英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF 翻訳村上春樹『ドライブ・マイ・カー』

Feb

28

カンヌ国際映画祭を受賞した話題の映画

『ドライブ・マイ・カー』を視聴。

主演は西島秀俊。

私の大好きな「きのう何食べた」のシロさんとは

真逆のキャラ。

お互い大切な人を失った過去をもつ

演出家と女性ドライバーの間に流れる空気。

劇中で進行するもうひとつの物語が

現実とシンクロする。

『僕はちゃんと傷つくべきだった』

I should've been hurt right.

これ以上書くとネタバレになるので

ここいらでやめときます。

個人的レビュー　星4つ半

#icf翻訳 #コーチ探せる #映画 #英語

#ICF 翻訳英語で『いいね！』

Feb

24

相手の提案に対して、

『いいね』は

Good idea!

とも言えますが、

今日はちょっとカッコいい言い方を。

Hey, why don't we catch up over some coffee?

『ねぇ、お茶でもしながら近況報告しない？』

That's a good call! I'm in!

『いいね！乗った！』

good callは、

良い判断、選択、という意味。

callには、電話をする、訪問する、の他にも

こんな意味があります。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語の『101』

Feb

20

英語で数字の『１０１』は、

・入門コース

という意味があります。

例えば、

お料理ビギナーのための講座だと、

Cooking 101

スペイン語の入門クラスは、

Spanish 101

発音は、

one oh one

『ワンノーワン』

Are you planning to start taking Coaching 101?

コーチングの入門コース受けるの？

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳英語で『新しい人生』

Feb

2

Sex and the City 新シリーズ

And Just Like Thatより

仲良し三人組で食事をするキャリー

I have to move on, try something else,

前に進まなきゃ。何か別のことをして、

start a new chapter.

新しい人生を始めるの。

new chapter 新しい章

ここでは人生の新しい区切りとなる時期のこと。

#icf翻訳 #sexandthecity #コーチ探せる #英語