「犬かき」は世界共通
Aug
1
湖のほとりにキャンプしましたので、私たちのアクティビティーも当然ながら湖に関することが多くなります。
その中で、愛犬キッパーに初めて泳ぎを教えると言うものがありました。
果たして泳げるのかどうか心配で、浮き輪を胴体にくくりつけたりもしたのです。
最初の頃は水を恐れていた様子ですが、慣れてくると自らスイスイと泳ぎ出すではないですか。見事な犬カキを披露してくれました。
ところで「犬カキ」のことを英語でも全く同じ言葉遣いで、Dog’s Paddle と言うのだそうです。
泳ぎを習っていない私たちは、誰もが水中に投げ出されるとこの犬カキを始めるはずです。この習性は、日本語話者にも英語話者にも共通して持っているものゆえなのでしょうか。
ここクレセントレイクは私たち家族にとって大変思い出深い場所です。初めてキャンプした場でもあり、以来毎年家族キャンプに来ています。
キャンプ生活とは、普段の便利な都会生活を離れての暮らしです。多くの不便さがあり、食事や睡眠など生活不可欠なことをするだけで多くの手間がかかります。そこでお互いの協力やコミュニケーション、忍耐などが試される場となります。
子供たちがそれらの家事分担を担う比率は年ごとに大きくなり、今や私たち親を追い越すまでに達しようとしています。
"天は神の栄光を語り告げ大空は御手のわざを告げ知らせる。
昼は昼へ話を伝え夜は夜へ知識を示す。"
詩篇 19篇1～2節
We camped by the lake, so naturally our activities will be more lake related.
One of them was to teach our dog, Kipper, to swim for the first time.
I was so worried about whether she would ever be able to swim that we even tied a floatation ring to her body.
In the beginning, she was afraid of the water, but once she got used to it, she started swimming smoothly. They showed us a splendid performance of dog’s paddle.
By the way, I heard that the word "Dog's Paddle" in Japanese is the same in English also as "Dog's Paddle.
All of us who haven't learned to swim should start doing this dog's paddle when we are thrown into the water. Maybe it's a habit shared by both Japanese and English speakers.
Crescent Lake is a very memorable place for our family. It was also the first place we camped and we have been coming back every year since.
The camp life is a life away from the usual conveniences of city life. There are many inconveniences and a lot of hassle just to eat, sleep, and so on, even the essentials of life. This is where cooperation, communication and patience with each other are tested.
Every year, children are increasingly taking on more of the responsibility for these chores, and they are now outpacing us as parents.
“The heavens declare the glory of God;
the skies proclaim the work of his hands.
Day after day they pour forth speech;
night after night they reveal knowledge”
Psalm 19:1-2
Share
ペガサス 
bokushi 
エメラルド 
齋藤純二 
Tai 
PSPINC JP 
神谷保険 
内倉憲一