NY流そうめんの作り方--日本語変

Jul

今日も暑いです。最高気温が９９度（摂氏37.2度）でした。そんな中、そうめんを作りました。さりげなく作り方を読んでいたら、日本語が読めませんでした。

Commented by KUMA
Posted at 2010-07-05 16:01

日本語も変ですが、３分は茹で過ぎだと思います、２分程度で様子を見られたほうが良い食感になると思いますが・・・・

※麺の太さと種類によりますが・・・

Commented by せんべい
Posted at 2010-07-06 01:06

おっしゃるとおりです。この麺は、細めなので茹でる時間は2分にしています。

Commented by ファルコン
Posted at 2010-07-05 16:10

麺が「ンメ」ですか。

そのほかにも、あやしげな文字が出てきますね。


ガロンやティースプンという表現も、笑いました。(笑)

Commented by せんべい
Posted at 2010-07-06 02:18

1ガロンは約3.8リットルです。3では麺が「ソメソ」とになります。英語の説明のほうがたいへん分かりやすいですね。

Commented by dote
Posted at 2010-07-05 18:15

なんとなく読めました

想像が入っていますけど

Commented by せんべい
Posted at 2010-07-07 16:56

日本語を知っていればなんとなく読めますよね。

Commented by Toshiaki Nomura
Posted at 2010-07-05 22:00

日本語を忘れ気味･･･。

って、説明文の言葉はかなり怪しい･･･。


どんなふうにできるのかなぁ･･･。

Commented by せんべい
Posted at 2010-07-07 16:58

日本人でない人が和訳したのことがめいかくですよね。


お腹がすいていたせいか、ソーメンは美味しかったですよ。まずくはありませんでした。

Commented by cheap beats by dre
Posted at 2011-06-29 07:54

intervening.The suspect, Noel Alexander Bertrand, 26, appeared in district court court green studio headphones
 court Wednesday after his arrest on suspicion of sexual assault

Commented by air jordan shoes
Posted at 2011-06-29 08:30

that Ryan Seacrest took notice and offered to produce a a retro jordan a show for her.On April 10, "The Dance Scene," a 
show about her life and work, as well as the the nike air jordan the search to find out if any of her proteges

Are you sure you want to remove the following comment?

that Ryan Seacrest took notice and offered to produce a a
retro jordan
a show for her.On April 10, "The Dance Scene," a show about her life and work, as well as the the nike air jordan the search to find out if any of her proteges