Tai: Diary

通訳仕事は骨が折れますね。
私も社員にドイツ人が一人いるので、作業の前には英語での意思疎通ｔ同行者への通訳を行う毎日です。
日常会話はどうにか出来るようなりましたが、細かいニュアンスはまだだからです。

ご指摘のように仔細なことまで通訳すると混乱しますね、間違えずに「大意」のみを優先するのがコツですが、これは語学力とは違う経験が必要みたいです・・・・

慣れもあるのでしょうね。今日は神戸散策でしたが、普段使わない固有名詞が困りました。（ブローチの素材として、松・黒檀など。南京街では養命酒など。お寿司で、サバ・イカ・鰯など。ドラッグストアで、イブシロピンだったかな…）

映画のセリフの翻訳の様に、場に合ったエッセンスのみの通訳が理想なんでしょうねぇ。

三ノ宮センター街は、楽しんでいただけたようです。小っちゃい子供達をずっと撮影・話しかけていました。私だと不審がられますが、お母さん達も終始にこやかに対応していただいて意外でした。

言葉の問題というのは難しいですね。

こういう場合雑談が一番大変そうです・・・。

明石海峡とその周辺環境が、サンフランのゴールデン・ゲート・ブリッジや、ベイサイド・ブリッジと似ていて、興味深かったようです。技術的な部分にも注目されていて、説明書きのボードの写真も撮っていました。