What’s New Newsletter Vol. 181 “The Difference Between Localization and Translation”

Expanding your business to a foreign country is about more than just translating content. Language is complex, so even though the terms might be similar, they might not mean the same thing. Localization takes translation a step further by putting the foreign country’s culture into consideration. And sometimes, it can cause you to change your mind about expanding your business there if it doesn’t fit. For example, Procter & Gamble (P&G) introduced Pampers diapers to Japan in 1976 by showing an ad with a flying stork delivering Pampers to a Japanese family. But people in Japan were confused; Japanese folklore told of a story of giant peaches floating down the river gently delivering the babies.

So, when they showed this ad in Japan, it failed miserably. P&G didn’t know about this peach story until after the incident. They then changed the imagery to a peach, and it fixed the problem. But problems like this are why localization is about more than just language. It’s about culture, too. Our localization experts not only translate content from English to Japanese, but also review it to avoid any misconstrued information. And it helps avoid problems like this. Learn more by heading over to our Localization Page on our website.

Pacific Software Publishing, Inc.

1404 140th Place N.E., Bellevue, WA 98007

PSPINC Creates Tools For Your Business

Pacific Software Publishing, Inc. is headquartered in Bellevue, Washington and provides domain, web, and email hosting to more than 40,000 companies of all sizes around the world. We design and develop our own software and are committed to helping businesses of all sizes grow and thrive online. For more information you can contact us at 800-232-3989, by email at info@pspinc.com or visit us online at https://www.pspinc.com.