台湾の下町で見つけた看板

Jun

11,

2012

0 tweet

日本では一般的な料理ですが・・・・・・・
さて何でしょうか？

#ブログ

birdy

辛くなくて甘い？

Posted at 2012-06-11 15:56

KUMA

中国語を訳すとそうなります・・・・・

Posted at 2012-06-12 00:59

麻婆豆腐…？

Posted at 2012-06-11 17:01

KUMA

残念ですが・・・・・

Posted at 2012-06-12 03:03

Commenting on this post has been disabled.

可口可楽みたいに音で書くんですね～！
天ぷらとは驚きです！

Posted at 2012-06-13 14:38

KUMA

そうなんです、擬音と字の意味の両立ですが、擬音でもかなり異なった音に聞こえます。
j後者の場合、音では全くダメ（当然）、中国人の間でも共有情報が無いと？？？？です。

Posted at 2012-06-14 06:49

LAN-PRO