PSPINC代表　内倉憲一の公式ブログ

英語に限らずラテン語系文字をローマ字＆カタカナ読みしてくれるので困ります。

これでパエリアとよむのですか？

Yahooの知恵袋抜粋

スペイン在住者ですので、スペインの スペイン語に関してのみ回答を入れま す。

それをスペイン語で書くとpaella です 。

問題となるのは[lla]の部分、これをど う発音するのかということです。「リ ャ」「ジャ」どちらもありです。

なので結論から言えば、「パエリャ」 「パエジャ」、どちらもあります。ど ちらも正しいです。地方によって違い ますが、人の移動も盛んな時代なので 、もうどこがどうと言うことはいえな いかもしれません。スペイン人ネイテ ィブでも「パエリャ」と発音する人も いれば「パエジャ」と発音する人もい ます。スペイン人には「リャ」と「ジ ャ」を聞き分けられない人もいます。 １０年ほど前に何人かの先生を相手に 試してみましたから、間違いないです 。

ただし「パエリア」はないですね。こ う発音しようとすればつづりから変え ないとダメです。paeria でしょう。

アメリカでは、パエラです。
スペインではパエリャですか。
勉強になりました。