英語、30代で頑張った
インドネシア語（マレー語）はどうにかモノになりましたが、最後発の中国語は
中々モノになりません。
加齢による記憶力減退もさることながら、聞き取りがまったく進歩しません。
一番厄介なのは、ピンインと呼ばれる中国語の発音文字が英語とは似て非なる
モノで、これに手こずっています。
例：
朋友は”ぽんよう”と聞こえますが、ピンインではPengyouとなります。
風は”ふん”と聞こえますが、ピンインではFengです。
その他、Xi　Ci　Zi　。
濁音がどうしても聞き取れません。
東京は”トンチン”と聞こえますが、ピンインではDongjing
DとJには泣かされます。
その他、巻舌音（けんぜつおん）と呼ばれる巻き舌があり、これにも苦労します。

どうにか覚えた発音も、相手には綺麗に聞こえるらしいのですが、ピンインで
読むとまったく異なる事が最近わかり、愕然としています。

若尾　（るぉうぇい）が正しいのですが、ろぉうぇいと覚えてしまい。
ピンインでRuowei　と知り愕然！
そう言えばよく聞きなおされた・・・・・　嗚呼

これに挫けず、新しい方法で挑戦中。

１：中国語入力（google中国語）をインストール
２：エディタとGoogle翻訳の画面を表示
3：ピンインを入力し、正解をさがす。どうしても見るから無い場合は
翻訳で正しいピンインを表示させ、再度エディタで入力。

とにかく、語尾に「ｇ」が付く単語は本当に困りますj、インドネアシア語にも
ありますが、これには泣かされています。

加えて、変に日本語化されている中国地名も厄介。
深セン（shenzhen)、広東、香港、杭州、成都など、どうにか通じるのは上海
くらい。

さらにさらに、ご存知中国の正式表記は簡体字、香港や台湾は繁体字。
電気の電は「雨」がありません。
「なんで、電気の電は雨がないんや？」と聞けば
「あのな、それは電気は濡れると危ない、だから雨はないんや」
「ほな、なんで雷はそのままなんや？」
「それはな、雷はいつも雨とセットやろ、そやからついとん」
こんな回答がすぐ返ってくる、まるで漫才。

確かに簡体字の「愛」には心がありません、これは妙に納得。
とにかく、簡体字は、どう考ええても、エエ加減に作ったとしか思えない。
誰が作ったか知れませんが、後世大きな禍根を残すと予言します。

ともあれ、中文学習は絶望の日々・・・・

S	M	T	W	Th	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

LAN-PRO

freespace