英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

https://en.bloguru.com/fumie_translator

freespace

Blog Thread

#ICF 翻訳英語で『どうもはっきりしないんだ』

#ICF 翻訳英語で『どうもはっきりしないんだ』

Dec

映画『チャーリーとチョコレート工場』に

コーチングセッションのシーンが登場する

のをご存知ですか？

コーチ（ウンパルンパ）との会話で

ウィリー・ウォンカ（ジョニー・デップ）のセリフ。

I can't put my finger on it.

put one's finger on はっきりと指摘する、突き止める

直訳すると「指を置く」ですが

答えを探そうしとして見つからない状態を

イメージしてみてください。

映画では、ウォンカが

なぜチョコレートが美味しくないんだろう？

の問いの答えを探しています。

映画を観ていない人はぜひこのシーンを

探してみてくださいね！

#charlieandthechocolatefactory #icf翻訳 #コーチ探せる #英語