風鈴に日本を感じて
Jul
24
家人から贈ってもらったギフトに風鈴がありました。彼女が4半世紀以上も前に東北で購入したものだそうですが、まだ1度も我が家に風鈴を吊るした事は無かったのです。
確かにそれは、日常とは異なる何か特別な音色を鳴らしているように聞こえました。
①日本そのものの響き
私の横浜の生家には子供部屋の軒下に風鈴がありました。
その音色を聴くと当時見た風景が思い出されます。夏の蒸し暑かったこと、蚊取り線香の香り、そして梅雨が終わった後のミンミンゼミの鳴き声などです。
② 異文化から見た日本文化
風鈴などはあまりに身近なため、私ならあえて購入しないものでも、外国人にとっては非常に珍しいものとなります。
かつて義母を連れて東北地方を旅したことがありました。電車の車窓から収穫した稲穂の束が天日に干してある田園風景に声を出して感嘆していました。
どこがきれいなんだろう、と私には気付かなかったのですが、彼ら外国人の目を通じて日本文化を見直す機会がいくつありました。
③静謐な世界への招きの響き
その音色には焦りや緊張の心を和らげ、和ませる神秘的なものを感じます。
お寺や教会の鐘の響きが私どもの心に伝えるのと同様なものと言えるかもしれません。
今後この風鈴を書斎に置いて、物事がうまく行かない時にその騒ぐ心を落ちつかせてくれる天からの音を聞かせてもらいましょう。
"「やめよ。知れ。わたしこそ神。わたしは国々の間であがめられ地の上であがめられる。」
万軍の主はわれらとともにおられる。ヤコブの神はわれらの砦である。セラ"
詩篇 46篇10～11節
I missed my usual opportunity to watch the sunset yesterday evening because of my birthday party going on.
One of the gifts from my family member gave me was a wind chime. She had purchased it more than a quarter century ago in the northeast of Japan, but we had never once hung it in our house.
It certainly sounded like it was ringing something special and different from our everyday lives.
(1) The sound of Japan itself.
In the house where I was born in Yokohama, there was a wind chime under the eaves of the children's room.
The sound of the wind chimes reminds me of the scenery I saw in those days. It was hot and humid in summer, the scent of mosquito coils, and the sound of cicadas crying after the rainy season was over.
⑵ Japanese culture from the perspective of other cultures
Things like wind chimes are so familiar that even if I wouldn't dare to buy them, they are very rare for foreigners.
I once traveled with my mother-in-law to the Tohoku region of Japan, where a bunch of harvested rice ears were drying in the sun. From the window of the train car, she marveled aloud to see them in the rice field.
I didn't realize what was so beautiful about it, but I had several opportunities to review Japanese culture through the eyes of these foreigners.
(3) An inviting sound to a serene world
There is something mystical about its sound that soothes and comforts our impatient and tense hearts.
It may be said that it is similar to the sound of temple or church bells that conveys the message to our hearts.
I gonna keep this wind chime in my study room from now on, and let it be the sound from heaven that calms my noisy heart when things go wrong.
“He says, “Be still, and know that I am God;
I will be exalted among the nations,
I will be exalted in the earth.”
The LORD Almighty is with us;
the God of Jacob is our fortress.”
Psalm 46:10-11.
Share
齋藤純二 
ペガサス 
神谷保険 
Tai 
PSPINC JP 
エメラルド 
bokushi 
内倉憲一