PSPINC代表　内倉憲一の公式ブログ

Blog Thread

• アメリカでコーヒーをオーダーする
• そうなんですか・・・... By KUMA At 2011-12-21 18:19
• Coffee ple... By 内倉憲一 At 2011-12-22 03:22
• なるほど、cup o... By KUMA At 2011-12-22 04:15
• 漫才のような会話です... By dote At 2011-12-21 23:14
• 私も笑わせてもらいま... By 内倉憲一 At 2011-12-22 16:14

アメリカでコーヒーをオーダーする

Dec

21

• Comments(5) |
• Reply |
• Permalink

アメリカでコーヒーをオーダーしようした日本人新婚夫婦のお話です。ロサンゼルスの知人から聞きました。

レストランで、

夫　コーヒープリーズ
ウエイトレス　？？？

夫　コーヒーツー
ウエイトレス　？？？　　通じない

夫　OK　ツーホットプリーズ
ウエイトレス　？？？　　なお通じない

嫁　違うわよ！！！　ブレンドプリーズ
ウエイトレス　？？？　　わけがわからない

嫁　ツーブレンド
ウエイトレス　？？？

夫　そうだ。アメリカンプリーズ
ウエイトレス　？？？

ここで私知人はウエイトレスに、They want two cups of coffee. と言ってあげたそうです。日本にはコーヒーを呼ぶ呼び方がたくさんあるのですね。

そうなんですか・・・・・
cup of coffee なんですね。
うーん、Coffee please と言いそうです。

Coffee please でも良いのですが、co-hi- という発音では通じません。コーヒーと言うと、なぜかコカ・コーラを持ってくる場合が多いです。

なるほど、cup of が生きてくるんですね、下手くそな発音でも！

漫才のような会話ですね
笑わしてもらいました！

私も笑わせてもらいました。