ぼくしのめがね

白人特権

Jun

1

• Comments(11) |
• Reply |
• Permalink

こんにちは。
日本でもニュースが届いているようですが、
アメリカでは、白人の友達たちが次のような投稿をして、黒人の友のために立ち上がり、人種差別にたいして覚醒の助けをしようとしています。
ただ、日本から、日本の文化を通して理解しようとしても理解しにくいと思います。人種差別の根はアメリカの歴史とともに始まっており、とても根の深い問題です。ここでは、それを説明することはしませんね。
白人の友達の投稿を紹介し、訳を付けます。
ご感想は自由にコメント欄にどうぞ。

The tip of the iceberg of my White privilege. I have privilege as a White person because I can do all of these things without thinking twice about it:
これは白人特権の氷山の一角です。私は白人として何も考えることなく次のことが出来ます。カッコ内は、それをして命を落とした人の実名です。

I can go birding (#ChristianCooper).　鳥を見に行ける。
I can go jogging (#AmaudArbery).　ジョギングができる。
I can relax in the comfort of my own home (#BothemSean and #AtatianaJefferson).　自分の家でゆっくりくつろげる。
I can ask for help after being in a car crash (#JonathanFerrell and #RenishaMcBride).　交通事故の後、助けを求められる。
I can have a cellphone (#StephonClark).　携帯電話を持てる。
I can leave a party to get to safety (#JordanEdwards).　パーティを去り、安全を確保できる。
I can play loud music (#JordanDavis).　大きな音で音楽を聴ける。
I can sell CDs (#AltonSterling).　危険ドラッグを売れる。その場で殺されるほどの罪ではない。
I can sleep (#AiyanaJones)　眠れる。
I can walk from the corner store (#MikeBrown).　角のお店から歩ける。
I can play cops and robbers (#TamirRice).　警察泥棒ゲームができる。
I can go to church (#Charleston9).　教会に行ける。
I can walk home with Skittles (#TrayvonMartin).　おやつをもっと家に歩いて帰れる。
I can hold a hair brush while leaving my own bachelor party (#SeanBell).　自分の結婚前パーティから、手にヘアブラシをもって帰れる。
I can party on New Years (#OscarGrant).　お正月のバーティができる。
I can get a normal traffic ticket (#SandraBland).　普通の交通違反切符がもらえる。
I can lawfully carry a weapon (#PhilandoCastile).　法律に従ってただしく武器を運べる。
I can break down on a public road with car problems (#CoreyJones).　公共の道端で車の故障により気を取り乱せる。
I can shop at Walmart (#JohnCrawford) .　スーパーで買い物ができる。
I can have a disabled vehicle (#TerrenceCrutcher).　壊れた車を保持できる。
I can read a book in my own car (#KeithScott).　車の中で本が読める。
I can be a 10yr old walking with our grandfather (#CliffordGlover).　十歳の子供らしく、自分のおじいちゃんと散歩ができる。
I can decorate for a party (#ClaudeReese).　パーティのために飾りつけができる。
I can ask a cop a question (#RandyEvans).　警察に質問ができる。
I can cash a check in peace (#YvonneSmallwood).　平和に小切手を現金化できる。
I can take out my wallet (#AmadouDiallo).　自分の財布を取り出すことが出来る。
I can run (#WalterScott).　走れる。
I can breathe (#EricGarner).　息ができる。
I can live (#FreddieGray ).　生きれる。
I CAN BE ARRESTED WITHOUT THE FEAR OF BEING MURDERED. (#GeorgeFloyd)　殺されるかもしれないという恐れなしに、逮捕されることができる。
White privilege is real. Take a minute to consider a Black person’s experience today.　白人特権は本当にあります。今日、立ち止まって、黒人たちが経験していることについて考えてみよう。

#BlackLivesMatter
*I copied and pasted this...please do the same.
**these are NOT human rights if only white people have them.

とのことでした。
名前をコピペしてググってみると、一人一人に何があったかが出てきます。
ご参考までに。

これがアメリカの本当の姿の一部です。

お祈りください。

Black Lives Matter

May

30

• Comments(4) |
• Reply |
• Permalink

アメリカでは、各地で暴動が起きています。
ここ、シアトルでも。

数日前にミネアポリスで起きた、黒人であるジョージ・フロイドさんが、白人の警察官に殺されたことがきっかけで、全米各地でデモが起きています。
そして、そのデモが、暴徒化し、パトカーに火をつけたり、デパートの窓を壊し、中に入り、品物をとって行ったりということがされています。

また、アパートに火をつけたり、市役所に火をつけたりということも起きています。

とても悲しいです。我が町が、ただでさえコロナの影響で経済が低迷しているところに、ダウンタウンがめちゃくちゃに壊されてしまって。。。これは、片付けが大変です。。。

人種差別は奥が深いです。

私も、差別を感じるグループの一人ですが。。。

私のもとクラスメイトの白人の人たちも、声を上げ始めています。
とても勇敢だと思います。

今まで、何の痛みも感じることなく、やり過ごしていた人が立ち上がるとき、とても効果があります。

有色人種には、結局、届くべきところに届く声がないのです。
日本にいると分かりにくいと思いますが、
有色人種は、声を上げても無視されます。
いないかのように扱われます。
また黒人の人たちは、あからさまにひどい扱いを受けたりします。

力をもつ白人が、もうやめましょうと仲間に言ってくれることがありがたいです。

今の状態は、異常ですが、
今まで放置してきた問題であるからかもしれません。

ルーティングは正当化できるものではありません。
もちろんパトカーを燃やしてはいけません。

しかし、これがアメリカの傷であり、刈り取るべき罪の結果なのです。

今日、教会で緊急祈り会を持ちました。

私は、神様に私たちの罪をおゆるしくださいとしか、祈れませんでした。
ただただ、この状況に神の介入があるようにと祈るばかりです。

日本ではあまり報道されていないようですが、
各地で起きており、今日、土曜日の夜の外出禁止令が出ているのは、下記の都市です。たくさんです。
•ミネアポリス
•シカゴ
• ロサンゼルス
•アトランタ
•デンバー
• フィラデルフィア
•ピッツバーグ
•シアトル
•クリーブランド
•コロンバス
•ポートランド
•マイアミ
•ミルウォーキー
•ソルトレイクシティ
•ロチェスター

どうぞ、アメリカのためにお祈りください。

レイシズム

May

11

• Comments(0) |
• Reply |
• Permalink

最近、アメリカでまた物議を読んでいる人種差別の問題、皆さんも日本からアーティクルをお読みになりましたでしょうか。

黒人の男性が、警察に撃たれて死にました。この人は、地域を守ろうとしている良い人だったのに。。。。肌の色だけで、瞬時に撃ってもいい人と判断され、撃たれて命を落としました。

この撃った人も、起訴されるまでに、世論がここまで大きく盛り上がってからでなくてはされませんでした。悲しいことです。

アメリカは、自由があり、アメリカンドリームを達成する可能性にもあふれていて、能力がある人には本当に閉鎖的ではないと思います。

けれど、有色人種にはどうしても、苦い思いを日々強いられる国でもあります。

悲しいですが、本当の話しです。

特に、黒人の方々は気の毒だと思います。私の、女友達も、黒人だと言うだけで、警察に停められることが多いです。

また、大学院の教授も、私の友達のガードマンも、校長先生も、みんな口々に言うのは、スーツを着ずに歩いていると、下に見られて差別を受けるから、常にドレスアップしているというのです。

私は、アジア人ですが、白人の中にいると、少し能力があったりいいことを言ったりしたら、嫌がられます。
有色人種は彼等より劣っていなければいけない、というヘンな空気があります。

また、同じことを白人の同僚とリポートしても、私には上の人から返事が返ってこなかったり。。。

ちょっと微妙なせんのことなんですが、あるんです。

また、白人ばかりのパーティに行く、初めての人が多い場合なんかは、
私なんて、無視されますね。

ハローとかいって自己紹介したり握手するけど、私だけ飛ばされたりしますよね。

これは、彼らは悪気がないから、もっとたちが悪いんです。

無意識にレイシズムなんです。

だから、私たちは、声を上げて、今のおかしいよね？
とか、言わないと、きづかない。。。

いちいち言うのもめんどくさくなるから、もー、まっいっか。。。となる。

悪循環です。

一番いいのは、白人の友達が声を上げてくれること。これが一番助かります。

私の場合は、もう慣れてるけど、白人の主人が同じバーティにいると、
まず最初に、大声で、こちらは、僕のワイフ、日本人、すごく頭がよくて、素晴らしい人なんだ、と自慢します。

すると、みんなが興味をもって無視しなくなる。。っていう。

あと、教会のスタッフのみんなも、みんな白人だけど、
みんな、すごくそれをしてくれる。

私の教会は、素晴らしいなって思います。

レイシズムに関しては、いろいろと思うことが皆さんあると思います。

無意識に、自然にされることが一番傷つきます。。。。

今日も、みなさん、お元気で。

レイシズムにあったときは、どうぞ、コメント欄に文句をぶちまけてください。
あなたは、大切な人。

肌の色は、なんの問題もない。
一緒に乗り越えて行きましょう。